message keys to hy translation catalogue (917 entries)

key: author.editPublishedDisabled
hy: Այս հրապարակման հեղինակները չեն կարող խմբագրվել, քանի որ այն արդեն հրատարակվել է:

key: author.publicationNotFound
hy: Այս հրապարակման համար հեղինակ գտնել չի հաջողվում։

key: author.submit.submissionCitations
hy: Մուտքագրեք այս նյութի ստեղծման ժամանակ օգտագործված աշխատանքների հղումների ձևաչափված ցանկը: Խնդրում ենք բաժանել հղումները միմյանցից դատարկ տողով:

key: author.submission.roundStatus.reviewsReady
hy: Նոր գրախոսություններ են ներկայացվել և դիտարկվում են խմբագրի կողմից։

key: author.submission.roundStatus.reviewOverdue
hy: Մեկ կամ մի քանի գրախոսներ բաց են թողել ներկայացման վերջնաժամկետը։ Խմբագրական թիմը ծանուցվել է և միջոցներ կձեռնարկի, որպեսզի գրախոսություններն ափոփվեն: Այս փուլում Դուք որևէ գործողություն կատարելու կարիք չունեք։ Որոշում կայացնելուց հետո Դուք ծանուցում կստանաք:

key: submission.submit.availableUserGroups
hy: Ներկայացնել որպես

key: submission.submit.availableUserGroupsDescription
hy: Ընտրեք այն դերը, որը լավագույնս նկարագրում է ձեր ներդրումը այս ներկայացման մեջ:

key: submission.submit.managerUserGroupsDescription
hy: Ընտրեք խմբագրական դեր, եթե ցանկանում եք ինքներդ խմբագրել և հրապարակել այս ներկայացումը:

key: submission.submit.submissionChecklist
hy: Ներկայացման պահանջներ

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
hy: Բոլոր հայտերը պետք է համապատասխանեն հետևյալ պահանջներին.

key: submission.submit.submissionChecklistConfirm
hy: Այո, իմ ներկայացումը համապատասխանում է այս բոլոր պահանջներին:

key: submission.submit.submissionComplete
hy: Ներկայացումն ավարտված է

key: submission.submit.genre.label
hy: Ինչպիսի՞ նիշք է սա:

key: submission.submit.genre.description
hy: Ընտրեք այն տարբերակը, որը լավագույնս է նկարագրում այս նիշքը:

key: submission.submit.removeConfirm
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել այս նիշքը:

key: submission.submit.whatNext.forNow
hy: Առայժմ կարող եք:

key: submission.submit.whatNext.review
hy: Գրախոսեք այս ներկայացումը

key: submission.submit.whatNext.create
hy: Ստեղծեք նոր ներկայացում

key: submission.submit.whatNext.return
hy: Վերադարձեք ձեր վահանակին

key: submission.submit.extendedMetadata
hy: Ընդլայնված մետատվյալներ

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
hy: Crossref -ի գրանցման էլ․ հասցե

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր Crossref գրանցման էլ. հասցե։ Դուք կարող եք անվճար գրանցել ձեր էլ. փոստը Crossref -ի վեբ կայքում:

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
hy: ISBNdb API բանալի

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր ISBNdb API բանալին: Եթե դեռ չունեք բանալի, կարող եք անվճար պահանջել այն ISBNdb նախագծից:

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
hy: PubMed գրանցման էլ․ փոստ

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր PubMed գրանցման էլ․ հասցե, եթե ունեք։

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
hy: WorldCat API բանալի

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր WorldCat API բանալի, եթե ունեք:

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
hy: Վկայակոչման մոդուլ

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
hy: Խնդրում ենք ընտրել նշված վկայակոչումների մոդուլներից մեկը:

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
hy: Մի օգտագործեք լռելյայն (դեռ հասանելի կլինի խմբագրին)

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
hy: Ներքին սխալ. Անվավեր արժեք է տեղադրվել «կամընտրական զտիչ» պարամետրի համար: Խնդրում ենք հայտնել սա որպես վրիպակ:

key: metadata.property.displayName.author
hy: Հեղինակներ

key: metadata.property.validationMessage.author
hy: Լավագույն արդյունքների համար հեղինակներին պետք է մուտքագրել հետևյալ ձևաչափով. Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.editor
hy: Խմբագիրներ

key: metadata.property.validationMessage.editor
hy: Լավագույն արդյունքների համար խմբագիրներին պետք է մուտքագրել հետևյալ ձևաչափով. Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
hy: Հոդվածի/նյութի վերնագիրը

key: metadata.property.validationMessage.article-title
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր հոդվածի/նյութի վերնագիր:

key: metadata.property.displayName.source
hy: Հրապարակման վերնագիր

key: metadata.property.validationMessage.source
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հրապարակման վավեր վերնագիր:

key: metadata.property.displayName.date
hy: Հրապարակման ամսաթիվ

key: metadata.property.validationMessage.date
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հրապարակման վավեր ամսաթիվ (ձևաչափ՝ ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ):

key: metadata.property.displayName.access-date
hy: Մուտք գործելու ամսաթիվ

key: metadata.property.validationMessage.access-date
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել մուտք գործելու վավեր ամսաթիվ (ձևաչափ՝ ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ):

key: metadata.property.displayName.issue
hy: Թողարկում

key: metadata.property.validationMessage.issue
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր թողարկում:

key: metadata.property.displayName.volume
hy: Հատոր

key: metadata.property.validationMessage.volume
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր հատոր:

key: metadata.property.displayName.season
hy: Սեզոն

key: metadata.property.validationMessage.season
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել սեզոնի վավեր նույնացուցիչ:

key: metadata.property.displayName.chapter-title
hy: Գլխի վերնագիրը

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել գլխի վավեր վերնագիր:

key: metadata.property.displayName.edition
hy: Հրատարակություն

key: metadata.property.validationMessage.edition
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր հրատարակություն:

key: metadata.property.displayName.series
hy: Մատենաշար

key: metadata.property.validationMessage.series
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր մատենաշար:

key: metadata.property.displayName.supplement
hy: Հավելում

key: metadata.property.validationMessage.supplement
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր հավելում:

key: metadata.property.displayName.conf-date
hy: Համաժողովի ամսաթիվը

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել համաժողովի վավեր ամսաթիվ (ձևաչափ՝ ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ):

key: metadata.property.displayName.conf-loc
hy: Համաժողովի անցկացման վայրը

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել համաժողովի անցկացման վավեր վայր:

key: metadata.property.displayName.conf-name
hy: Համաժողովի անունը

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել համաժողովի վավեր անունը:

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
hy: Համաժողովի հովանավորը

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել համաժողովի վավեր հովանավորի:

key: metadata.property.displayName.institution
hy: Կազմակերպություն

key: metadata.property.validationMessage.institution
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր հաստատություն:

key: metadata.property.displayName.fpage
hy: Առաջին էջը

key: metadata.property.validationMessage.fpage
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր առաջին էջ (պետք է լինի թվային արժեք):

key: metadata.property.displayName.lpage
hy: Վերջին էջը

key: metadata.property.validationMessage.lpage
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր վերջին էջ (պետք է լինի թվային արժեք):

key: metadata.property.displayName.size
hy: Էջերի քանակը

key: metadata.property.validationMessage.size
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել էջերի վավեր ընդհանուր թիվը (պետք է լինի թվային արժեք):

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
hy: Հրատարակչի գտնվելու վայրը

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հրատարակչի վավեր գտնվելու վայրը:

key: metadata.property.displayName.publisher-name
hy: Հրատարակչի անունը

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հրատարակչի վավեր անուն:

key: metadata.property.displayName.isbn
hy: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ISBN (9 կամ 13 թիվ):

key: metadata.property.displayName.issn
hy: Տպագիր ISSN

key: metadata.property.validationMessage.issn
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր տպագիր ISSN:

key: metadata.property.displayName.eissn
hy: eISSN

key: metadata.property.validationMessage.eissn
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր eISSN:

key: metadata.property.displayName.doi
hy: DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր DOI:

key: metadata.property.displayName.publisher-id
hy: Պատվերով հրապարակման ID

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր պատվերով հրապարակման ID:

key: metadata.property.displayName.coden
hy: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր CODEN:

key: metadata.property.displayName.sici
hy: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր SICI:

key: metadata.property.displayName.pmid
hy: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր PMID:

key: metadata.property.displayName.uri
hy: Հղում դեպի Հրապարակում

key: metadata.property.validationMessage.uri
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հրատարակության վավեր այլընտրանքային հղում:

key: metadata.property.displayName.comment
hy: Մեկնաբանություն

key: metadata.property.validationMessage.comment
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր մեկնաբանություն:

key: metadata.property.displayName.annotation
hy: Համառոտագրություն

key: metadata.property.validationMessage.annotation
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր համառոտագրություն։

key: metadata.property.displayName.publication-type
hy: Հրապարակման տեսակը

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
hy: Խնդրում ենք համոզվել, որ դուք միշտ սահմանել եք հրապարակման տեսակը: Ներկայումս աջակցվող արժեքներն են գիրքը (գրքերի կամ գրքերի գլուխների համար) և ամսագրերը (ամսագրերի հոդվածների համար): Հակառակ դեպքում վկայակոչումների ելքային ձևաչափումը ճիշտ չի աշխատի:

key: metadata.property.displayName.title-type
hy: Վերնագրի տեսակը

key: metadata.property.validationMessage.title-type
hy: Խնդրում ենք համոզվել, որ սահմանել եք վերնագրի վավեր տեսակ: Աջակցվող արժեքներն են «կրճատված», «թարգմանված», «այլընտրանքային» և «միատեսակ»:

key: metadata.property.displayName.nonSort
hy: Վերնագրի մի մասն անտեսվել է տեսակավորման ժամանակ

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վերնագրի միայն սկզբնական նիշերը, որոնք պետք է անտեսվեն վերնագիրը տեսակավորելիս:

key: metadata.property.displayName.title
hy: Վերնագիր

key: metadata.property.validationMessage.title
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր վերնագիր:

key: metadata.property.displayName.subTitle
hy: Ենթավերնագիր

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ենթավերնագիր:

key: metadata.property.displayName.partNumber
hy: Մասի թիվը

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր մասի թիվ:

key: metadata.property.displayName.partName
hy: Մասի անուն

key: metadata.property.validationMessage.partName
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր մասի անուն։

key: metadata.property.displayName.name-type
hy: Անվան տեսակ

key: metadata.property.validationMessage.name-type
hy: Խնդրում ենք համոզվել, որ դուք սահմանել եք վավեր անվան տեսակ: Աջակցվող արժեքներն են՝ «անձնական», «կորպորատիվ» և «համաժողով»:

key: metadata.property.displayName.abstract
hy: Ամփոփում

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
hy: Չի նշանակված

key: common.queue.long.myAssigned
hy: Ինձ նշանակված

key: common.queue.long.submissionsArchived
hy: Արխիվացված ներկայացումներ

key: submission.authors
hy: Հեղինակներ

key: submission.authorBiography
hy: Հեղինակի կենսագրությունը

key: submission.authorBiographies
hy: Հեղինակների կենսագրությունները

key: submission.authorWithAffiliation
hy: {$name}, {$affiliation}

key: submission.shortAuthor
hy: {$author} և այլն

key: submission.representationOfTitle
hy: {$representation} այս {$title}

key: submission.mySubmissions
hy: Իմ հեղինակությամբ

key: submission.addFile
hy: Վերբեռնեք նիշք

key: submission.additionalFiles
hy: Լրացուցիչ նիշքեր

key: submission.agencies
hy: Գործակալություններ

key: submission.abstractViews
hy: Ամփոփման դիտումներ

key: submission.accepted
hy: Ընդունված

key: submission.acknowledge
hy: Ընդունել

key: submission.ask
hy: Հարցնել

key: submission.attachedFile
hy: Կցված նիշքը

key: submission.backToSubmissionEditing
hy: Վերադարձ դեպի Ներկայացման խմբագրում

key: submission.changeComments
hy: Փոխել որպես

key: submission.changeFile
hy: Փոխել նիշքը

key: submission.citations
hy: Հղումներ

key: submission.citations.description
hy: Մուտքագրեք յուրաքանչյուր հղումը նոր տողում, որպեսզի դրանք հնարավոր լինի հանել և արձանագրել առանձին:

key: submission.parsedCitations
hy: Հանված հղումներ

key: submission.parsedCitations.DOI
hy: DOI

key: submission.parsedCitations.description
hy: Հետևյալ հղումները հանվել են և կկապվեն ներկայացվող մետատվյալներին:

key: submission.parsedAndSaveCitations
hy: Հանեք և պահպանեք հղումները

key: submission.comments.addComment
hy: Ավելացնել մեկնաբանություն

key: submission.comments.comments
hy: Մեկնաբանություններ

key: submission.comments.confirmDelete
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս մեկնաբանությունը:

key: submission.comments.corrections
hy: Շտկումներ

key: submission.comments.editComment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

key: submission.comments.importPeerReviews
hy: Ներմուծեք գործընկերային գրախոսությունները

key: submission.comments.addReviews
hy: Ավելացրեք գրախոսությունները էլ․ նամակին

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
hy: Գրախոս {$reviewerLetter}:

key: submission.comments.noComments
hy: Չկան մեկնաբանություններ

key: submission.comments.noReviews
hy: Չկան գրախոսություններ

key: submission.comments.review
hy: Գրախոսություն

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
hy: Ուղարկել գրախոսների խմբագրական որոշումը

key: submission.comments.subject
hy: Խորագիր

key: submission.complete
hy: Ամբողջական

key: submission.contributors
hy: Աջակիցների ցուցակ

key: submission.copyedited
hy: Սրբագրում

key: submission.copyediting
hy: Սրբագրում

key: submission.queryNoteFiles
hy: Քննարկման նիշքեր

key: submission.coverage
hy: Ծածկույթի տեղեկատվություն

key: submission.details
hy: Ներկայացման մանրամասները

key: submission.done
hy: Արված է

key: submission.downloads
hy: Ներբեռնումներ

key: submission.dueDate
hy: Կատարման ամսաթիվ

key: submission.due
hy: Կատարում

key: submission.editing
hy: Խմբագրում

key: submission.editMetadata
hy: Խմբագրել մետատվյալները

key: submission.editorial
hy: Սրբագրում

key: submission.email.backToEmailLog
hy: Վերադառնալ Էլփոստի մատյան

key: submission.email.confirmClearLog
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս ներկայացման էլեկտրոնային մատյանը:

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս էլ․ փոստի մատյանի մուտքը:

key: submission.email.deleteLogEntry
hy: Ջնջել մատյանի մուտքը

key: submission.emailLog
hy: Էլ․ փոստի մատյան

key: submission.event.participantAdded
hy: {$userFullName} ({$username}) նշանակվել է այս ներկայացմանը որպես {$userGroupName} :

key: submission.event.participantRemoved
hy: "{$userFullName}" ({$username}) հեռացվել է որպես {$userGroupName}:

key: submission.event.backToEventLog
hy: Վերադարձ Իրադարձությունների մատյանին

key: submission.event.confirmClearLog
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս ներկայացման իրադարձությունների մատյանը:

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս իրադարձությունների մատյանի գրառումը:

key: submission.event.deleteLogEntry
hy: Ջնջեք մատյանի մուտքը

key: submission.event.decisionReviewerEmailSent
hy: Որոշման մասին նամակ է ուղարկվել {$recipientCount} գրախոս(ներ)ին՝ {$subject} վերնագրով:

key: submission.event.submissionSubmitted
hy: Նախնական ներկայացումն ավարտված է:

key: submission.event.copyrightAgreed
hy: {$filename} ({$username}) -ը համաձայնել է ներկայացման հեղինակային իրավունքի պայմաններին:

key: submission.event.fileRevised
hy: "{$filename}" տարբերակը վերբեռնվել է {$submissionFileId} նիշքի համար:

key: submission.event.general.metadataUpdated
hy: Ներկայացման մետատվյալները թարմացվել են

key: submission.event.general.suppFileUpdated
hy: Ներկայացման նիշքը թարմացվել է

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
hy: Գրախոսման հանձնարարականն ընդունվել է միջնորդավորվածի կողմից

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
hy: Գրախոսման հանձնարարականը ընդունված է

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
hy: Գրախոսման հանձնարարականը մերժված է

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
hy: Գրախոսման ներկայացման ամսաթիվը փոխված է

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
hy: Գրախոս է նշանակված ներկայացմանը

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
hy: Գրախոսի գնահատականը գրանցված է

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
hy: Գրախոսը չեղարկված է այս ներկայացման համար

key: submission.event.reviewer.reviewFile
hy: Գրախոսության նիշքը թարմացված է

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
hy: Գրախոսությունը սկսված է

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
hy: Գրախոսության երաշխավորության նիշք

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
hy: Գրախոսության նշանակումը վերսկսված է

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
hy: Գրախոսությունը նորից է ներկայացվել

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
hy: Գրախոսի դիտարկումների նիշքը թարմացված է

key: submission.event.reviewer.reviewerReminded
hy: {$senderName} -ը հիշեցում է ուղարկել {$recipientName} -ին գրախոսման իր հանձնարարության վերաբերյալ

key: submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto
hy: Ինքնաշխատ հիշեցման նամակ է ուղարկվել {$recipientName} -ին նրա գրախոսության հանձնարարության վերաբերյալ

key: submission.event.subjectPrefix
hy: Ուղարկվել է էլ․ նամակ:

key: submission.event.viewEmail
hy: Դիտեք էլ․ նամակը

key: submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange
hy: Հեղինակներին այժմ թույլատրվում է խմբագրել մետատվյալները, երբ ներկայացումը {stage} փուլում է:

key: submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange
hy: Հեղինակներին այժմ չի թույլատրվում խմբագրել մետատվյալները երբ ներկայացումը {{stage} փուլում է:

key: submission.files
hy: Նիշքեր

key: submission.files.downloadAll
hy: Ներբեռնեք բոլոր նիշքերը

key: submission.file.notAllowedUploaderUserId
hy: Նիշքի վերբեռնողի գրառումը պահվում է, երբ նիշքը ստեղծվում է և հնարավոր չէ փոխել:

key: submission.firstPublished
hy: Առաջին անգամ հրապարակվել է

key: submission.forTheEditors
hy: Խմբագիրների համար

key: submission.galley
hy: Շարվածք

key: submission.history.clearLog
hy: Մաքրեք գրանցամատյանը

key: submission.history
hy: Պատմություն

key: submission.history.noLogEntries
hy: Չկան գրանցամատյանի մուտքեր։

key: submission.history.recentLogEntries
hy: Վերջին մուտքերը

key: submission.history.submissionEmailLog
hy: Էլ․ փոստի գրանցամատյան

key: submission.history.submissionEventLog
hy: Իրադարձության գրանցամատյան

key: submission.history.submissionNotes
hy: Ներկայացման նշումներ

key: submission.history.viewLog
hy: Դիտեք գրանցամատյանը

key: submission.howToCite
hy: Ինչպես մեջբերել

key: submission.howToCite.citationFormats
hy: Մեջբերումների ավելի ձևաչափեր

key: submission.howToCite.downloadCitation
hy: Ներբեռնեք վկայակոչումները

key: submission.initiated
hy: Սկսված է

key: submission.updatedOn
hy: {$datePublished} — վերբեռնեք {$dateUpdated}

key: submission.versions
hy: Տարբերակներ

key: submission.versionIdentity
hy: {$datePublished} ({$version})

key: submission.outdatedVersion
hy: Սա հնացած տարբերակ է, որը հրապարակվել է {$datePublished} -ում: Կարդացեք <a href="{$urlRecentVersion}">վերջին տարբերակը</a>:

key: submission.identifiers
hy: Նույնացուցիչներ

key: submission.publisherId
hy: Հրատարակչի ID

key: submission.publisherId.description
hy: Հրատարակչի ID-ն կարող է օգտագործվել ID-ն արտաքին տվյալների շտեմարանից գրառելու համար: Օրինակ՝ PubMed -ում ավանդադրվելու համար արտահանվող նյութերը կարող են ներառել հրատարակչի ID-ն: Սա չպետք է օգտագործվի DOI-ների համար:

key: submission.publisherId.enable
hy: Միացված է {$objects} -ի համար

key: submission.informationCenter.submissionInfo
hy: Ներկայացման տեղեկատվություն

key: submission.informationCenter.metadata
hy: Մետատվյալներ

key: submission.informationCenter.notes
hy: Նշումներ

key: submission.informationCenter.history
hy: Պատմություն

key: submission.informationCenter.history.allEvents
hy: Ցույց տալ իրադարձությունները նախորդ տարբերակներից

key: submission.stageParticipants.notify
hy: Ծանուցել

key: submission.lastModified
hy: Վերջին փոփոխությունը

key: submission.layout.addGalley
hy: Ավելացնել Որվագծի շարվածքը

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ընդմիշտ ջնջել այս շարվածքը:

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել այս պատկերը շարվածքից:

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
hy: Ջնջել այս ոճաթերթիկը:

key: submission.layout.editGalley
hy: Խմբագրել շարվածքի ուրվագիծը

key: submission.layout.galleyFormat
hy: Շարվածքի ձևաչափ

key: submission.layout.galleyHTMLData
hy: HTML շարվածքի նիշքեր

key: submission.layout.galleyImages
hy: Պատկերներ

key: submission.layout.galleyLabel
hy: Շարվածքի պիտակ

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
hy: Սովորաբար օգտագործվում է նիշքի ձևաչափը նույնականացնելու համար (օրինակ՝ PDF, HTML և այլն):

key: submission.layout.galleyLabelRequired
hy: Պահանջվում է շարվածքի պիտակը։

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
hy: Պահանջվում է շարվածքի լեզուն։

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
hy: Պահանջվում է շարվածքի տեղայինը։

key: submission.layout.galleyRemoteURL
hy: Հեռավար URL

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
hy: Խնդրում ենք տրամադրել վավեր հեռավար URL (ներառյալ http://):

key: submission.layout.galleyNoImages
hy: Չկան պատկերներ

key: submission.layout.galleys
hy: Շարվածքներ

key: submission.layout.galleyStylesheet
hy: Ոճաթերթերի նիշք

key: submission.layout.galleyStyle
hy: Ոճ

key: submission.layout.initialGalleyCreation
hy: Սկզբնական շարվածքի ստեղծում

key: submission.layout.layoutFile
hy: Ուրվագծի նիշք

key: submission.layout
hy: Ուրվագիծ

key: submission.layout.layoutVersion
hy: Ուրվագծի տարբերակ

key: submission.layout.newGalley
hy: Ստեղծեք նոր շարվածք

key: submission.layout.noStyleFile
hy: Ոճային թերթիկի ոչ մի նիշք չի ավելացվել այս շարվածքին:

key: submission.layout.viewingGalley
hy: Ներկայացման շարվածքների դիտում

key: submission.layout.viewProof
hy: Ցույց տալ սրբագրումը

key: submission.metadata
hy: Ներկայացման մետատվյալներ

key: submission.noReviewAssignments
hy: Չկան նշանակված գրախոսներ

key: submission.notes.addNewNote
hy: Ավելացրեք նոր նշում

key: submission.notes.attachedFile
hy: Կցված նիշք

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
hy: Վերադարձ ներկայացման նշումներին

key: submission.notes.breadcrumb
hy: Նշումներ

key: submission.notes.clearAllNotes
hy: Մաքրեք բոլոր նշումները

key: submission.notes.collapseNotes
hy: Փլուզեք նշումները

key: submission.notes.confirmDeleteAll
hy: Հեռացնե՞լ ներկայացման բոլոր նշումները:

key: submission.notes.confirmDelete
hy: Հեռացնե՞լ այս ներկայացման նշումը:

key: submission.notes.createNewNote
hy: Ստեղծեք նոր նշում

key: submission.notes.deleteNote
hy: Ջնջեք նշումը

key: submission.notes.editNote
hy: Խմբագրեք նշումը

key: submission.notes.expandNotes
hy: Ընդլայնեք նշումը

key: submission.notes.noSubmissionNotes
hy: Ներկայացմանը նշումներ չկան

key: submission.notes.removeUploadedFile
hy: Հեռացրեք վերբեռնված նիշքը

key: submission.notes
hy: Ներկայացման նիշքեր

key: submission.notes.updateNote
hy: Վերբեռնեք նշումը

key: submission.notes.viewNotes
hy: Դիտեք նշումները

key: submission.originalFile
hy: Բնօրինակ նիշքը

key: submission.page.editing
hy: #{$id} խմբագրում

key: submission.page.history
hy: #{$id} պատմություն

key: submission.page.review
hy: #{$id} գրախոսում

key: submission.page.summary
hy: #{$id} համառոտագրություն

key: submission.page.citations
hy: #{$id} վկայակոչումներ

key: submission.peerReview
hy: Գործընկերային&nbsp;Գրախոսություն

key: submission.production
hy: Արտադրանք

key: submission.recommendation
hy: Երաշխավորություն: {$recommendation}

key: submission.rejected
hy: Մերժված

key: submission.request
hy: Հարցում

key: submission.response
hy: Պատասխան

key: submission.restrictions
hy: Սահմանափակումներ

key: submission.reviewMetadata
hy: Վերանայեք մետատվյալները

key: submission.review
hy: Գրախոսություն

key: submission.reviewAndSubmit
hy: Վերանայեք և ներկայացրեք

key: submission.reviewed
hy: Գրախոսված

key: submission.reviewVersion
hy: Գրախոսության տարբերակ

key: submission.rights
hy: Իրավունքներ

key: submissions.active
hy: Ակտիվ

key: submissions.archived
hy: Արխիվացված

key: submission.saveMetadata
hy: Պահել մետատվյալները

key: submissions.completed
hy: Ավարտված

key: submissions.declined
hy: Մերժված է

key: submissions.incomplete
hy: Անավարտ

key: submissions.noSubmissions
hy: Չկան ներկայացումներ

key: submissions.queuedEditing
hy: Խմբագրման մեջ

key: submissions.queued
hy: Հերթագրված

key: submissions.queuedUnassigned
hy: Այս ներկայացմանը ոչ մի խմբագիր չի նշանակվել:

key: submissions.ruling
hy: Կառավարող

key: submission.source
hy: Աղբյուր

key: submissions.submit
hy: Ներկայացնել

key: submissions.submitted
hy: Ներկայացված

key: submission.submission
hy: Ներկայացում

key: submission.submissionTitle
hy: Ներկայացման վերնագիրը․

key: submission.start
hy: Սկիզբ

key: submission.submissionHistory
hy: Ներկայացման պատմություն

key: submission.submissionManuscript
hy: Ներկայացման ձեռագիրը

key: submission.submissionReview
hy: Ներկայացման գրախոսություն

key: submission.submitter
hy: Ներկայացնող

key: submission.submit.selectFile
hy: Ընտրեք նիշքը

key: submission.submit.fileInformation
hy: Նիշքի տեղեկատվություն

key: submission.submit.fileAdded
hy: Նիշքը ավելացված է

key: submission.submit.includeInBrowse
hy: Հրապարակումների ցանկում հեղինակներին բացահայտելիս ներառեք այս հեղինակին:

key: submission.submit.includeInBrowse.title
hy: Հրապարակումների ցուցակներ

key: submission.submit.newFile
hy: Ավելացրեք մեկ այլ նիշք

key: submission.submit.metadataForm
hy: Լրացուցիչ ճշգրտումներ

key: submission.submit.submissionLocale
hy: Ներկայացման լեզուն

key: submission.submit.submissionLocaleDescription
hy: Ընտրեք ներկայացման հիմնական լեզուն:

key: submission.submit.submissionFiles
hy: Ներկայացման նիշքեր

key: submission.submit.dependentFiles
hy: Կախյալ նիշքեր

key: submission.manageDependentFiles
hy: Կառավարեք կախյալ նիշքերը

key: submission.upload.instructions
hy: Վերբեռնեք ցանկացած նիշք, որը անհրաժեշտ կլինի խմբագրական թիմին՝ ձեր ներկայացումը գնահատելու համար:

key: submission.upload.percentComplete
hy: {$percent}% -ի վերբեռնումն ավարտված է

key: submission.upload.dependent
hy: Վերբեռնեք կախյալ նիշքը

key: submission.upload.query
hy: Վերբեռնեք քննարկման նիշքը

key: submission.summary
hy: Համառոտագրություն

key: submission.supportingAgencies
hy: Աջակցող գործակալություններ

key: submission.currentAgencies
hy: Ընթացիկ գործակալություններ

key: submission.indexingInformation
hy: Ցուցիչավորման տեղեկատվություն

key: submission.titleAndAbstract
hy: Վերնագիր և համառոտագիր

key: submission.underway
hy: Ընթացքի մեջ է

key: submission.uploadFileTo
hy: Վերբեռնեք նիշքը այստեղ

key: submission.createRemote
hy: Ստեղծեք հեռավար

key: submission.viewMetadata
hy: Դիտեք մետատվյալները

key: submission.views
hy: Դիտումներ

key: submission.uploadSuccessful
hy: Ձեր նիշքը վերբեռնված է։

key: submission.loadMessage
hy: Խնդրում ենք սպասել, մինչև ձեր նիշքը վերբեռնվի կայան:

key: submission.artworkFileDetails
hy: Արվեստի գործի նիշքի մանրամասները

key: submission.fileDetails
hy: Նիշքի մանրամասներ

key: submission.nameRequired
hy: Այս նյութի համար անունը պարտադիր է։

key: submission.date.mmdd
hy: ԱԱ-ՕՕ

key: submission.date.yyyymmdd
hy: ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ

key: submission.submit.contributorRole
hy: Աջակցողի դերը

key: submission.submit.addAuthor
hy: Ավելացրեք աջակցող

key: submission.submit.form.languagesRequired
hy: Մուտք արեք լեզուն։

key: submission.submit.form.subjectsRequired
hy: Մուտք արեք խորագիրը։

key: submission.submit.form.disciplinesRequired
hy: Մուտք արեք գիտակարգը։

key: submission.submit.form.keywordsRequired
hy: Մուտք արեք բանալի բառը։

key: submission.submit.form.coverageRequired
hy: Մուտք արեք ծածկույթի մասին տեղեկատվությունը։

key: submission.submit.form.typeRequired
hy: Մուտք արեք տեսակը։

key: submission.submit.form.sourceRequired
hy: Մուտք արեք աղբյուրը։

key: submission.submit.form.rightsRequired
hy: Մուտք արեք իրավունքները։

key: submission.submit.form.citationsRequired
hy: Մուտք արեք մատենագիտական հղումը։

key: submission.submit.form.dataAvailabilityRequired
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել տվյալների հասանելիության հայտարարությունը:

key: submission.form.name
hy: Անվանեք նիշքը (օրինակ՝ ձեռագիր, Աղյուսակ 1)

key: submission.form.replaceExisting
hy: Փոխարինո՞ւմ եք գոյություն ունեցող նիշքը:

key: workflow.review.internalReview
hy: Ներքին գրախոսություն

key: workflow.stage.any
hy: Ցանկացած փուլ

key: workflow.stage
hy: Փուլ

key: submission.status.editorial
hy: Լեզվական սրբագրման մեջ է

key: submission.status.production
hy: Սրբագրման մեջ է

key: submission.status.review
hy: Գրախոսման մեջ է

key: submission.status.submission
hy: Սպասում է խմբագրի որոշմանը

key: submission.status.unassigned
hy: Չի նշանակված

key: submission.status.declined
hy: Մերժված է

key: submission.status.published
hy: Հրապարակվել է

key: submission.submit.uploadStep
hy: 1. Վերբեռնեք նիշքը

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
hy: Վերբեռնեք ներկայացման նիշքը

key: submission.submit.metadataStep
hy: 2. Գրախոսության մանրամասներ

key: submission.submit.finishingUpStep
hy: 3. Հաստատել

key: submission.submit.fileNameRequired
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք նիշքի անունը այս նիշքի համար

key: submission.upload.noGenre
hy: Բացակայում է կամ անվավեր բաղադրիչ:

key: submission.upload.invalidUserGroup
hy: Բացակայում է կամ անվավեր օգտատերերի խումբ:

key: submission.upload.possibleRevision
hy: Հայտնաբերվել է հնարավոր կրկնօրինակում կամ վերանայում

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
hy: Վերբեռնված նիշքի անունը նման է նախկինում վերբեռնված "{$revisedFileName}" -ի անվանմանը: Արդյո՞ք այս նիշքը նախատեսված է փոխարինելու "{$revisedFileName}" -ին: Եթե այո, ապա ընտրեք ստորև ներկայացված նիշքը: Հակառակ դեպքում, նախքան շարունակելը, ընտրեք «Սա գոյություն ունեցող նիշքի վերանայումը չէ»:

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
hy: Խնդրում ենք ընտրել այն նիշքը, որը ցանկանում եք վերանայել:

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
hy: Եթե վերբեռնում եք գոյություն ունեցող նիշքի վերանայումը, խնդրում ենք նշել, թե որ նիշքն է:

key: submission.upload.uploadNewFile
hy: Սա գոյություն ունեցող նիշքի վերանայում չէ

key: submission.upload.userGroup
hy: Վերբեռնեք այս նիշքը իմ դերում որպես...

key: submission.upload.userGroupDescription
hy: Եթե դուք խմբագրված հատոր եք ներկայացնում, դուք պետք է բեռնեք հատորի բոլոր գլուխները առանձին-առանձին, ձեր դերի ներքո որպես հատորների խմբագիր:

key: submission.upload.uploadLibraryFile
hy: Վերբեռնեք գրադարանի նիշքը

key: submission.upload.libraryCategory
hy: Ներկայացվող փաստաթղթերի դաս

key: submission.upload.finalDraft
hy: Վերբեռնեք նիշքը

key: submission.upload.copyeditedVersion
hy: Վերբեռնեք գրական սրբագրված նիշքը

key: submission.upload.uploadFiles
hy: Վերբեռնեք նիշքերը

key: submission.upload.response.description
hy: Նշանակված նիշքը դիտելուց հետո գրանցեք ստորև բերված նիշքի վերաբերյալ ցանկացած մեկնաբանություն և/կամ վերբեռնեք նիշքի ծանոթագրված պատճենը (կամ մեկ այլ նիշք):

key: submission.upload.productionReady
hy: Վերբեռնեք արտադրության պատրաստի նիշքը

key: submission.upload.proof
hy: Վերբեռնեք հրապարակման համար պատրաստ նիշքը

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
hy: Այս պահին վերանայելու համար նիշքեր չկան:

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
hy: Վերանայումներ են պահանջվել:

key: editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted
hy: Ներկայացվել են վերանայումներ և անհրաժեշտ է որոշում։

key: editor.submission.roundStatus.resubmitForReview
hy: Հեղինակից պահանջված փոփոխությունները վերանայման նոր փուլ տեղափոխելու համար:

key: editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted
hy: Ներկայացված վերանայումներ: Պետք է ստեղծվի գրախոսման նոր փուլ:

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
hy: Ուղարկել արտաքին գրախոսության։

key: editor.submission.roundStatus.accepted
hy: Ներկայացումը ընդունվել է։

key: editor.submission.roundStatus.declined
hy: Ներկայացումը մերժվել է:

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
hy: Սպասում է գրախոսների նշանակմանը:

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
hy: Սպասում ենք գրախոսների պատասխաններին:

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
hy: Նոր գրախոսություններ են ներկայացվել։

key: editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted
hy: Բոլոր գրախոսությունները հաստատված են և անհրաժեշտ է որոշում:

key: editor.submission.roundStatus.reviewOverdue
hy: Գրախոսությունը ժամկետանց է։

key: editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations
hy: Սպասում են խմբագիրների առաջարկություններին:

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsReady
hy: Ներկայացվել են խմբագրական նոր առաջարկություններ։

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted
hy: Բոլոր առաջարկությունները ներկայացված են, և անհրաժեշտ է որոշում:

key: editor.submission.status.inactiveDaysInStage
hy: Անգործուն է ավելի քան {$days} օր {$stage} փուլում:

key: editor.submission.status.waitingInitialReview
hy: Նոր ներկայացումը սպասում է, որպեսզի ուղարկվի վերանայման կամ մերժման:

key: editor.submission.stageParticipants
hy: Մասնակիցներ

key: editor.submission.noneAssigned
hy: Ոչ մեկը նշանակված չէ

key: editor.submission.participant
hy: Մասնակից

key: editor.submission.addStageParticipant
hy: Նշանակեք մասնակից

key: editor.submission.editStageParticipant
hy: Խմբագրել հանձնարարությունը

key: editor.submission.addStageParticipant.userGroup
hy: Օգտագործողները նշանակվում են աշխատանքային հոսքի փուլերին՝ ըստ օգտվողների խմբի: Այս փուլին նշանակված ցանկացած օգտատեր ինքնաբերաբար կնշանակվի մյուս փուլերին, որոնց հատկացվել է իր օգտատերերի խումբը: Սա սովորաբար վերապահված է խմբագիրների, հեղինակների և թարգմանիչների համար:

key: editor.submission.removeStageParticipant
hy: Հեռացրեք մասնակցին

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
hy: Դուք պատրաստվում եք հեռացնել այս մասնակցին <strong>բոլոր</strong> փուլերից:

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
hy: Դուք պետք է ընտրեք օգտվողների խումբ:

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
hy: Դուք պետք է օգտվող ընտրեք օգտատերերի նշված խմբի համար:

key: editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning
hy: Ձեր ընտրած մասնակցին հանձնարարվել է անանուն գրախոսություն անցկացնել: Եթե դուք նրանց նշանակեք որպես մասնակից, նրանց հասանելի կլինի հեղինակի ինքնությունը: Ձեզ խորհուրդ է չնշանակել այս մասնակցին, քանի դեռ չեք կարող ինքնուրույն ապահովել գործընկերային գրախոսման գործընթացի ամբողջականությունը:

key: editor.submission.removePermissionToEdit
hy: Թույլ չտալ խմբագրել մետատվյալները

key: editor.submission.addPermissionToEdit
hy: Թույլ տալ խմբագրել մետատվյալները

key: editor.submission.removePermissionToEditDescription
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք, որ այս ներկայացման հեղինակները չկարողանան խմբագրել ներկայացման մետատվյալներն այդ փուլում:

key: editor.submission.addPermissionToEditDescription
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք, որ այս ներկայացման հեղինակները կարողանան խմբագրել ներկայացման մետատվյալներն այդ փուլում:

key: editor.submission.decision
hy: Որոշում

key: editor.submission.decision.notifyAuthors
hy: Տեղեկացնել հեղինակներին

key: editor.submission.decision.notifyReviewers
hy: Տեղեկացնել գրախոսներին

key: editor.submission.decision.notifyReviewers.description
hy: Նամակ ուղարկեք գրախոսներին՝ շնորհակալություն հայտնելով իրենց գրախոսությունների համար և տեղեկացրեք նրանց, որ որոշում է կայացվել: Յուրաքանչյուր գրախոսի կուղարկվի առանձին նամակ՝ պաշտպանելու իր անանունությունը: {$recipientName} արտահայտությունը կարող է օգտագործվել հաղորդագրության մեջ՝ յուրաքանչյուր գրախոսի անունը ապահով կերպով ներառելու համար:

key: editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description
hy: Նամակ ուղարկեք նշանակված գրաղոսներին՝ տեղեկացնելով, որ գրաղության իրենց առաջադրանքը չեղարկված է:

key: editor.submission.decision.accept
hy: Ընդունել ներկայացումը

key: editor.submission.decision.accept.description
hy: Այս ներկայացումը կընդունվի հրապարակման և կուղարկվի գրական սրբագրման:

key: editor.submission.decision.accept.log
hy: {$editorName} -ն ընդունեց այս ներկայացումը և ուղարկեց այն գեղարվեստական սրբագրման փուլ:

key: editor.submission.decision.accept.completed
hy: Ներկայացումն ընդունված է

key: editor.submission.decision.accept.completedDescription
hy: Այս ներկայացումը՝ {$title}, ընդունվել է հրապարակման և ուղարկվել է գրական սրբագրման փուլ: Բոլոր ծանուցումներն ուղարկվել են, բացառությամբ այն ծանուցումների, որոնք դուք ընտրել եք բաց թողնել:

key: editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելով, որ իրենց ներկայացումն ընդունվել է հրապարակման համար: Այս նամակը չի ուղարկվի մինչև որոշումը չգրանցվի:

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին, որպեսզի նրանք իմանան, որ գրախոսման փուլը փակվել է: Այս նամակը չի ուղարկվի մինչև որոշումը չգրանցվի:

key: editor.submission.decision.decline
hy: Մերժեք ներկայացումը

key: editor.submission.decision.decline.description
hy: Այս ներկայացումը կմերժվի հրապարակման համար: Գործընկերային գրախոսության փուլը կփակվի, իսկ ներկայացումը կարխիվացվի:

key: editor.submission.decision.decline.log
hy: {$editorName} -ը մերժել է այս ներկայացումը:

key: editor.submission.decision.decline.completed
hy: Ներկայացումը մերժվել է

key: editor.submission.decision.decline.completed.description
hy: Այս ներկայացումը՝ {$title}, մերժվել է և ուղարկվել արխիվ: Բոլոր ծանուցումներն ուղարկվել են, բացառությամբ այն ծանուցումների, որոնք դուք ընտրել եք բաց թողնել:

key: editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելով, որ իրենց ներկայացումը մերժվել է: Այս նամակը չի ուղարկվի մինչև որոշումը չգրանցվի:

key: editor.submission.decision.initialDecline.description
hy: Այս ներկայացումը կմերժվի հրապարակման համար: Հետագա գրախոսությունը չի իրականացվի, և ներկայացումը կարխիվացվի:

key: editor.submission.decision.newReviewRound
hy: Գրախոսման նոր շրջան

key: editor.submission.decision.newReviewRound.description
hy: Բացեք գրախոսության ևս մեկ փուլ այս ներկայացման համար:

key: editor.submission.decision.newReviewRound.log
hy: {$editorName} -ն այս ներկայացման համար ստեղծեց գրախոսման նոր փուլ:

key: editor.submission.decision.newReviewRound.completed
hy: Ստեղծվել է գրախոսման փուլ

key: editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription
hy: Ներկայացման համար ստեղծվել է գրախոսման նոր փուլ՝ {$title}: Հեղինակը ծանուցվել է, եթե դուք չեք որոշել բաց թողնել այդ էլ. նամակը։

key: editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելով, որ իրենց ներկայացումն ուղարկվել է գրախոսման նոր փուլ: Այս նամակը չի ուղարկվի մինչև որոշումը չգրանցվի:

key: editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting
hy: Ընտրեք նիշքեր, որոնք պետք է ուղարկվեն գրական սրբագրման փուլ:

key: editor.submission.decision.promoteFiles.review
hy: Ընտրեք ֆայլեր, որոնք պետք է ուղարկվեն վերանայման:

key: editor.submission.decision.promoteFiles.production
hy: Ընտրեք նիշքեր, որոնք պետք է ուղարկվեն արտադրության փուլ:

key: editor.submission.decision.requestRevisions
hy: Հարցրեք վերանայումներ

key: editor.submission.decision.requestRevisions.description
hy: Հեղինակը պետք է ներկայացնի վերանայումներ, նախքան այս ներկայացումը կընդունվի հրապարակման համար:

key: editor.submission.decision.requestRevisions.log
hy: {$editorName} -ը վերանայումներ է խնդրել այս ներկայացման համար:

key: editor.submission.decision.requestRevisions.completed
hy: Խնդրվում են վերանայումներ

key: editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description
hy: {$title} ներկայացման համար վերանայումներ են պահանջվել: Բոլոր ծանուցումներն ուղարկվել են, բացառությամբ այն ծանուցումների, որոնք դուք ընտրել եք բաց թողնել:

key: editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելով, որ վերանայումները կպահանջվեն մինչև այս ներկայացումը հրապարակման համար ընդունվի: Ներառեք բոլոր այն մանրամասները, որոնք անհրաժեշտ կլինեն հեղինակին՝ իրենց ներկայացումը վերանայելու համար: Անհրաժեշտության դեպքում հիշեք անանուն դարձնել գրախոսի ցանկացած մեկնաբանություն: Այս նամակը չի ուղարկվի մինչև որոշումը չգրանցվի:

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound
hy: Չեղարկել գրախոսման փուլը

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.description
hy: Չեղարկեք գրախոսման ընթացիկ փուլը և ներկայացումը ուղարկեք վերանայման վերջին փուլ: Եթե սա գրախոսման առաջին փուլն է, ապա այն հետ կուղարկվի ներկայացման փուլ:

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.log
hy: {$editorName} -ը չեղարկել է գրախոսման փուլը:

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed
hy: Չեղարկվել է գրախոսման վերջին փուլը:

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description
hy: {$title} ներկայացման վերանայման փուլը չեղարկվել է: Բոլոր ծանուցումներն ուղարկվել են, բացառությամբ այն ծանուցումների, որոնք դուք ընտրել եք բաց թողնել:

key: editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction
hy: Կարող է չեղարկել վերանայման փուլը միայն այն դեպքում, եթե ոչ մի առնչվող գրախոս չունի որևէ ավարտված կամ ներկայացված կարծիք:

key: editor.submission.decision.resubmit
hy: Կրկին ներկայացնել գրախոսման համար

key: editor.submission.decision.resubmit.description
hy: Հեղինակը պետք է տրամադրի վերանայումներ, որոնք կուղարկվեն գրախոսման ևս մեկ փուլի, մինչև այս ներկայացումը կընդունվի հրապարակման:

key: editor.submission.decision.resubmit.log
hy: {$editorName} -ը պահանջել է վերանայումներ այս ներկայացման համար, որոնք պետք է ուղարկվեն գրախոսման ևս մեկ փուլի:

key: editor.submission.decision.resubmit.completed
hy: Խնդրվում է վերանայումներ

key: editor.submission.decision.resubmit.completed.description
hy: {$title} ներկայացման համար վերանայումներ են պահանջվել: Արձանագրվել է գրախոսման հերթական փուլի ուղարկելու որոշում: Բոլոր ծանուցումներն ուղարկվել են, բացառությամբ այն ծանուցումների, որոնք դուք ընտրել եք բաց թողնել:

key: editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելով, որ վերանայումները պետք է ավարտվեն և ուղարկվեն գրախոսման ևս մեկ փուլի: Ներառեք բոլոր այն մանրամասները, որոնք անհրաժեշտ կլինեն հեղինակին՝ իրենց ներկայացումը վերանայելու համար: Անհրաժեշտության դեպքում հիշեք անանուն դարձնել գրախոսի ցանկացած մեկնաբանություն:

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
hy: Ուղարկեք գրախոսության

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.description
hy: Այս ներկայացումը պատրաստ է ուղարկվելու գործընկերային գրախոսության:

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.log
hy: {$editorName} -ն ուղարկեց այս ներկայացումը գրախոսման փուլ:

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.completed
hy: Ուղարկվել է գրախոսման

key: editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description
hy: {$title} ներկայացումը ուղարկվել է գրախոսության փուլ: Հեղինակը ծանուցվել է, եթե դուք չեք որոշել բաց թողնել այդ էլ. նամակը։

key: editor.submission.decision.newRound
hy: Գրախոսության նոր փուլ

key: editor.submission.decision.sendToProduction
hy: Ուղարկել Արտադրության

key: editor.submission.decision.sendToProduction.description
hy: Ուղարկեք այս ներկայացումը արտադրության փուլ, որպեսզի պատրաստվի հրապարակման:

key: editor.submission.decision.sendToProduction.log
hy: {$editorName} -ն ուղարկեց այս ներկայացումը արտադրության փուլ:

key: editor.submission.decision.sendToProduction.completed
hy: Ուղարկվել է արտադրություն

key: editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description
hy: {$title} ներկայացումը ուղարկվել է արտադրության փուլ: Հեղինակը ծանուցվել է, եթե դուք չեք որոշել բաց թողնել այդ էլ. նամակը։

key: editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելու նրանց, որ այս ներկայացումն ուղարկվել է արտադրության փուլ: Այս նամակը չի ուղարկվի մինչև որոշումը չգրանցվի:

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting
hy: Չեղարկել գրական խմբագրումը

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.description
hy: Հետ ուղարկեք այս ներկայացումը գրական խմբագրման փուլից:

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.log
hy: {$editorName} -ն այս ներկայացումը հետ է ուղարկել գրական խմբագրման փուլից:

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed
hy: Հետ է ուղարկվել գրական խմբագրումից

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description
hy: {$title} ներկայացումը հետ է ուղարկվել գրական խմբագրման փուլից: Հեղինակը ծանուցվել է, եթե դուք չեք որոշել բաց թողնել այդ էլ. նամակը։

key: editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելով, որ գրական խմբագրումը չեղարկված է, և նրանց նյութը կենթարկվի հետագա խմբագրական վերանայման:

key: editor.submission.decision.backToCopyediting
hy: Վերադարձ Դեպի գրական սրբագրմանը

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.description
hy: Ուղարկեք այս ներկայացումը հետ գրական սրբագրման փուլ:

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.log
hy: {$editorName} -ն այս ներկայացումը հետ ուղարկեց գրական սրբագրման փուլ:

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.completed
hy: Հետ ուղարկեք գրական սրբագրման

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description
hy: Ներկայացումը՝ {$title}, հետ է ուղարկվել գրական սրբագրման փուլ: Հեղինակը ծանուցվել է, եթե դուք չեք որոշել բաց թողնել այդ էլ. նամակը։

key: editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին, որպեսզի նրանք իմանան, որ այս ներկայացումը հետ է ուղարկվել գրական սրբագրման փուլ: Բացատրեք, թե ինչու է կայացվել այս որոշումը և տեղեկացրեք հեղինակին, թե հետագա ինչ խմբագրումներ կպահանջվեն մինչև այս ներկայացումը պատրաստ լինի արտադրության:

key: editor.submission.decision.skipReview
hy: Ընդունեք և բաց թողեք գրախոսությունը

key: editor.submission.decision.skipReview.description
hy: Ընդունեք այս ներկայացումը հրապարակման համար և բաց թողեք գրախոսման փուլը: Սույն որոշմամբ ներկայացումը կուղարկվի գրական սրբագրման փուլ:

key: editor.submission.decision.skipReview.log
hy: {$editorName} -ը բաց թողեց գրախոսման փուլը և ուղարկեք այս ներկայացումը գրական սրբագրման փուլ:

key: editor.submission.decision.skipReview.completed
hy: Բաց թողնված գրախոսություն

key: editor.submission.decision.skipReview.completed.description
hy: {$title} ներկայացումը բաց է թողել գրախոսման փուլը և ուղարկվել է գրական սրբագրման փուլ: Հեղինակը ծանուցվել է, եթե դուք չեք որոշել բաց թողնել այդ էլ. նամակը։

key: editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելով, որ այս ներկայացումն ընդունվել է հրապարակման և ուղարկվել է գրական սրբագրման փուլ՝ առանց գրախոսման: Այս նամակը չի ուղարկվի մինչև որոշումը չգրանցվի:

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
hy: Ուղարկեք ներքին գրախոսության

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
hy: Էջի սրբագրված նիշքը պետք է նշվի որպես հաստատված՝ հասանելի դարձնելու համար: Ցանկանու՞մ եք հաստատել այն։

key: editor.submission.decision.approveProofs
hy: Հաստատեք սրբագրումները

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
hy: Այս նիշքի սրբագրումն այլևս հասանելի չի լինի հանրությանը ներբեռնման կամ գնման համար: Ցանկանու՞մ եք չհաստատել այն:

key: editor.submission.decision.revertDecline
hy: Չեղարկել մերժումը

key: editor.submission.decision.revertDecline.description
hy: Հետարկեք այս ներկայացումը մերժելու նախկին որոշումը և վերադարձրեք այն ակտիվ խմբագրական գործընթացին: Հեղինակը ծանուցվել է, եթե դուք չեք որոշել բաց թողնել այդ էլ. նամակը։

key: editor.submission.decision.revertDecline.log
hy: {$editorName} -ը չեղարկել է այս ներկայացումը մերժելու որոշումը:

key: editor.submission.decision.revertDecline.completed
hy: Ներկայացումը վերաակտիվացված է

key: editor.submission.decision.revertDecline.completed.description
hy: {$title} ներկայացումն այժմ ակտիվ ներկայացում է գրախոսման փուլում:

key: editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription
hy: Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելու նրանց, որ այս ներկայացումը մերժելու նախկին որոշումը հետ է վերադարձվել: Բացատրեք, թե ինչու է որոշումը չեղարկվել և տեղեկացրեք նրանց, թե արդյոք ակնկալվում է, որ ներկայացումը կենթարկվի հետագա գրախոսման:

key: editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description
hy: {$title} ներկայացումը այժմ ակտիվ է ներկայացման փուլում: Հեղինակը ծանուցվել է, եթե դուք չեք որոշել բաց թողնել այդ էլ. նամակը։

key: editor.submission.decision.noDecisionsAvailable
hy: Նշանակեք խմբագրի այս փուլի խմբագրական որոշումները միացնելու համար:

key: editor.submission.recommend.notifyEditors.description
hy: Ուղարկեք հաղորդագրություն որոշում կայացնող խմբագիրներին՝ նրանց տեղեկացնելով առաջարկության մասին: Բացատրեք, թե ինչու է այս հանձնարարականն արվել՝ ի պատասխան գրախոսների կողմից ներկայացված առաջարկությունների և դիտողությունների:

key: editor.submission.recommend.accept
hy: Առաջարկեք ընդունել

key: editor.submission.recommend.accept.description
hy: Խորհուրդ տվեք, որ այս ներկայացումն ընդունվի հրապարակման և ուղարկվի գրական սրբագրման:

key: editor.submission.recommend.accept.log
hy: {$editorName} -ն երաշխավորեց, որ այս ներկայացումն ընդունվի և ուղարկվի գրական սրբագրման:

key: editor.submission.recommend.completed
hy: Երաշխավորությունը ներկայացված է

key: editor.submission.recommend.completed.description
hy: Ձեր առաջարկությունը գրանցված է, և որոշում կայացնող խմբագիր(ներ)ը ծանուցվել են:

key: editor.submission.recommend.revisions
hy: Առաջարկեք վերանայումներ

key: editor.submission.recommend.revisions.description
hy: Առաջարկեք, որ վերանայումները պահանջվեն հեղինակից մինչև այս ներկայացումն ընդունվի հրապարակման համար:

key: editor.submission.recommend.revisions.log
hy: {$editorName} -ը առաջարկել է վերանայումներ պահանջել:

key: editor.submission.recommend.resubmit
hy: Առաջարկեք կրկին ներկայացնել գրախոսման համար

key: editor.submission.recommend.resubmit.description
hy: Խորհուրդ տվեք, որ հեղինակին առաջարկվի վերանայումներ ներկայացնել գրախոսման մեկ այլ փուլի համար:

key: editor.submission.recommend.resubmit.log
hy: {$editorName} -ը խորհուրդ տվեց, որ վերանայումներ պահանջվեն, և դրանք ուղարկվեն գրախոսման ևս մեկ փուլի:

key: editor.submission.recommend.decline
hy: Խորհուրդ տվեք մերժել

key: editor.submission.recommend.decline.description
hy: Առաջարկեք, որ ներկայացումը մերժվի հրապարակման համար:

key: editor.submission.recommend.decline.log
hy: {$editorName} -ը խորհուրդ է տվել մերժել այս ներկայացումը:

key: editor.submission.makeRecommendation
hy: Տվեք երաշխավորություն

key: editor.submission.changeRecommendation
hy: Փոխեք երաշխավորությունը

key: editor.submission.recommendation.display
hy: Երաշխավորություն: {$recommendation}

key: editor.submission.allRecommendations.display
hy: Երաշխավորություններ: {$recommendations}

key: editor.submission.recommendation.noDecidingEditors
hy: Դուք չեք կարող առաջարկություն անել, քանի դեռ խմբագրին չի տրվել նշանակում գրանցելու թույլտվությունը:

key: editor.submission.recommendation
hy: Երաշխավորություն

key: editor.submission.recommendation.description
hy: Առաջարկեք խմբագրական որոշում այս ներկայացման համար:

key: editor.submission.recordedRecommendations
hy: Արձանագրված առաջարկություններ

key: submission.currentStage
hy: Ընթացիկ փուլ

key: submission.noActionRequired
hy: Գործողություն չի պահանջվում

key: submission.actionNeeded
hy: Գործողություն է պահանջվում

key: reviewer.submission.reviewFiles
hy: Գրախոսման նիշքեր

key: submission.submit.currentFile
hy: Ընթացիկ նիշք

key: submission.finalDraft
hy: Սևագիր նիշքեր

key: editor.submission.addAuditorError
hy: Աուդիտորին հանձնարարելիս սխալ տեղի ունեցավ: Խնդրում ենք կրկին փորձեք.

key: submission.event.fileEdited
hy: "{$filename}" նիշքի մետատվյալները խմբագրվել են {$username} -ի կողմից:

key: submission.event.fileUploaded
hy: "{$filename}" նիշքը վերբեռնվեց {$username}-ի կողմից {$submissionId} -ի ներկայացման համար:

key: submission.event.fileDeleted
hy: "{$filename}" նիշքը ջնջվել է {$submissionId} -ի ներկայացման համար {$username} -ի կողմից:

key: submission.event.revisionUploaded
hy: "{$filename}" նիշքի վերանայումը վերբեռնվեց {$submissionId} ներկայացման համար {$username} -ի կողմից:

key: submission.event.revisionDeleted
hy: "{$filename}" նիշքի վերանայումը ջնջվել է {$submissionId} ներկայացման համար {$username} -ի կողմից:

key: submission.event.lastRevisionDeleted
hy: "{$filename}" նիշքի վերջին տարբերակը հեռացվել է {$username} -ի կողմից:

key: submission.event.fileAuditorAdded
hy: "{$userFullName}" ({$username}) ավելացվել է որպես աուդիտոր "{$filename}" նիշքի համար։

key: submission.event.fileAuditorCleared
hy: "{$userFullName}" ({$username}) հեռացվել է որպես հեղինակ "{$filename}" նիշքի համար.

key: submission.event.fileAuditUploaded
hy: "{$userFullName}" ({$username}) ավարտել է աուդիտը և վերբեռնել է նիշքը՝ "{$filename}."

key: submission.event.signoffSignoff
hy: "{$userFullName}" ({$username}) դուրս է եկել սա գրանցումից հանելուց "{$filename}."

key: submission.event.proofsApproved
hy: "{$userFullName}" ({$username}) հաստատել է սրբագրումները սրա համար "{$publicationFormatName}."

key: submission.overview
hy: Ներկայացման ընդհանուր ակնարկ

key: submission.description
hy: Նկարագրություն

key: submission.stageNotInitiated
hy: Փուլը չի սկսվել։

key: submission.documents
hy: Ներկայացման փաստաթղթեր

key: notification.type.editorAssign
hy: Դուք նշանակվել եք որպես "{$title}" ներկայացման խմբագիր։

key: notification.type.copyeditorRequest
hy: Ձեզ խնդրել են վերանայել "{$title}" -ի գրական սրբագրումները:

key: notification.type.layouteditorRequest
hy: Ձեզ խնդրել են վերանայել "{$title}" -ի դասավորությունները:

key: notification.type.indexRequest
hy: Ձեզ խնդրել են ստեղծել ցուցիչ "{$title}" -ի համար:

key: notification.type.editorDecisionTitle
hy: Խմբագրի վերջին որոշումը.

key: notification.type.editorDecisionAccept
hy: Ներկայացումը ընդունված է։

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
hy: Արտաքին գրախոսությունը սկսված է։

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
hy: Պահանջվում է վերանայում:

key: notification.type.editorDecisionResubmit
hy: Կրկին ուղարկել վերանայման:

key: notification.type.editorDecisionNewRound
hy: Գրախոսությունների նոր փուլ է սկսվել։

key: notification.type.editorDecisionDecline
hy: Ներկայացումը մերժվել է։

key: notification.type.editorDecisionRevertDecline
hy: Մերժված ներկայացումը կրկին ակտիվացվեց:

key: notification.uploadedResponse
hy: Պատասխանը վերբեռնվեց:

key: notification.type.editorAssignment
hy: Նախքան վերանայումը սկսելը պետք է խմբագիր նշանակվի: Խնդրում ենք ավելացնել խմբագիր՝ օգտագործելով Մասնակիցների ցանկը:

key: notification.type.submissionNewVersion
hy: Ստեղծվել է ներկայացման նոր տարբերակը

key: notification.type.revertDecline
hy: Այս ներկայացումը մերժելու որոշումը չեղարկվել է։

key: grid.reviewAttachments.title
hy: Գրախոսի հավելվածները

key: grid.reviewAttachments.send.title
hy: Ընտրեք գրախոսման նիշքեր՝ հեղինակ(ներ)ի հետ կիսվելու համար

key: submission.productionReady
hy: Գիրքը հասանելի է

key: submission.review.uploadRevisionToRound
hy: Վերբեռնեք վերանայված նիշքը

key: log.review.reviewerAssigned
hy: {$reviewerName} -ին հանձնարարվել է վերանայել {$submissionId} հայտը ՝ գրախոսման {$round} փուլի համար:

key: log.review.reviewCleared
hy: {$reviewerName} -ի կողմից ներկայացվող {$round} փուլի գրախոսումը {$submissionId} -ի համար մաքրվել է:

key: log.review.reviewUnconsidered
hy: {$editorName} -ը նշել է {$submissionId} -ի {$round} փուլի վերանայումը որպես չդիտարկված:

key: log.review.reviewReinstated
hy: {$round} փուլի {$reviewerName} -ի կողմից {$submissionId} ներկայացման գրախոսումը վերսկսվել է:

key: log.review.reviewerResendRequest
hy: Նորից ուղարկեք {$round} փուլում գրախոսման հարցումը {$reviewerName}-ին {$submissionid} ներկայացնելու համար:

key: log.review.reviewConfirmed
hy: {$editorName} -ի խմբագիրը հաստատել է {$submissionId} ներկայացման {$round} փուլի գրախոսությունը:

key: log.review.reviewReady
hy: {$reviewerName} -ն ավարտել է {$round} փուլի գրախոսումը {$submissionId} ներկայացման համար:

key: submission.review.status.awaitingResponse
hy: Սպասում է գրախոսի պատասխանին:

key: submission.review.status.declined
hy: Գրախոսը մերժել է վերանայման այս հարցումը:

key: submission.review.status.responseOverdue
hy: Գրախոսը բաց է թողել պատասխանի վերջնաժամկետը:

key: submission.review.status.reviewOverdue
hy: Գրախոսը բաց է թողել վերանայման ներկլայացման վերջնաժամկետը:

key: submission.review.status.accepted
hy: Այս գրախոսությունը ընդունվել է։

key: submission.review.status.received
hy: Գրախոսը ներկայացրել է իր կարծիքը:

key: submission.review.status.complete
hy: Այս գրախոսությունն ավարտված է:

key: submission.review.status.thanked
hy: Այս գրախոսությունն ավարտված է, և գրախոսին շնորհակալություն է հայտնել ներդրման համար:

key: submission.document
hy: Փաստաթուղթ

key: submission.art
hy: Արվեստի գործ

key: submission.supplementary
hy: Լրացուցիչ բովանդակություն

key: submission.supplementary.creator
hy: Նիշքի ստեղծող (կամ սեփականատեր):

key: submission.supplementary.subject
hy: Խորագիր

key: submission.supplementary.publisher
hy: Հրատարակիչ

key: submission.supplementary.sponsor
hy: Աջակցող կամ հովանավորող գործակալություն

key: grid.action.itemWorkflow
hy: Անցեք այս ներկայացման աշխատանքային գործընթացին

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
hy: Թողարկման գործընթացը սկսված է։

key: notification.type.editorAssignmentProduction
hy: Արտադրության գործընթացը սկսելուց առաջ պետք է նշանակվի արտադրության խմբագիր: Խնդրում ենք ավելացնել արտադրության խմբագիր՝ օգտագործելով Մասնակիցների ցանկը:

key: notification.type.editorAssignmentEditing
hy: Նախքան խմբագրական գործընթացը սկսելը պետք է նշանակվի արտադրական խմբագիր: Խնդրում ենք ավելացնել արտադրության խմբագիր՝ օգտագործելով Մասնակիցների ցանկը:

key: submission.reviewForm
hy: Գրախոսման ձև

key: submission.reviewFormResponse
hy: Գրախոսման ձևի պատասխանը

key: grid.action.createReviewFormElement
hy: Ստեղծեք գրախոսման նոր ձևի տարր

key: grid.action.editMetadata
hy: Խմբագրեք մետատվյալները

key: submission.permissions
hy: Թույլտվություններ

key: submission.attachPermissions
hy: Ներկայացմանը կցեք հետևյալ թույլտվությունները.

key: submission.license
hy: Արտոնագհր

key: submission.copyright
hy: Հեղինակային իրավունք

key: submission.copyright.agree
hy: Այո, ես համաձայն եմ հեղինակային իրավունքի մասին հայտարարությանը:

key: submission.copyrightHolder
hy: Հեղինակային իրավունքի սեփականատեր

key: submission.copyrightHolder.other
hy: Անհատականացված հեղինակային իրավունքի հայտարարություն

key: submission.copyrightOther
hy: Հեղինակային իրավունքի հայտարարություն

key: submission.copyrightYear
hy: Հհեղինակային իրավունքի տարին

key: submission.copyrightStatement
hy: Copyright (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}

key: submission.licenseURLValid
hy: Խնդրում ենք տրամադրել վավեր հեռավոր URL (ներառյալ http://):

key: submission.licenseURL
hy: URL արտոնագիր

key: submission.license.cc.by-nc-nd4
hy: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0

key: submission.license.cc.by-nc4
hy: CC Attribution-NonCommercial 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-sa4
hy: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0

key: submission.license.cc.by-nd4
hy: CC Attribution-NoDerivatives 4.0

key: submission.license.cc.by4
hy: CC Attribution 4.0

key: submission.license.cc.by-sa4
hy: CC Attribution-ShareAlike 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-nd4.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքը արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc4.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa4.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd4.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by4.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa4.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-nd3.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc3.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/3.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa3.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd3.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by3.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa3.footer
hy: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Ստեղծագործական համայնքներ արտոնագիր" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Այս աշխատանքն արտոնագրված է որպես <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.queries.submission
hy: Նախնական գրախոսման քննարկումներ

key: submission.queries.review
hy: Գրախոսման քննարկումներ

key: submission.queries.editorial
hy: Գրական սրբագրման քննարկումներ

key: submission.query.subject
hy: Խորագիր

key: submission.query.messages
hy: Հաղորդագրություններ

key: submission.query.replies
hy: Պատասխաններ

key: submission.query.from
hy: Սրանից

key: submission.query.lastReply
hy: Վերջին պատասխանը

key: submission.query.closed
hy: Փակված

key: submission.query.addNote
hy: Ավելացրեք հաղորդագրություն

key: submission.query.leaveQuery
hy: Լքեք քննարկումը

key: submission.query.leaveQuery.confirm
hy: Եթե դուրս գաք այս քննարկումից, այլևս չեք ծանուցվի նոր հաղորդագրությունների մասին: Կցանկանա՞ք լքել քննարկումը:

key: grid.action.openNoteForm
hy: Քննարկմանը ավելացրեք նոր պատասխան

key: submission.query.activity
hy: {$responderName} -ը պատասխանեց {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.new
hy: {$creatorName} -ը սկսեց քննարկում: {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.activity.contents
hy: "{$queryTitle}" վերնագրով քննարկմանը նոր ակտիվություն կա "{$submissionTitle}" ներկայացման վերաբերյալ։

key: submission.query.new.contents
hy: Դուք ավելացվել եք "{$queryTitle}" վերնագրով քննարկմանը "{$submissionTitle}" ներկայացման վերաբերյալ:

key: submission.query.participantTitle
hy: {$fullName}, {$userGroup}

key: submission.query.noParticipantOptions
hy: Նախքան քննարկում սկսելը, դուք պետք է նշանակեք այս ներկայացման առնվազն մեկ մասնակցի:

key: submission.list.infoCenter
hy: Գործունեության մատյան և նշումներ

key: submission.list.empty
hy: Ներկայացումներ չեն գտնվել:

key: submission.list.responseDue
hy: Պատասխանը՝ {$date}

key: submission.list.reviewAssignment
hy: Գրախոսման նշանակում

key: submission.list.reviewDue
hy: Գրախոսությունը հանմձնել՝ {$date}

key: submission.list.reviewComplete
hy: Գրախոսությունը ներկայացված է

key: submission.list.reviewCancelled
hy: Գրախոսությունը չեղարկված է

key: submission.list.confirmDelete
hy: Ջնջե՞լ ներկայացումը։

key: submission.list.viewAllSubmissions
hy: Դիտել բոլոր հայտերը

key: submission.list.viewSubmission
hy: Դիտել ներկայացումը

key: submission.list.reviewsCompleted
hy: Նշանակված գրախոսություններն ավարտված են

key: submission.list.revisionsSubmitted
hy: Ներկայացված վերանայումներ

key: submission.list.copyeditsSubmitted
hy: Գրական սրբագրման նիշքերը ներկայացված են

key: submission.list.galleysCreated
hy: Թողարկման շարվածքները ներկայացված են

key: submission.list.filesPrepared
hy: Նիշքերը պատրաստված են

key: submission.list.discussions
hy: Բաց քննարկումներ

key: submission.list.dualWorkflowLinks
hy: Այս ներկայացման համար ձեզ նշանակվել են բազմաթիվ դերեր: Ցանկանու՞մ եք մուտք գործել <a href="{$urlAuthorWorkflow}">Հեղինակի աշխատանքային հոսք</a>  կամ  <a href="{$urlEditorialWorkflow}">Խմբագրական աշխատանքային հոսք</a>

key: submission.list.reviewerWorkflowLink
hy: Ձեզ նշանակվել է խմբագրական դեր այս ներկայացման համար: Ցանկանու՞մ եք մուտք գործել <a href="{$urlEditorialWorkflow}">Խմբագրական աշխատանքային հոսք</a>

key: submission.list.incompleteSubmissionNotice
hy: Այս ներկայացումը պետք է ավարտվի, նախքան խմբագիրը կվերանայի այն:

key: submission.list.currentStage
hy: Ներկայումս {$stage} փուլում է:

key: submission.list.activity
hy: Ակտիվություն

key: submission.list.daysSinceLastActivity
hy: Վերջին գործողություններից հետո օրեր

key: submission.list.assignEditor
hy: Նշանակեք խմբագիր

key: submission.wizard.alreadySubmitted
hy: Այս ներկայացումն արդեն ներկայացվել է։ Այցելեք ձեր <a href="{$url}">ներկայացումների վահանակ</a> այն դիտելու համար:

key: submission.wizard.beforeStart
hy: Մինչ դուք սկսեք

key: submission.wizard.categories.description
hy: Ընտրեք միայն այն դասերը, որոնք հարմար են ձեր ներկայացման համար:

key: submission.wizard.changeSubmission
hy: Փոխեք ներկայացման կարգավորումները

key: submission.wizard.completeSteps
hy: Լրացրեք հայտ ներկայացնելու քայլերը

key: submission.wizard.confirmSubmit
hy: Ներկայացումը, <strong>{$title}</strong>, կներկայացվի <strong>{$context}</strong> հասցեին՝ խմբագրական վերանայման: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք լրացնել այս ներկայացումը:

key: submission.wizard.errors
hy: Կան մեկ կամ մի քանի խնդիրներ, որոնք պետք է շտկվեն՝ նախքան ներկայացնելը: Խնդրում ենք վերանայել ստորև ներկայացված տեղեկատվությունը և կատարել պահանջվող փոփոխությունները:

key: submission.wizard.validating
hy: Ստուգում է ձեր ներկայացումը

key: submission.wizard.commentsForTheEditor.description
hy: Ավելացրեք ցանկացած տեղեկություն, որը կարծում եք, որ մեր խմբագրակազմը պետք է իմանա ձեր ներկայացումը գնահատելիս:

key: submission.wizard.confirm
hy: Նախքան ներկայացնելը խնդրում ենք հաստատել հետևյալը:

key: submission.wizard.title
hy: Կատարել Ներկայացում

key: submission.wizard.titleWithStep
hy: Կատարել Ներկայացում: {$step}

key: submission.wizard.noContributors
hy: Այս ներկայացման համար աջակիցներ չեն ավելացվել:

key: submission.wizard.missingContributorLanguage
hy: Աջակցողներից մեկի կամ մի քանիսի մանրամասները բացակայում են {$language} -ում:

key: submission.wizard.notAllowed
hy: Չթույլատրված

key: submission.wizard.privacyConsent
hy: Գաղտնիության համաձայնություն

key: submission.wizard.saved
hy: Պահված է ավելի ուշի համար

key: submission.wizard.saved.description
hy: Ձեր ներկայացման մանրամասները պահպանվել են մեր համակարգում, սակայն այն դեռ չի ներկայացվել քննարկման: Դուք կարող եք ցանկացած պահի վերադառնալ և լրացնել ձեր ներկայացումը` հետևելով ստորև նշված հղմանը:

key: submission.wizard.saved.emailConfirmation
hy: Մենք այս հղման պատճենն ուղարկել ենք ձեզ {$email} հասցեով:

key: submission.wizard.sectionClosed
hy: Բաժինը փակված է

key: submission.wizard.start
hy: Սկսեք ներկայացումը

key: submission.wizard.startingStatus
hy: Սկսվում է նոր ներկայացում

key: submission.wizard.unableToSave
hy: Սխալ առաջացավ, և մենք չկարողացանք պահպանել ձեր ներկայացումը: Հնարավոր է անջատված եք:

key: grid.category.categories
hy: Դասեր

key: catalog.sortBy.titleAsc
hy: Վերնագիր (Ա-Ֆ)

key: catalog.sortBy.titleDesc
hy: Վերնագիր (Ֆ-Ա)

key: catalog.sortBy.datePublishedAsc
hy: Հրապարակման ամսաթիվ (առաջին հերթին ամենահինը)

key: catalog.sortBy.datePublishedDesc
hy: Հրապարակման ամսաթիվ (նախ ամենանորը)

key: category.category
hy: Դասեր

key: category.coverImage
hy: Կազմի պատկեր

key: submission.submit.placement.categories
hy: Դասեր

key: submission.currentCoverImage
hy: Ընթացիկ պատկերը

key: catalog.category.noItems
hy: Այս դասում դեռ ոչինչ չի հրապարակվել։

key: catalog.category.subcategories
hy: Ենթադասեր

key: publication.contributors
hy: Աջակիցներ

key: publication.createVersion
hy: Ստեոծեք նոր տարբերակ

key: publication.datePublished.errorFormat
hy: Ամսաթիվը պետք է լինի ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ ձևաչափով, օրինակ՝ 2019-01-01:

key: publication.event.versionCreated
hy: Ստեղծվել է նոր տարբերակ։

key: publication.publicationLicense
hy: Թույլտվություններ և բացահայտում

key: publication.status.scheduled
hy: Պլանավորված

key: publication.status.unpublished
hy: Չհրապարակված

key: publication.titleAbstract
hy: Վերնագիր և ամփոփում

key: publication.unschedule
hy: Չպլանավորված

key: publication.urlPath
hy: URL -ի ուղին

key: publication.urlPath.description
hy: Ոչ պարտադիր ուղի, որը պետք է օգտագործվի URL-ում ID-ի փոխարեն:

key: publication.urlPath.duplicate
hy: URL-ի ուղին արդեն օգտագործվել է և չի կարող կրկին օգտագործվել:

key: publication.urlPath.numberInvalid
hy: URL-ի ուղին չի կարող լինել թիվ:

key: publication.version.all
hy: Բոլոր տարբերակները

key: publication.version.confirm
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ստեղծել նոր տարբերակ:

key: publication.wordCountLong
hy: Ամփոփումը չափազանց երկար է։ Այն պետք է լինի {$limit} բառ կամ ավելի քիչ: Այն ներկայումս ունի {$count} բառ:

key: publication.wordCount
hy: Բառերի քանակը՝ {$count}/{$limit}

key: doi.incorrectStaleStatus
hy: Չհաջողվեց նշել {$pubObjectTitle} -ի հնացած DOI-ը: DOI-ն չի կարող նշվել որպես հնացած, քանի որ դրանք դեռ գրանցված կամ ներկայացված չեն:

key: doi.submission.notPublished
hy: Չհաջողվեց նշել {$pubObjectTitle} -ի համար գրանցված DOI-ը: Ներկայացումը պետք է հրապարակվի, նախքան կարգավիճակը թարմացվի:

key: submission.viewingPreview
hy: Սա նախադիտում է և չի հրապարակվել: <a href="{$url}">Դիտել ներկայացումը</a>

key: author.submit.noFiles
hy: Ոչ մի նիշք չի վերբեռնվել այս ներկայացման համար:

key: author.submit.confirmation
hy: Հաստատում

key: submission.wizard.submittingInLanguage
hy: Ներկայացվում է <strong>{$language}</strong> լեզվով:

key: submission.wizard.submittingToSection
hy: Ներկայացվում է <strong>{$section}</strong> բաժին:

key: submission.wizard.submittingToSectionInLanguage
hy: Ներկայացվում է <strong>{$section}</strong> բաժին <strong>{$language}</strong> լեզվով:

key: submission.type.tip
hy: Ներկայացման տեսակը սովորաբար «պատկեր», «տեքստ» կամ այլ մուլտիմեդիա տեսակներից է, ներառյալ «ծրագրային ապահովումը» կամ «ինտերակտիվը»: Խնդրում ենք ընտրել ձեր ներկայացման համար առավել համապատասխանը:  Օրինակները կարելի է գտնել <a target="_blank" href="https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/usageguide/2001-04-12/generic/">https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/usageguide/2001-04-12/generic/</a>

key: submission.source.tip
hy: Արդյո՞ք այս ներկայացումը բխում է այլ պաշարից: Եթե այո, կարող եք մուտքագրել URL կամ այդ պաշարի նկարագրությունը:

key: submission.rights.tip
hy: Եթե ցանկանում եք, կարող եք մուտքագրել հակիրճ հայտարարություն այս ներկայացմանը վերաբերվող կամ փոխանցվող մուտքի իրավունքների մասին:

key: submission.submit.metadataForm.tip
hy: Ձեր ներկայացման համար ավելացրեք լրացուցիչ տեղեկություններ: Յուրաքանչյուր տերմինից հետո սեղմեք «enter»:

key: submission.submit.selectPrincipalContact
hy: Գլխավոր կոնտակտ խմբագրական նամակագրության համար:

key: submission.dataAvailability
hy: Տվյալների առկայության մասին հայտարարություն

key: submission.dataAvailability.tip
hy: Նշեք, թե արդյոք դուք տրամադրել եք ապացույցներ, որոնք հաստատում են այս աշխատանքի հասանելիությունը, և եթե այո, ապա որտեղ և ինչպես կարելի է մուտք գործել դրան

key: submission.files.required.genre
hy: Դուք պետք է բեռնեք առնվազն մեկ {$genre} նիշք:

key: submission.files.required.genres
hy: Դուք պետք է վերբեռնեք հետևյալ նիշքերից յուրաքանչյուրից առնվազն մեկը՝ {$genres}:

key: publication.version
hy: Տարբերակ {$version}

key: submission.query.allowedEditTime
hy: Դուք կարող եք թարմացնել այս քննարկումը {$allowedEditTimeNoticeLimit} րոպեով:

key: submission.submissionFile
hy: Ներկայացման նիշք

key: editor.submission.roundStatus.returnedToReview
hy: Վերադարձվել է վերանայման։

key: submission.authors.label
hy: Հեղինակներ

key: submission.author.list
hy: Հեղինակների ցուցակի ներկայացում

key: author.competingInterests
hy: Մրցակցող շահեր

key: author.competingInterests.description
hy: Խնդրում ենք բացահայտել ցանկացած մրցակցային հետաքրքրություն, որը կարող է ունենալ այս հեղինակը հետազոտության առարկայի հետ:

key: author.authorNotFound
hy: Այս պատկանելիության հեղինակը չի գտնվել:

key: author.affiliationRorAndNameEmpty
hy: Խնդրում ենք տրամադրել ROR պատկանելություն կամ առնվազն մեկ պատկանելության անուն:

key: author.affiliationNamePrimaryLocaleMissing
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել պատկանելության անունը ներկայացման առաջնային տեղայինում:

key: ror.nameRequired
hy: Պահանջվում է ROR անունը:

key: ror.displayLocaleRequired
hy: ROR ցուցադրման տեղայինն է պահանջվում:

key: submission.wizard.submissionCancelled
hy: Ներկայացումը չեղարկվել է

key: submission.wizard.submissionCancel
hy: Չեղարկել ներկայացումը

key: submission.wizard.submissionCancelled.description
hy: Ներկայացումը չեղարկվել է, և բոլոր առնչվող տվյալները ջնջվել են:

key: submission.forReviewerSuggestion
hy: Գրախոսի առաջարկի համար

key: submission.reviewerSuggestions
hy: Գրախոսի առաջարկները

key: editor.submission.roundStatus.recommendationMadeByYou
hy: Առաջարկությունն արվել է ձեր կողմից:

key: editor.submission.reviewerSuggestions
hy: Գրախոսներ՝ առաջարկված հեղինակի կողմից

key: submission.review.status.viewed
hy: Խմբագիրը դիտել է գրախոսությունը։

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel
hy: Փոփոխություն

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.title
hy: Փոխել ներկայացման լեզուն

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription
hy: Սա ներկայացման հիմնական լեզուն է: Սրա փոխելը ազդեցություն կունենա ներկայացման և մուտքագրված մետատվյալների վրա

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription
hy: <strong>Նախքան ներկայացման լեզուն փոխելը, համոզվեք, որ լրացրել եք հետևյալ մետատվյալների դաշտերը՝ համակարգի ամբողջականությունը պահպանելու համար: Նկատի ունեցեք նաև, որ աջակցողների տեղեկությունները և նիշքերի անունները պատճենվելու են նախկինում մուտքագրված տեղեկություններից:</strong>

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.title
hy: Մուտքագրեք ներկայացման վերնագիրն այստեղ {$language}: Դուք կարող եք ձևաչափել ձեր վերնագիրը ըստ անհրաժեշտության

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.abstract
hy: Խորհուրդ է տրվում ներառել համառոտագրությունը {$language}-ում: Սա օգնում է ապահովել բովանդակության հասանելիությունը

key: submission.list.viewSubmissionSummary
hy: Դիտեք ներկայացման ամփոփագիրը

key: submission.list.completeSubmission
hy: Ավարտված ներկայացում

key: submission.wizard.cancel.confirmation
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք չեղարկել այս ներկայացումը: Սա կջնջի ներկայացումը և դրա հետ կապված բոլոր տվյալները: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

key: submission.wizard.noReviewerSuggestions
hy: Այս ներկայացման համար գրախոսներ չեն առաջարկվել:

key: submission.wizard.missingContributorAffiliationLanguage
hy: Փոխկապակցվածության անունը բացակայում է {$language}-ում մեկ կամ մի քանի մասնակիցների համար:

key: submission.dashboard.view.assigned
hy: Ինձ է նշանակված

key: submission.dashboard.view.active
hy: Ակտիվ ներկայացումներ

key: submission.dashboard.view.needsEditor
hy: Խմբագրի կարիք ունի

key: submission.dashboard.view.initialReview
hy: Բոլորը գրասեղանի/նախնական վերանայման մեջ

key: submission.dashboard.view.reviewExternal
hy: Բոլորը գործընկերային վերանայման մեջ է

key: submission.dashboard.view.needsReviewer
hy: Պահանջվում են գրախոսներ

key: submission.dashboard.view.awaitingReviews
hy: Սպասող գրախոսություններ

key: submission.dashboard.view.reviewsSubmitted
hy: Ներկայացված գրախոսություններ

key: submission.dashboard.view.reviewsOverdue
hy: Ժամկետանց գրախոսություններ

key: submission.dashboard.view.copyediting
hy: Ամբողջը սրբագրման մեջ

key: submission.dashboard.view.production
hy: Ամբողջը թողարկման մեջ

key: submission.dashboard.view.scheduled
hy: Նախատեսված է հրապարակման համար

key: submission.dashboard.view.published
hy: Հրապարակված

key: submission.dashboard.view.declined
hy: Մերժված

key: submission.dashboard.view.revisionsRequested
hy: Պահանջվում են վերանայումներ

key: submission.dashboard.view.revisionsSubmitted
hy: Ներկայացված վերանայումներ

key: submission.dashboard.view.incompleteSubmissions
hy: Անավարտ ներկայացումներ

key: submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsAll
hy: Բոլոր նշանակումները

key: submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsPending
hy: Սպասողներ

key: submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsFinished
hy: Ավարտված / մերժված

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.all
hy: Բոլոր առաջադրանքները

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.actionRequired
hy: Գործողություն, որը պահանջվում է իմ կողմից

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.archived
hy: Արխիվացված

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.declined
hy: Մերժված

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.completed
hy: Ավարտված

key: submission.dashboard.view.reviewAssignments.published
hy: Հրատարակվել է

key: submission.stage.externalReviewWithRound
hy: Գրախոսություն (շրջանակ {$round})

key: submission.stage.scheduledForPublication
hy: Պլանավորված է հրապարակման համար

key: submission.stage.published
hy: Հրատարակվել է

key: publication.jats
hy: JATS XML

key: publication.jats.confirmDeleteFileTitle
hy: Հաստատեք JATS XML ջնջումը

key: publication.jats.confirmDeleteFileMessage
hy: Դուք պատրաստվում եք հեռացնել գոյություն ունեցող JATS XML նիշքը այս հրապարակումից: Վստա՞հ ես։

key: publication.jats.confirmDeleteFileButton
hy: Ջնջեք JATS նիշքը

key: publication.jats.autoCreatedMessage
hy: Այս JATS նիշքը ինքնաշխատ կերպով ստեղծվում է ներկայացման մետատվյալներից

key: publication.jats.lastModified
hy: Վերջին փոփոխությունը {$modificationDate} -ին {$username} -ի կողմից

key: publication.jats.defaultContentCreationError
hy: Լռելյայն JATS բովանդակությունը ստեղծելիս սխալ առաջացավ: Խնդրում ենք համոզվել, որ JatsTemplate հավելվածը տեղադրված է:

key: submission.files.content.error
hy: '{$fileName}' ներկայացվող նիշքի բովանդակությունը չհաջողվեց առբերել:

key: reviewerSuggestion.suggestionReason
hy: Գրախոս առաջարկելու պատճառները

key: reviewerSuggestion.suggestionReason.description
hy: Խնդրում ենք կիսվել, թե ինչու եք խորհուրդ տալիս այս գրախոսին և նշեք, արդյոք հնարավոր է շահերի բախում:

key: submission.localeNotSupported
hy: Ներկայացման լեզուն ({$language}) աջակցվող ներկայացման լեզուներից չէ: Դուք դեռ կարող եք խմբագրել ներկայացման մանրամասները, սակայն նոր ներկայացումները ներկայումս չեն ընդունվում այս լեզվով:

key: dashboard.reviewersAssigned
hy: Գրախոսներ են նշանակված

key: dashboard.reviewUpdateCounts
hy: Ստուգեք թարմացումը {$reviewsCompletedCount}/{$reviewsTotalCount}

key: dashboard.applyFilters
hy: Կիրառեք զտիչները

key: dashboard.startNewSubmission
hy: Սկսեք նոր ներկայացում

key: dashboard.assignReviewers
hy: Նշանակեք գրախոսներ

key: dashboard.revisionRequestedFromAuthor
hy: Վերանայումներ են պահանջվել հեղինակից

key: dashboard.revisionsRequestedFromAuthorNextRound
hy: Հեղինակից պահանջված փոփոխությունները վերանայման նոր փուլ տեղափոխելու համար

key: dashboard.newReviewRoundToBeCreated
hy: Կստեղծվի վերանայման նոր փուլ

key: dashboard.toBePublishedInIssue
hy: Հրապարակվելու է {$issue} համարում

key: dashboard.copyEditedFilesUploaded
hy: Սրբագրման նիշքերը վերբեռնվել են՝ {$count}

key: dashboard.revisionRequested
hy: Խնդրվում է վերանայում

key: dashboard.submitRevisions
hy: Ներկայացրե՛ք վերանայումները

key: workflow.uploadRevisions
hy: Վերբեռնեք վերանայումները

key: dashboard.actions.respondToRequest
hy: Արձագանքել հարցումին

key: dashboard.actions.finishReview
hy: Ավարտել վերանայումը

key: dashboard.reviewAssignment.acceptOrDeclineRequestDate
hy: Խնդրում ենք ընդունել կամ մերժել այս հարցումը մինչև {$date}

key: dashboard.reviewAssignment.declined
hy: Հայտը մերժվել է {$date}-ին

key: dashboard.reviewAssignment.reviewSubmitted
hy: Գրախոսությունն ուղարկվել է {$date}-ին

key: dashboard.reviewAssignment.deadlineForRespondingAcceptOrDecline
hy: Այս հարցումին պատասխանելու վերջնաժամկետը լրացել է։ Խնդրում ենք ընդունել կամ մերժել այս հարցումը հնարավորինս շուտ:

key: dashboard.reviewAssignment.completeReviewByDate
hy: Խնդրում ենք լրացնել այս վերանայումը մինչև {$date}:

key: dashboard.reviewAssignment.deadlineForCompletingReviewHasPassed
hy: Այս վերանայման ավարտի վերջնաժամկետը լրացել է: Խնդրում ենք հնարավորինս շուտ լրացնել վերանայումը:

key: dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.title
hy: Սպասում է գրախոսի պատասխանին

key: dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.description
hy: Վերանայման հարցումը կիսվել է գրախոսի հետ: Սպասում է պատասխանի <b>{$days} օրից՝ {$date}</b> սկսած

key: dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.title
hy: Գրախոսման հարցումը մերժվել է {$date}-ին

key: dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.description
hy: Գրախոսը մերժել է վերանայման հարցումը <b>{$date}</b>-ին

key: dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.title
hy: Գրախոսման հարցումը ժամկետանց է {$days} օրով

key: dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.description
hy: Այս գրախոսը չի պատասխանել վերանայման հարցումին: Պատասխանը պետք է տրվեր <b>{$date}</b>-ին

key: dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.title
hy: Ընթացիկ վերանայում. հարցումն ընդունված է

key: dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.description
hy: Այս գրախոսը ընդունել է վերանայման հարցումը: Նրանց վերանայումը նախատեսված է <b>{$days} օրից՝ {$date}:</b>

key: dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.title
hy: Գրախոսումն ուշացել է {$days} օրով

key: dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.description
hy: Այս գրախոսը չի ավարտել իր վերանայումը: Պատասխանը պետք է տրվեր <b>{$date}-ին:</b>

key: dashboard.reviewAssignment.statusReceived.title
hy: Գրախոսությունն ավարտվել է {$date}-ին

key: dashboard.reviewAssignment.statusReceived.description
hy: Գրախոսումն ավարտվել է {$date}-ին հետևյալ առաջարկությամբ՝ <b>{$recommendation}</b>

key: dashboard.reviewAssignment.statusComplete.title
hy: Գրախոսությունը հաստատվել է խմբագրի կողմից

key: dashboard.reviewAssignment.statusComplete.description
hy: Գրախոսությունն ընդունվել է խմբագրի կողմից <b>{$date}</b>-ին:

key: dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.title
hy: Գրախոսը չեղարկել է վերանայման հարցումը

key: dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.description
hy: Գրախոսը չեղարկել է վերանայման հարցումը <b>{$date}</b>-ին:

key: dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.title
hy: Սպասում է գրախոսի պատասխանին

key: dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.description
hy: Վերանայման հարցումը կրկին կիսվել է գրախոսի հետ: Սպասում է պատասխանին {$days} օրից՝ {$date}

key: dashboard.reviewAssignment.action.viewDetails
hy: Դիտել մանրամասները

key: dashboard.reviewAssignment.action.resendReviewRequest
hy: Կրկին ուղարկել վերանայման հարցումը

key: dashboard.reviewAssignment.action.cancelReviewer
hy: Չեղարկել գրախոսին

key: dashboard.reviewAssignment.action.unassignReviewer
hy: Չեղարկել նշանակումը

key: dashboard.reviewAssignment.action.editDueDate
hy: Խմբագրել վերջնաժամկետը

key: dashboard.reviewAssignment.action.viewRecommendation
hy: Դիտել առաջարկությունը

key: dashboard.reviewAssignment.action.viewUnreadRecommendation
hy: Դիտել չկարդացած առաջարկությունը

key: dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid
hy: Կարծիք ուղարկել ORCID-ին

key: dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid.confirm
hy: Ուղարկե՞լ այս կարծիքը գրախոսողի ORCID-ին:

key: dashboard.declinedDuringStage
hy: Մերժվել է {$stageName} փուլում:

key: dashboard.recommendOnly.pendingRecommendations
hy: Առաջարկող խմբագիրներին հանձնարարված է խորհուրդ տալ այս ներկայացման հաջորդ քայլերի վերաբերյալ

key: dashboard.recommendOnly.recommendationsReady
hy: Ստացվել է խմբագրական հանձնարարական

key: dashboard.recommendOnly.recommendationsCompleted
hy: Բոլոր խմբագրական առաջարկությունները ստացվել են, և անհրաժեշտ է որոշում կայացնել:

key: workflow.submissionNextReviewRoundInFutureStage
hy: Ներկայացումը անցավ ստուգման հաջորդ փուլ, ընդունվեց և այժմ {$stage} փուլում է:

key: workflow.submissionInNextReviewRound
hy: Ներկայացումը փոխանցվել է գրախոսման հաջորդ փուլ

key: workflow.reviewRoundN
hy: Գրախոսման {$number} փուլը

key: fileManager.submissionFilesDescription
hy: Ներկայացման պահին վերբեռնված նիշքերը

key: fileManager.filesForReview
hy: Վերանայման նիշքեր

key: dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.button
hy: Ջնջել անավարտ ներկայացումները

key: dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.body
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել ընտրված տարրերը: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել: Շարունակելու համար խնդրում ենք հաստատել:

key: participantManager.onlyAllowedToRecommend
hy: Թույլատրվում է երաշխավորել միայն խմբագրական որոշումը

key: workflow.submissionInFutureStage
hy: Ներկայացումը ներկայումս {$stage} փուլում է:

key: fileManager.revisionsUploaded
hy: Վերանայումները վերբեռնվեցին

key: fileManager.filesForReviewDescription
hy: Այս նիշքերը կուղարկվեն գրախոսներին՝ վերանայելու համար

key: fileManager.copyeditedFiles
hy: Սրբագրման նիշքեր

key: fileManager.copyeditedFilesDescription
hy: Սրանք խմբագրված նիշքեր են, որոնք տեղափոխվելու են արտադրության փուլ

key: fileManager.productionReadyFilesDescription
hy: Սրանք այն նիշքերն են, որոնք կուղարկվեն հրապարակման

key: reviewerManager.reviewerStatus
hy: Գրախոսի կարգավիճակը

key: dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.confirm
hy: Հաստատեք անավարտ ներկայացումների ջնջումը

key: dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.column.description
hy: Ընտրեք անավարտ ներկայացումները, որոնք պետք է ջնջվեն:

key: dashboard.noAccessBeingAuthor
hy: Դուք չեք կարող մուտք գործել այս ներկայացումը որպես ամսագրի կառավարիչ, քանի որ դուք հեղինակն եք: Այն դիտելու համար անցեք «Իմ դիմումները»

key: submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage
hy: Ներկայացման ներկայիս լեզուն:

key: dashboard.noAccessBeingReviewer
hy: Դուք չեք կարող մուտք գործել այս ներկայացումը որպես ամսագրի կառավարիչ, քանի որ դուք գրախոսն եք: Այն դիտելու համար անցեք «Վերանայել առաջադրանքները»

key: workflow.stageNotStarted
hy: {$stage} փուլը դեռ չի սկսվել:

key: fileManager.revisionsUploadedDescription
hy: Այս նիշքերը ներկայացվել են հեղինակի կողմից վերանայումների պահանջից հետո

key: fileManager.draftFilesDescription
hy: Սրանք վերանայման փուլի նիշքեր են, որոնք պետք է սրբագրվեն

key: dashboard.proceedWithoutMinimumReviews
hy: Շարունակե՞լ առանց նվազագույն հաստատված գրախոսությունների:

key: submission.dashboard.view.submissionStageAll
hy: Բոլորը ներկայացման փուլում են

key: submission.dashboard.view.reviewAll
hy: Բոլորը գրախոսման փուլում են

key: dashboard.minimumReviewsConfirmedDecisionNeeded
hy: Հաստատվել է գրախոսությունների նվազագույն պահանջվող քանակը: Որոշում է պետք.

key: dashboard.minimumConfirmedReviewsRequired
hy: Պահանջվում է հաստատված կարծիքների նվազագույն քանակը՝ {$number}:

key: dashboard.minimumConfirmedReviewsNotMet
hy: Հաստատված գրախոսությունների նվազագույն թիվը չի պահպանվել: Դուք դեռ ցանկանու՞մ եք շարունակել այս խմբագրական որոշումը:

key: submission.dashboard.view.needsReviews
hy: Վերանայման կարիք ունի

key: publication.editorEditWarning
hy: Զգուշացում. Այս տարբերակը հրապարակվել է: Դրա խմբագրումը կարող է ազդել հրապարակված բովանդակության վրա:

key: dashboard.reviewAssignment.statusReceived.withoutRecommendation.description
hy: Վերանայումն ավարտվել է {$date} -ին
