message keys to pl translation catalogue (706 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
pl: Projekt Public Knowledge

key: common.currentStyleSheet
pl: Aktualny szablon

key: about.description
pl: Opis

key: about.guidelines
pl: Wytyczne

key: about.aboutSite
pl: O stronie

key: about.contact
pl: Kontakt

key: about.contact.email
pl: E-mail

key: about.contact.phone
pl: Telefon

key: about.contact.principalContact
pl: Główna osoba do kontaktu

key: about.contact.supportContact
pl: Wsparcie techniczne

key: about.other
pl: Inne

key: about.people
pl: Redakcja

key: about.policies
pl: Zasady

key: about.siteMap
pl: Mapa strony

key: announcement.announcements
pl: Ogłoszenia

key: announcement.announcementsHome
pl: Ogłoszenia

key: announcement.moreAnnouncements
pl: Więcej ogłoszeń...

key: announcement.noneExist
pl: Żadne ogłoszenie nie zostało opublikowane.

key: announcement.posted
pl: Opublikowane

key: announcement.postedOn
pl: Opublikowany {$postDate}

key: announcement.view
pl: Pokaż ogłoszenie

key: common.allDownloads
pl: Wszystkie do pobrania

key: common.navigation.sidebar
pl: Pasek boczny

key: common.navigation.site
pl: Nawigacja

key: common.navigation.siteContext
pl: Nawigacja kontekstowa

key: common.navigation.user
pl: Nawigacja użytkownika

key: common.tasks
pl: Zadania

key: common.list
pl: Lista

key: common.grid
pl: Siatka

key: common.confirmDelete
pl: Czy na pewno usunąć ten element? Po usunięciu nie będzie go można przywrócić.

key: common.abstract
pl: Abstrakt

key: common.accepted
pl: Zaakceptowany

key: common.acknowledged
pl: Potwierdzony

key: common.action
pl: Działanie

key: common.activate
pl: Aktywuj

key: common.active
pl: Aktywne

key: common.inactive
pl: Nieaktywny

key: common.add
pl: Dodaj

key: common.addCCBCC
pl: Dodaj CC/BCC

key: common.addFiles
pl: Dodaj pliki

key: common.addSelf
pl: Dodaj siebie

key: common.attachedFiles
pl: Załączone pliki

key: common.attachFiles
pl: Załącz pliki

key: common.attachSelected
pl: Załącz zaznaczone

key: common.name
pl: Nazwa

key: common.all
pl: Wszystkie

key: common.alphaList
pl: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
pl: z i albo ani ale jeśli potem jeszcze kiedy w przez włącz wyłącz dla wewnątrz zzewnątrz ponad do wewnątrz

key: common.alreadyAssigned
pl: Przypisany

key: common.altText
pl: Alternatywny tekst

key: common.altTextInstructions
pl: Proszę wpisać zawartość obrazka w formie tekstu

key: common.and
pl: oraz

key: common.applyAction
pl: Zastosuj działanie

key: common.assign
pl: Przypisz

key: common.assigned
pl: Przypisany

key: common.assigned.date
pl: Przypisany: {$dateAssigned}

key: common.available
pl: Dostępny

key: common.back
pl: Wróć

key: common.between
pl: pomiędzy

key: common.cancel
pl: Anuluj

key: common.cancelled
pl: Anulowany

key: common.warning
pl: Ostrzeżenie

key: common.error
pl: Błąd

key: common.notice
pl: Uwaga

key: common.captcha.error.missing-input-response
pl: Aby przejść dalej musisz potwierdzić captcha.

key: common.ccLicense
pl: 
    		<br /><br />
    		<a target="_new" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>
    		Utwór dostępny na licencji <a rel="license" target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0</a>.

key: common.ccLicense.rt
pl: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Utwór dostępny na licencji <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
pl: Twoje zmiany zostały zapisane.

key: common.chooseOne
pl: Wybierz z listy

key: common.close
pl: Zamknij

key: common.closePanel
pl: Zamknij panel

key: common.closeWindow
pl: Zamknij okno

key: common.complete
pl: Dokończ

key: common.completed
pl: Skończone

key: common.completed.date
pl: Ukończone: {$dateCompleted}

key: common.confirm
pl: Potwierdź

key: common.confirmed.date
pl: Potwierdzone: {$dateConfirmed}

key: common.content
pl: Zawartość

key: common.contents
pl: Zawartość

key: common.continue
pl: Kontynuuj

key: common.copy
pl: Kopiuj

key: common.country
pl: Kraj

key: common.create
pl: Utwórz

key: common.dateCompleted
pl: Data ukończenia

key: common.dateDecided
pl: Data decyzji

key: common.date
pl: Data

key: common.dateModified
pl: Data modyfikacji

key: common.dateRequested
pl: Data prośby

key: common.dateSubmitted
pl: Data przesłania

key: common.dateUploaded
pl: Data przesłania

key: common.dateHijri
pl: Kalendarz Hijri

key: common.day
pl: Dzień

key: common.deactivate
pl: Dezaktywuj

key: common.default
pl: Domyślny

key: common.declined
pl: Odrzucony

key: common.delete
pl: Usuń

key: common.deleting
pl: Usuwanie

key: common.deleteSelection
pl: Usuń zaznaczone

key: common.deselect
pl: Odznacz

key: common.designation
pl: Przeznaczenie

key: common.description
pl: Opis

key: common.details
pl: Szczegóły

key: common.dimensionsInches
pl: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; przy {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
pl: {$width}&times;{$height} pikseli

key: common.disable
pl: Wyłącz

key: common.disabled
pl: Wyłączone

key: common.discipline
pl: Dyscyplina

key: common.done
pl: Skończone

key: common.download
pl: Pobierz

key: common.downloadPdf
pl: Pobierz PDF

key: common.downloadReport
pl: Pobierz raport

key: common.dragAndDropHere
pl: Złap i upuść pliki tutaj.

key: common.orUploadFile
pl: lub załaduj plik

key: common.edit
pl: Edycja

key: common.editItem
pl: Edytuj {$name}

key: common.emailTemplates
pl: Szablony email

key: common.enable
pl: Włącz

key: common.enabled
pl: Włączone

key: common.error.databaseError
pl: Wystąpił błąd bazy danych: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
pl: Wystąpił nieznany błąd połączenia z bazą danych.

key: common.error.framesRequired
pl: Ta strona wymaga ramek. <a href="{$url}">Kliknij tutaj</a> aby zobaczyć wersję pozbawioną ramek.

key: common.event
pl: Zdarzenie

key: common.export
pl: Eksportuj

key: common.finish
pl: Zakończ

key: common.fullscreen
pl: Pełny ekran

key: common.fullscreenOff
pl: Wyłącz pełny ekran

key: common.false
pl: Nieprawdziwy

key: common.file
pl: Plik

key: common.file.namingPattern
pl: {$username}, {$userGroup}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
pl: {$genre} - {$originalFilename}

key: common.fileName
pl: Nazwa pliku

key: common.fileSize
pl: Rozmiar pliku

key: common.fileType
pl: Rodzaj pliku

key: common.fileUploaderError
pl: Narzędzie do przesyłania plików jest ładowane. Jeżeli nie pojawi się po dłuższej chwili istnieje prawdopodobieństwo, że nie jest wspierane przez Twoją przeglądarkę. Gdyby tak się stało, skontaktuj się z administratorem w celu uzyskania pomocy.

key: common.filter
pl: Filtry

key: common.filterAdd
pl: Dodaj filtr: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
pl: Usuń filtr: {$filterTitle}

key: common.findTemplate
pl: Znajdź szablon

key: common.geographic
pl: Geografia

key: common.go
pl: Idź

key: common.height
pl: Wysokość

key: common.homepageNavigationLabel
pl: Strona domowa

key: common.homePageHeaderLogo.altText
pl: Logo nagłówka strony głównej

key: common.hour
pl: Godzina

key: common.id
pl: ID

key: common.import
pl: Importuj

key: common.initiate
pl: Inicjuj

key: common.inProgress
pl: W trakcie

key: common.insert
pl: Wstaw

key: common.insertContent
pl: Wstaw zawartość

key: common.insertContentSearch
pl: Znajdź zawartość do wstawienia

key: common.itemsPerPage
pl: Elementów na stronę

key: common.keywords
pl: Słowa kluczowe

key: common.language
pl: Język / Language

key: common.languages
pl: Języki

key: common.lastSaved
pl: Ostatnio zapisano {$when}

key: common.lastActivity
pl: Ostatnia aktywność zarejestrowana w: {$date}.

key: common.less
pl: Mniej

key: common.lessThan
pl: {$value} lub mniej

key: common.lessThanOnly
pl: Mniej niż

key: common.keepWorking
pl: Kontynuuj

key: common.commaListSeparator
pl: ,

key: common.semicolonListSeparator
pl: ;

key: common.manage
pl: Zarządzaj

key: common.mailingAddress
pl: Adres

key: common.billingAddress
pl: Adres rozliczeniowy (jeżeli inny)

key: common.minute
pl: Minut

key: common.modify
pl: Modyfikuj

key: common.month
pl: Miesiąc

key: common.more
pl: Więcej

key: common.moreThan
pl: {$value} lub więcej

key: common.moreThanOnly
pl: Więcej niż

key: common.noneAssigned
pl: Żaden nie przypisany

key: common.none
pl: Brak

key: common.noneProvided
pl: Brak danych

key: common.no
pl: Nie

key: common.noItemsFound
pl: Nie znaleziono pasujących elementów.

key: common.noComments
pl: Brak komentarzy

key: common.notApplicable
pl: Nieodpowiedni

key: common.notApplicableShort
pl: N/A

key: common.notAvailable
pl: Niedostępny

key: common.note
pl: Uwaga

key: common.noTemporaryFile
pl: Plik który wgrałeś nie może zostać odnaleziony. Spróbuj załadować ponownie.

key: common.notes
pl: Uwagi

key: common.notes.tooltip
pl: Uwagi (żółty: nowe; niebieski: przeczytane; szary: brak)

key: common.notified
pl: Powiadomiony

key: common.notified.date
pl: Powiadomiony: {$dateNotified}

key: common.noMatches
pl: Brak dopasowań

key: common.numberedMore
pl: {$number} więcej

key: common.off
pl: Wyłączone

key: common.on
pl: Włączone

key: common.ok
pl: OK

key: common.options
pl: Opcje

key: common.order
pl: Kolejność

key: common.orderUp
pl: Przesuń pozycję {$itemTitle} do góry

key: common.orderDown
pl: Przesuń pozycję {$itemTitle} w dół

key: common.originalFileName
pl: Nazwa pliku

key: common.or
pl: lub

key: common.other
pl: Inny

key: common.overdue
pl: Opóźniony

key: common.override
pl: Nadpisz

key: common.pagination
pl: {$start}-{$end} z {$total}

key: common.pagination.label
pl: Zobacz dodatkowe strony

key: common.pagination.goToPage
pl: Idź do {$page}

key: common.pagination.next
pl: Następna strona

key: common.pagination.previous
pl: Poprzednia strona

key: common.pageNumber
pl: Strona {$pageNumber}

key: common.percentage
pl: - {$percentage}%

key: common.plugin
pl: Wtyczka

key: common.pluginEnabled
pl: Wtyczka "{$pluginName}" została włączona.

key: common.pluginDisabled
pl: Wtyczka "{$pluginName}" zosała wyłączona.

key: common.prefix
pl: Prefiks

key: common.prefixAndTitle.tip
pl: Przykłady: A, The

key: common.preview
pl: Podgląd

key: common.publisher
pl: Wydawca

key: common.quality
pl: Jakość

key: common.queue.long.active
pl: Wszystkie aktywne

key: common.range
pl: {$min}--{$max}

key: common.re
pl: Re:

key: common.readMore
pl: Czytaj więcej

key: common.readMoreWithTitle
pl: Przeczytaj więcej na temat {$title}

key: common.record
pl: Zapisz

key: common.refresh
pl: Odśwież

key: common.related
pl: Powiązane

key: common.reminder
pl: Przypomnienie

key: common.reminded.date
pl: Powiadomiony: {$dateReminded}

key: common.remote
pl: Zdalny

key: common.remoteURL
pl: Zdalny URL

key: common.remove
pl: Usuń

key: common.removeItem
pl: Usuń {$item}

key: common.removeSelection
pl: Usuń zaznaczone

key: common.replaced
pl: Zamienione

key: common.replaceFile
pl: Zamień plik

key: common.requiredField
pl: * Oznacza wymagane pole

key: common.required
pl: Wymagane

key: common.reset
pl: Reset

key: common.saveAndContinue
pl: Zapisz i kontynuuj

key: common.saveAndEmail
pl: Zapisz i wyślij e-mail

key: common.save
pl: Zapisz

key: common.saving
pl: Zapisywanie

key: common.search
pl: Szukaj

key: common.searchPhrase
pl: Fraza wyszukiwania

key: common.searching
pl: Wyszukiwanie

key: common.searchQuery
pl: Zapytanie

key: common.clearSearch
pl: Wyczyść zapytanie

key: common.second
pl: Sekunda

key: common.selectAll
pl: Zaznacz wszystkie

key: common.selectedPrefix
pl: Wybrano:

key: common.selectNone
pl: Odznacz wszystkie

key: common.select
pl: Zaznacz

key: common.selectWithName
pl: Wybierz {$name}

key: common.sendEmail
pl: Wyślij e-mail

key: common.showAllSteps
pl: Pokaż wszystkie kroki

key: common.size
pl: Rozmiar

key: common.source
pl: Źródło

key: common.status
pl: Status

key: common.subject
pl: Tytuł wiadomości

key: common.subjects
pl: Przedmioty

key: common.submenu
pl: Podmenu

key: common.subtitle
pl: Podtytuł

key: common.suggest
pl: Zasugeruj

key: common.switchTo
pl: Zmień na

key: common.switchToNamedItem
pl: Zmień na {$name}

key: common.title
pl: Tytuł

key: common.titleSeparator
pl:  ||

key: common.top
pl: Góra

key: common.true
pl: Prawda

key: common.type
pl: Typ

key: common.component
pl: Element

key: common.uninitiated
pl: Niewprowadzone

key: common.unknownError
pl: Wystąpił nieznany błąd. Przeładuj stronę i spróbuj ponownie.

key: common.unread
pl: Nieczytany

key: common.untitled
pl: Bez nazwy

key: common.updated
pl: Zaktualizowany

key: common.uploadedDate
pl: Data przesłania

key: common.upload
pl: Prześlij

key: common.uploadFailed
pl: Plik nie może zostać przesłany. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z administratorem.

key: common.up
pl: W górę

key: common.addFile
pl: Dodaj plik

key: common.upload.addFile
pl: Prześlij plik

key: common.upload.addFile.description
pl: Wgraj plik z Twojego komputera.

key: common.upload.restore
pl: Przywróć oryginalne

key: common.upload.thumbnailPreview
pl: Podgląd wybranego obrazka.

key: common.upload.changeFile
pl: Zamień plik

key: common.upload.dragFile
pl: Przeciągnij i upuść plik tutaj, aby rozpocząć przesyłanie

key: common.url
pl: URL

key: common.user
pl: Użytkownik

key: common.user.nonexistent
pl: [Użytkownik nie istnieje]

key: common.view
pl: Podgląd

key: common.viewError
pl: Podgląd błędu

key: common.viewWithName
pl: Wyświetl {$name}

key: common.viewProfile
pl: Wyświetl profil

key: common.weeks
pl: tygodnie

key: common.width
pl: Szerokość

key: common.withParenthesis
pl: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
pl: Rok

key: common.yes
pl: Tak

key: common.loading
pl: Ładowanie

key: common.plugins
pl: Wtyczki

key: common.count
pl: Zlicz

key: common.publicAccess
pl: Dostęp publiczny

key: debug.databaseQueries
pl: Liczba kwerend w bazie danych

key: debug.executionTime
pl: Strona wygenerowana w

key: debug.memoryUsage
pl: Zużycie pamięci

key: debug.notes.localeListLoad
pl: Tłumaczenie "{$localeList}" załadowano z XML

key: debug.notes.localeLoad
pl: Tłumaczenie "{$localeFile}" załadowano z XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
pl: Brak tłumaczenia dla klucza "{$key}".

key: debug.notes
pl: Notatki:

key: defaultMetric.title
pl: Domyślna metryka

key: editor.submissionReview.uploadFile
pl: Prześlij plik recenzji

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
pl: Prześlij plik

key: email.addAttachment
pl: Dodaj załącznik

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
pl: Załącz pliki zgłoszenia

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
pl: Załącz pliki wgrane przez autora na etapie zgłoszenia.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
pl: Załącz pliki wgrane w czasie etapu recenzji.

key: email.addAttachment.libraryFiles
pl: Biblioteka wydawcy

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
pl: Załącz pliki z biblioteki wydawcy

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
pl: Załącz pliki z etapu zgłoszenia lub z Biblioteki wydawcy.

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
pl: Załącz pliki recenzyjne

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
pl: Załącz pliki wgrane przez recenzentów

key: email.addBccRecipient
pl: Dodaj odbiorców ukrytych (UDW)

key: email.addCcRecipient
pl: Dodaj odbiorców w kopii (DW)

key: email.addToRecipient
pl: Dodaj odbiorców

key: email.attachments
pl: Załączniki

key: email.attachmentNotFound
pl: Plik {$fileName} nie może zostać załączony.

key: email.bcc
pl: UDW

key: email.bccSender
pl: Wyślij kopię tej wiadomości na mój adres e-mail ({$address})

key: email.body
pl: Treść

key: email.cc
pl: DW

key: email.confirmSwitchLocale
pl: Czy na pewno chcesz zmienić {$localeName} aby dokończyć tego maila? Wszystkie zmiany których dokonałeś w polu temat i treści wiadomości zostaną utracone.

key: email.compose
pl: Wyślij e-mail

key: email.compose.tooManyRecipients
pl: Wiadomość, którą wysyłasz ma zbyt wielu odbiorców.

key: email.compose.tooSoon
pl: Od wysłania ostatniej wiadomości upłynęło zbyt mało czasu. Spróbuj poczekać zanim wyślesz kolejną wiadomość.

key: email.compose.error
pl: Wystąpił problem z przesłaniem wiadomości e-mail. Spróbuj ponownie przesłać wiadomość lub skontaktuj się z administratorem.

key: email.email
pl: E-mail

key: email.from
pl: Od

key: email.invalid
pl: Adres e-mail {$email} jest nieprawidłowy.

key: email.multipart
pl: To jest wieloczęściowa wiadomość w formacie MIME.

key: email.recipient
pl: Odbiorca

key: email.recipients
pl: Odbiorcy

key: email.sender
pl: Nadawca

key: email.senderName
pl: Nadawca

key: email.senderEmail
pl: Adres e-mail nadawcy

key: email.send
pl: Wyślij

key: email.skip
pl: Pomiń e-mail

key: email.subject
pl: Temat

key: email.subjectRequired
pl: Podaj tytuł wiadomości.

key: email.bodyRequired
pl: Wpisz treść wiadomości.

key: email.to
pl: Do

key: form.url.invalid
pl: Podany URL jest niepoprawny. Sprawdź adres i spróbuj ponownie.

key: form.confirmSubmit
pl: Czy na pewno przesłać ten formularz?

key: form.confirmSubmit.title
pl: Potwierdź

key: form.dataHasChanged
pl: Dane w tym formularzu uległy zmianie. Kontynuować?

key: form.disallowedLocales
pl: Tylko te języki są dozwolone: {$languages}.

key: form.disallowedProp
pl: Te właściwości są niedozowolone.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
pl: Aby wgrać pliki upuść je tutaj

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
pl: Twoja przeglądarka nie obsługuje funkcji złap i upuść.

key: form.dropzone.dictFallbackText
pl: Proszę użyć formularza starszej wersji aby załadować pliki.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
pl: Plik jest zbyt duży i ma ({{filesize}}mb). Pliki większe niż {{maxFilesize}}mb nie mogą być załadowane.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
pl: Pliki tego typu nie mogą być wgrane.

key: form.dropzone.dictResponseError
pl: Serwer odpowiedział kodem {{statusCode}}. Proszę skontaktować się z administratorem jeśli problem wciąż się powtarza.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
pl: Przerwij wgrywanie

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
pl: Wgrywanie przerwane

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
pl: Czy jesteś pewien że chcesz przerwać to wgrywanie?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
pl: Usuń plik

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
pl: Nie możesz wgrać więcej plików.

key: form.errorA11y
pl: Idź do {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
pl: Skocz do następnego błędu

key: form.errorOne
pl: Proszę poprawić błąd jeden po drugim.

key: form.errorMany
pl: Proszę poprawić {count} błędów.

key: form.errors
pl: Formularz nie został zapisany gdyż napotkano {$count} błędów. Proszę je poprawić i spróbować ponownie.

key: form.errorsOccurred
pl: Wystąpiły błędy podczas przetwarzania tego formularza

key: form.formLanguage.description
pl: Aby umieścić poniżej informację w innym języku, najpierw wybierz język z listy rozwijanej.

key: form.formLanguage
pl: Język formularza

key: form.contains
pl: zawiera

key: form.is
pl: jest

key: form.startsWith
pl: zaczyna się od

key: form.postRequired
pl: Formularz nie został wysłany poprawnie.

key: form.csrfInvalid
pl: Formularz nie został przesłany poprawnie.

key: form.fileRequired
pl: Plik jest wymagany.

key: form.required
pl: (* Wymagane)

key: form.requirePrimaryLocale
pl: Musisz uzupełnić pole w języku {$language}.

key: form.requireId
pl: Musisz podać prawidłowy ID.

key: form.resubmit
pl: Wyślij ponownie

key: form.saved
pl: Zapisano

key: form.saveToUpload
pl: Wybierz plik do przesłania na stronę.

key: form.send
pl: Wyślij

key: form.submit
pl: Wyślij

key: form.invalidImage
pl: Został przesłany obraz o niepoprawnym rozszerzeniu. Akceptowane formaty to PNG, GIF lub JPG.

key: form.multilingualLabel
pl: {$label} w {$localeName}

key: form.multilingualProgress
pl: {$count}/{$total} języków ukończono

key: help.help
pl: Pomoc

key: help.toc
pl: Spis treści

key: help.previous
pl: Poprzedni

key: help.next
pl: Następny

key: help.upALevel
pl: Wyżej o jeden poziom

key: icon.checked.alt
pl: Zaznaczone

key: icon.comment.alt
pl: Komentarz

key: icon.delete.alt
pl: Usuń

key: icon.edit.alt
pl: Edytuj

key: icon.folder.alt
pl: Katalog

key: icon.font_large.alt
pl: Powiększ

key: icon.font_medium.alt
pl: Rozmiar normalny

key: icon.font_small.alt
pl: Pomniejsz

key: icon.info.alt
pl: Informacje

key: icon.letter.alt
pl: List

key: icon.mail.alt
pl: Poczta

key: icon.unchecked.alt
pl: Niezaznaczone

key: icon.view.alt
pl: Widok

key: informationCenter.informationCenter
pl: Centrum informacji

key: informationCenter.editorialHistory
pl: Historia redakcji

key: informationCenter.addNote
pl: Dodaj uwagę

key: informationCenter.noNotes
pl: Brak uwag do wyświetlenia.

key: informationCenter.pastNotes
pl: Poprzednie uwagi

key: informationCenter.deleteConfirm
pl: Czy na pewno usunąć uwagę?

key: informationCenter.currentHistory
pl: Aktualna wersja

key: informationCenter.pastHistory
pl: Poprzednie wersje

key: informationCenter.history.noItems
pl: Brak elementów do wyświetlenia.

key: informationCenter.history.notePosted
pl: Utworzono nową uwagę.

key: informationCenter.history.messageSent
pl: Powiadomienia wysłane do użytkowników.

key: stageParticipants.history.messageSent
pl: Powiadomienia wysłane do użytkowników.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
pl: Rozpoczęcie dyskusji

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
pl: Rozpocznij dyskusję z {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
pl: Wybierz przygotowaną wcześniej wiadomość lub wypełnij formularz widoczny poniżej.

key: stageParticipants.notify.message
pl: Wiadomość

key: stageParticipants.notify.warning
pl: Upewnij się, że wypełniłeś(aś) wszystkie pola oraz wybrałeś(aś) przynajmniej jednego odbiorcę.

key: stageParticipants.options
pl: Uprawnienia

key: stageParticipants.recommendOnly
pl: Ten uczestnik jest uprawniony jedynie do zarekomendowania decyzji i wymaga działania redaktora w celu zapisania decyzji.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
pl: Uprawnienia

key: stageParticipants.canChangeMetadata
pl: Zezwól tej osobie na dokonywanie zmian w zakresie: tytuł, abstrakt, metadane i inne szczegóły. Możesz w każdej chwili zamknąć dostęp do tych możliwości jeśli zgłoszenie otrzymało wszystkie korekty i jest gotowe do publikacji.

key: stageParticipants.selectedUser
pl: Uczestnik

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
pl: Nie można dokonywać zmian w uczestnictwie tego użytkownika

key: locale.primary
pl: Podstawowy język

key: locale.supported
pl: Wspierane języki

key: navigation.access
pl: Użytkownicy i role

key: navigation.about
pl: O czasopiśmie

key: navigation.admin
pl: Administracja

key: navigation.archives
pl: Archiwum

key: navigation.breadcrumbLabel
pl: Jesteś tutaj:

key: navigation.breadcrumbSeparator
pl: /

key: navigation.tools
pl: Narzędzia

key: navigation.tools.importExport
pl: Import/Eksport

key: navigation.tools.statistics
pl: Statystyki

key: navigation.browse
pl: Przeglądaj

key: navigation.backTo
pl: ⟵ Wróć do {$page}

key: navigation.browseByAuthor
pl: Wg autora

key: navigation.browseByTitle
pl: Wg tytułu

key: navigation.dashboard
pl: Panel roboczy

key: navigation.data
pl: Dane

key: navigation.home
pl: Start

key: navigation.infoForReaders
pl: dla czytelników

key: navigation.infoForReaders.long
pl: Informacje dla czytelników

key: navigation.items
pl: {$from} - {$to} z {$total} elementów

key: navigation.items.shownTotal
pl: {$shown} z {$total} elementów

key: navigation.login
pl: Zaloguj

key: navigation.nextPage
pl: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
pl: Następny krok

key: navigation.previousPage
pl: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
pl: Poprzedni krok

key: navigation.publicMenu
pl: Menu publiczne

key: navigation.register
pl: Zarejestruj

key: navigation.search
pl: Wyszukaj

key: navigation.settings
pl: Ustawienia

key: navigation.setup
pl: Konfiguracja

key: navigation.sitemap
pl: Mapa strony

key: navigation.skip.description
pl: Skocz do treści

key: navigation.skip.announcements
pl: Skocz do ogłoszeń

key: navigation.skip.main
pl: Przejdź do sekcji głównej

key: navigation.skip.nav
pl: Przejdź do głównego menu

key: navigation.skip.footer
pl: Przejdź do stopki

key: navigation.stepNumber
pl: Krok {$step}

key: navigation.submissions
pl: Zgłoszenia

key: navigation.system
pl: System

key: navigation.userHome
pl: Moje konto

key: navigation.user
pl: Użytkownik

key: navigation.userManagement
pl: Zarządzanie użytkownikami

key: navigation.viewFrontend
pl: Wyświetl stronę

key: institution.institutions
pl: Instytucje

key: notification.addedAuditor
pl: Dodano kontrolera.

key: notification.removedAuditor
pl: Usunięto kontrolera.

key: notification.addedQuery
pl: Dodano dyskusję

key: notification.reviewAcknowledged
pl: Recenzja oznaczona jako potwierdzona. E-mail nie został wysłany.

key: notification.reviewerThankedEmail
pl: Wiadomość z podziękowaniem została przesłana do recenzenta.

key: notification.updatedReviewFiles
pl: Pliki recenzji zaktualizowane.

key: notification.allow
pl: Pozwól, aby ten rodzaj powiadomień wyświetlał się w moim czytniku powiadomień.

key: notification.addedAnnouncementType
pl: Rodzaj powiadomienia dodany.

key: notification.editedAnnouncementType
pl: Rodzaj powiadomienia zmieniony.

key: notification.removedAnnouncementType
pl: Rodzaj powiadomienia usunięty.

key: notification.removedAnnouncement
pl: Powiadomienie usunięte.

key: notification.confirmError
pl: Wystąpił błąd podczas potwierdzania twojej subskrypcji.

key: notification.confirmSuccess
pl: Zostałeś zasubskrybowany(a).

key: notification.email
pl: Nie wysyłaj wiadomości e-mail dla tych rodzajów powiadomień.

key: notification.noneExist
pl: Nie masz powiadomień.

key: notification.addedNote
pl: Powiadomienie opublikowane.

key: notification.removedNote
pl: Powiadomienie usunięte.

key: notification.removedFile
pl: Plik usunięty.

key: notification.removedSubmission
pl: Zgłoszenie usunięte.

key: notification.notification
pl: Powiadomienie

key: notification.notifications
pl: Powiadomienia

key: notification.sentNotification
pl: Powiadomienie wysłane.

key: notification.settings
pl: Ustawienia powiadomień

key: notification.settingsDescription
pl: Zaznacz wydarzenia, o których chcesz być informowany(a). Odznaczenie wpisu spowoduje, że nie będziesz informowany(a) o tego rodzaju wydarzeniach.

key: notification.reminderError
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania twojego hasła, upewnij się, że poprawnie podałeś(aś) swój adres e-mail.

key: notification.reminderSent
pl: Twoje nowe hasło zostało wysłane na e-mail, który podałeś(aś).

key: notification.savedSubmissionMetadata
pl: Metadane przesłanego tekstu zapisane.

key: notification.sendNotificationConfirmation
pl: Wyślij e-mail z podziękowaniem do wszystkich zarejestrowanych użytkowników.

key: search.author
pl: Według autora

key: search.abstract
pl: Abstrakt

key: search.advancedFilters
pl: Filtry zaawansowane

key: search.advancedSearchMore
pl: Dodatkowe opcje wyszukiwania (kliknij, aby wyświetlić)

key: search.advancedSearchLess
pl: Dodatkowe opcje wyszukiwania (kliknij, aby ukryć)

key: search.searchAgain
pl: Wyszukaj ponownie

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
pl: Czyszczenie indeksu

key: search.cli.rebuildIndex.done
pl: wykonano

key: search.cli.rebuildIndex.error
pl: błąd

key: search.cli.rebuildIndex.result
pl: Zaindeksowano {$numIndexed} artykułów

key: search.coverage
pl: Zasięg

key: search.date
pl: Data

key: search.dateFrom
pl: Od

key: search.dateTo
pl: Do

key: search.deleteFilter
pl: Usuń

key: search.discipline
pl: Dyscyplina

key: search.fullText
pl: Pełny tekst

key: search.indexTerms
pl: Słowa kluczowe

key: search.indexTermsLong
pl: Wszystkie indeksowane terminy

key: search.matchAll
pl: Wszystkie kategorie

key: search.noResults
pl: Brak wyników

key: search.operator.and
pl: oraz

key: search.operator.not
pl: nie

key: search.operator.or
pl: lub

key: search.SearchFor
pl: Znajdź

key: search.searchResults
pl: Wyniki wyszukiwania

key: search.searchResults.foundSingle
pl: Znaleziono jeden element.

key: search.searchResults.foundPlural
pl: Znaleziono {$count} elementów.

key: search.subject
pl: Słowa kluczowe

key: search.titleIndex
pl: Przeszukaj indeks tytułów

key: search.title
pl: Tytuł

key: search.typeMethodApproach
pl: Typ (metoda/podejście)

key: grid.action.downloadFile
pl: Pobierz plik

key: context.path
pl: Ścieżka

key: review.ensuringAnonymousReview
pl: Jak poprawnie anonimizować pliki

key: grid.action.showReviewPolicy
pl: Wyświetl warunki recenzji

key: grid.action.deleteNotification
pl: Usuń zadanie

key: grid.action.markNew
pl: Oznacz nowe

key: grid.action.markRead
pl: Oznacz przeczytane

key: dashboard.tasks
pl: Zadania

key: dashboard.myQueue
pl: Moja kolejka

key: review.anonymousPeerReview.title
pl: Jak sprawić aby wszystkie pliki były poprawnie zanonimizowane

key: review.anonymousPeerReview
pl: <p>Aby umożliwić wykonanie podwójnej ślepej recenzji, wszystkie dane autorów oraz recenzentów lub inne elementy mogące pomóc w ich zidentyfikowaniu muszą zostać bezwzględnie usunięte z przesłanych plików. W tym celu sprawdź czy:</p><ul><li>Autorzy dokumentu usunęli swoje dane z tekstu.</li><li>Medatane w plikach Microsoft Word i podobnych programów zostały usunięte (zobacz Plik &gt; Zapisz jako &gt; Narzędzia &gt; Bezpieczeństwo &gt; Usuń informacje o autorze przy zapisywaniu &gt; Zapisz).</li><li>W przypadku plików PDF informacje o autorach powinny być usunięte z właściwości dokumentu. Ustawienia te możesz znaleźć przechodząc z poziomu głównego menu Adobe Acrobat do zakładki Plik.</li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
pl: Harmonogram recenzji

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
pl: Prośba redaktora

key: reviewer.submission.responseDueDate
pl: Odpowiedz do

key: reviewer.submission.reviewDueDate
pl: Wykonaj recenzję do

key: submission.task.responseDueDate
pl: Odpowiedz do

key: navigation.goBack
pl: Wróć

key: notification.addedReviewer
pl: {$reviewerName} został przydzielony do recenzji przesłanego tekstu - e-mail z powiadomieniem został wysłany.

key: notification.addedReviewerNoEmail
pl: {$reviewerName} został przydzielony do recenzji przesłanego tekstu - e-mail z powiadomieniem nie został wysłany.

key: notification.removedReviewer
pl: Recenzent usunięty.

key: notification.cancelledReviewer
pl: Odwołanie recenzenta.

key: notification.reinstatedReviewer
pl: Przywołanie recenzenta.

key: notification.reviewerResendRequest
pl: Prośba o zmianę decyzji w sprawie przydziału do recenzji.

key: notification.addedStageParticipant
pl: Użytkownik dodany jako uczestnik etapu.

key: notification.editStageParticipant
pl: Zmieniono przydział do etapu.

key: notification.type.newAnnouncement
pl: Nowe powiadomienie.

key: notification.type.reviewAssignment
pl: Recenzja w trakcie.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
pl: Zaktualizowano zadanie dotyczące recenzji.

key: notification.type.auditorRequest
pl: Przejrzyj zapytanie dla "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
pl: Wszystkie recenzje są gotowe - decyzja jest niezbędna w etapie {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
pl: Przejrzany plik został przesłany i jest dostępny w etapie {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
pl: Poprawiony tekst do rozważenia w etapie {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
pl: Poprawiony tekst przesłany do etapu {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
pl: Recenzent dodał komentarz do "{$title}".

key: notification.signedFile
pl: Plik rozpatrzony.

key: timeZone
pl: Strefa czasowa

key: user.email
pl: Adres e-mail

key: user.authorization.submissionFile
pl: Wybrany użytkownik nie posiada praw dostępu do zgłoszonego pliku.

key: user.authorization.invalidPublication
pl: Nie masz dostępu do tej publikacji.

key: user.authorization.invalidSubmission
pl: Nieprawidłowo przesłany tekst.

key: user.authorization.invalidRepresentation
pl: Nieprawidłowa reprezentacja.

key: user.authorization.invalidReviewRound
pl: Nie masz dostępu do tej rundy recenzji.

key: user.authorization.invalidQuery
pl: Nie masz dostępu do tej dyskusji.

key: user.authorization.unauthorizedNote
pl: Nie masz dostępu do tego wątku w dyskusji.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
pl: Nie masz dostępu do tej recenzji.

key: user.authorization.authorRoleMissing
pl: Nie posiadasz odpowiednich uprawnień, aby przeglądać zgłoszenie. Wprowadź zmiany w swoim profilu, aby upewnić się, że otrzymałeś(aś) odpowiednie uprawnienia (rolę).

key: user.authorization.submissionAuthor
pl: Nie jesteś autorem zgłoszonego tekstu. Sprawdź, czy jesteś zalogowany(a) korzystając z poprawnego konta użytkownika.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
pl: Opcje prywatności

key: notification.type.queryActivity
pl: Aktywność.

key: notification.type.queryAdded
pl: Dyskusja dodana.

key: notification.type.assignCopyeditors
pl: Przypisz korektora. Użyj linku Dodaj w części Uczestnicy.

key: notification.type.awaitingCopyedits
pl: Oczekujące na korektę.

key: notification.type.roundStatusTitle
pl: Status rundy {$round}

key: notification.type.editorialReport
pl: Raport statystyk redakcyjnych.

key: notification.type.editorialReminder
pl: Tygodniowe podsumowanie zadań

key: semicolon
pl: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
pl: Element menu został zaktualizowany

key: notification.removedNavigationMenuItem
pl: Element menu został usunięty

key: notification.addedNavigationMenuItem
pl: Element menu został dodany

key: notification.addedNavigationMenu
pl: Menu zostało dodane

key: notification.editedNavigationMenu
pl: Menu zostało zaktualizowane

key: notification.removedNavigationMenu
pl: Menu zostało usunięte

key: notification.unsubscribeNotifications.success
pl: Przerwano twoją subskrypcję

key: notification.unsubscribeNotifications.error
pl: Nie mogliśmy przerwać twojej subskrypcji

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
pl: Wybierz emaile których nie chcesz już otrzymywać na adres {$email} od {$contextName}.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
pl: Możesz w dowolnej chwili odnowić subskrypcję email w <a href="{$profileNotificationUrl}">profilu użytkownika</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
pl: Adres email {$email} został poprawnie odłączony od listy subskrypcyjnej. Możesz w dowolnej chwili odnowić subskrypcję email w <a href="{$profileNotificationUrl}">profilu użytkownika</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
pl: Wystąpił niespodziewany błąd i aplikacja nie była w stanie dokonać poprawnego anulowania subskrypcji adresu {$email}. Jest możliwość anulowania subskrypcji w <a href="{$profileNotificationUrl}"> profilu użytkownika</a> lub skontaktuj się z nami bezpośrednio.

key: notification.unsubscribeNotifications
pl: Anuluj subskrypcję

key: list.viewMore
pl: Zobacz szczegółowe informacje o {$name}

key: list.viewLess
pl: Ukryj szczegółowe informacje o {$name}

key: list.expandAll
pl: Rozwiń

key: list.collapseAll
pl: Zwiń

key: validation.invalidOption
pl: Ta opcja nie jest prawidłowa.

key: validator.accepted
pl: Proszę o akceptację elementu...

key: validator.active_url
pl: Ten URL jest nieprawidłowy.

key: validator.after
pl: Data musi być ustawiona później niż {$date}.

key: validator.alpha
pl: Dozwolone są jedynie litery.

key: validator.alpha_dash
pl: Dozwolone są jedynie litery, cyfry i znaki interpunkcyjne.

key: validator.alpha_dash_period
pl: Dozwolona zawartość to: litery, cyfry, kreski, podkreślenia i kropki.

key: validator.alpha_num
pl: Dozwolone są jedynie litery i cyfry.

key: validator.array
pl: To nie jest prawidłowy szyk.

key: validator.before
pl: Data musi być ustawiona wcześniej niż {$date}.

key: validator.between.numeric
pl: Wartość musi mieścić się pomiędzy {$min} and {$max}.

key: validator.between.file
pl: Objętość musi być pomiędzy {$min} i {$max} kilobajtów.

key: validator.between.string
pl: Wartość musi mieścić się pomiędzy {$min} i {$max} znaków.

key: validator.between.array
pl: Wartość musi mieścić się pomiędzy {$min} i {$max} elementów.

key: validator.boolean
pl: Pole musi zawierać wartość logiczną 0/1.

key: validator.confirmed
pl: Nie można potwierdzić zawartości tego pola.

key: validator.country
pl: Nieprawidłowa nazwa kraju.

key: validator.country.regex
pl: To nie jest prawidłowo zapisana nazwa kraju. Nazwa kraju musi być jednym z 2-literowych kodów międzynarodowych. Zobacz wszystkie kody na https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.

key: validator.currency
pl: Nieprawidłowa waluta.

key: validator.date
pl: Nieprawidłowa data.

key: validator.date_format
pl: Nieprawidłowy format {$format}.

key: validator.different
pl: {$attribute} i {$other} musi się różnić.

key: validator.digits
pl: Wartość musi być długa na {$digits}.

key: validator.digits_between
pl: Wartość musi być pomiędzy {$min} i {$max} cyfr.

key: validator.email
pl: Nieprawidłowy adres email.

key: validator.exists
pl: Wybrany {$attribute} jest niepoprawny.

key: validator.filled
pl: Pole jest wymagane.

key: validator.image
pl: To nie jest obraz.

key: validator.in
pl: Wybrany {$attribute} jest nieprawidłowy.

key: validator.integer
pl: To nie jest prawidłowy zapis integer.

key: validator.ip
pl: Nieprawidłowy IP.

key: validator.issn
pl: Nieprawidłowy ISSN.

key: validator.json
pl: Nieprawidłowy string JSON.

key: validator.locale
pl: Ten język nie jest dozwolony.

key: validator.localeExpected
pl: Pole jest wielojęzyczne. Do każdego języka należny podać oddzielne wartości.

key: validator.localeKey
pl: Języki należy określić używając kodu. Przykłady: en_US, pl_PL, fr_CA.

key: validator.max.numeric
pl: Wartość nie może być większa niż {$max}.

key: validator.max.file
pl: Wartość nie może być większa niż {$max} kilobajtów.

key: validator.max.string
pl: Wartość nie może być większa niż {$max} znaków.

key: validator.max.array
pl: Wartość nie może być większa niż {$max} elementów.

key: validator.mimes
pl: Tylko takie typy plików {$values} są dozwolone.

key: validator.min.numeric
pl: Wartość nie może być mniejsza niż {$min}.

key: validator.min.file
pl: Wartość nie może być mniejsza niż {$min} kilobajtów.

key: validator.min.string
pl: Wartość nie może być mniejsza niż {$min} znaków.

key: validator.min.array
pl: Wartość nie może być mniejsza niż {$min} elementów.

key: validator.not_in
pl: Wybrany {$attribute} jest nieprawidłowy.

key: validator.numeric
pl: To nie jest prawidłowa liczba.

key: validator.orcid
pl: To nie jest prawidłowy ORCID.

key: validator.present
pl: Pole {$attribute} musi być dane.

key: validator.regex
pl: Niepoprawny format.

key: validator.required
pl: Pole wymagane.

key: validator.required_if
pl: Pole wymagane kiedy {$other} ma wartość {$value}.

key: validator.required_unless
pl: Pole wymagane chyba że {$other} ma wartość {$value}.

key: validator.required_with
pl: Pole wymagane kiedy {$value} jest dana.

key: validator.required_with_all
pl: Pole wymagane kiedy {$values} są dane.

key: validator.required_without
pl: Pole wymagane kiedy {$values} są nieznane.

key: validator.required_without_all
pl: Pole wymagane kiedy {$values} są znane.

key: validator.same
pl: Atrybut {$attribute} i {$other} musza do siebie pasować.

key: validator.size.numeric
pl: Wartość musi być {$size}.

key: validator.size.file
pl: Wartość musi być {$size} kilobajtów.

key: validator.size.string
pl: Wartość musi być {$size} znaków.

key: validator.size.array
pl: Wartość musi być {$size} elementów.

key: validator.string
pl: String niepoprawny.

key: validator.timezone
pl: Nieprawidłowa strefa czasowa.

key: validator.unique
pl: Atrybut {$attribute} został już zajęty.

key: validator.url
pl: Niepoprawny URL.

key: filter.input.error.notSupported
pl: Filtr ({$displayName}) obsługuje {$inputTypeName} - {$typeofInput} dany

key: filter.error.missingRequirements
pl: Próba wykonania transformacji która nie jest wspierana przez to środowisko.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
pl: Nie można importować tego węzła XML

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
pl: Nieznane polecenie

key: common.withForwardSlash
pl: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
pl: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
pl: Autor dodany.

key: notification.editedAuthor
pl: Autor zmieniony.

key: navigation.mySubmissions
pl: Moje zgłoszenia jako autora

key: navigation.dashboards
pl: Panel Edytora

key: navigation.reviewAssignments
pl: Moje zadania jako recenzenta

key: common.editorialMasthead
pl: Redakcja czasopisma

key: common.editorialMasthead.peerReviewers
pl: Recenzenci w poprzednim roku

key: common.editorialMasthead.peerReviewers.description
pl: Redakcja wyraża swoje uznanie dla recenzentów z {$year} wymienionych poniżej.

key: common.highlights
pl: Wydarzenia

key: common.showingXofX
pl: Wyświetlane <strong>{$start} do {$finish}</strong> z {$total}

key: common.viewMoreDetails
pl: Zobacz więcej szczegółów

key: common.filtersClear
pl: Wyczyść filtry

key: common.editorialHistory.peerReviewers
pl: Recenzenci w poprzednich latach

key: reviewer.submission.acceptedOn
pl: Recenzja zaakceptowana w dniu

key: reviewer.submission.submittedOn
pl: Recenzja przesłana w dniu

key: common.numero
pl: Numer

key: common.assignments
pl: Zadania

key: common.fromUntil
pl: {$from} &ndash; {$until}

key: about.editorialMasthead.linkToEditorialHistory
pl: Zobacz <a href="{$url}">Historyczne dane edytorów</a>

key: common.editorialHistory.page.description
pl: W tej sekcji wymieniono dotychczasowych współpracowników.

key: common.editorialHistory
pl: Historia redakcyjna

key: common.editorialHistory.page.orcidLink
pl: Zobacz {$name} ORCID profile

key: common.editorialHistory.page
pl: Historyczne dane edytorów
