message keys to gl_ES translation catalogue (612 entries)

key: author.editPublishedDisabled
gl_ES: Non se poden editar os autores/as desta publicación porque xa se publicou.

key: author.publicationNotFound
gl_ES: Non se puido atopar a publicación deste autor/a.

key: author.submit.submissionCitations
gl_ES: Proporcione unha lista formatada de referencias para as obras citadas neste envío. Separe as referencias individuais cunha liña en branco.

key: author.submission.roundStatus.reviewsReady
gl_ES: Enviáronse novas revisións que o editor/a está a considerar.

key: submission.submit.availableUserGroups
gl_ES: Enviar como

key: submission.submit.availableUserGroupsDescription
gl_ES: Selecciona o rol que mellor describa a túa contribución a este envío.

key: submission.submit.submissionChecklist
gl_ES: Requisitos do envío

key: submission.submit.submissionComplete
gl_ES: Envío completado

key: submission.submit.genre.label
gl_ES: Qué tipo de arquivo é?

key: submission.submit.genre.description
gl_ES: Escolla a opción que mellor describa este arquivo.

key: submission.submit.removeConfirm
gl_ES: Seguro que queres eliminar este arquivo?

key: submission.submit.whatNext.forNow
gl_ES: Polo de agora, podes:

key: submission.submit.whatNext.review
gl_ES: Revisar o envío

key: submission.submit.whatNext.create
gl_ES: Crear un novo envío

key: submission.submit.whatNext.return
gl_ES: Volver ó escritorio

key: submission.submit.extendedMetadata
gl_ES: Metadatos ampliados

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
gl_ES: Correo electrónico de rexistro en Crossref

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
gl_ES: Insire un correo electrónico de rexistro en Crossref válido. Podes rexistrar o teu correo de balde no sitio web de Crossref.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
gl_ES: Clave API de ISBNdb

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
gl_ES: Insira a súa clave API de ISBNdb. Se aínda non tes unha chave, podes solicitalo gratuitamente no proxecto ISBNdb.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
gl_ES: Correo electrónico de rexistro de PubMed

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
gl_ES: Insira un correo electrónico de rexistro de PubMed válido se ten un.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
gl_ES: Clave API de WorldCat

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
gl_ES: Introduza unha clave API de WorldCat válida se a ten.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
gl_ES: Módulo de Citas

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
gl_ES: Seleccione un dos módulos de citas indicados.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
gl_ES: Non usar por defecto (aínda estará dispoñible para o editor/a)

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
gl_ES: Erro interno. Inseriu un valor non válido para a configuración de "filtro opcional". Informe deste erro.

key: metadata.property.displayName.author
gl_ES: Autores/as

key: metadata.property.validationMessage.author
gl_ES: Para obter mellores resultados, os autores/as deben introducirse no seguinte formato: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.editor
gl_ES: Editores/as

key: metadata.property.validationMessage.editor
gl_ES: Para obter mellores resultados, os editores/as deben introducirse no seguinte formato: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
gl_ES: Título do artigo

key: metadata.property.validationMessage.article-title
gl_ES: Insira un título válido para o artigo.

key: metadata.property.displayName.source
gl_ES: Título da publicación

key: metadata.property.validationMessage.source
gl_ES: Insira un título de publicación válido.

key: metadata.property.displayName.date
gl_ES: Data de publicación

key: metadata.property.validationMessage.date
gl_ES: Insira unha data de publicación válida (formato: AAAA-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.access-date
gl_ES: Data de acceso

key: metadata.property.validationMessage.access-date
gl_ES: Insira unha data de acceso válida (formato: AAAA-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.issue
gl_ES: Número

key: metadata.property.validationMessage.issue
gl_ES: Insira un número válido.

key: metadata.property.displayName.volume
gl_ES: Volume

key: metadata.property.validationMessage.volume
gl_ES: Insira un volume válido.

key: metadata.property.displayName.season
gl_ES: Tempada

key: metadata.property.validationMessage.season
gl_ES: Insire un identificador de tempada válido.

key: metadata.property.displayName.chapter-title
gl_ES: Título do capítulo

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
gl_ES: Insira un título de capítulo válido.

key: metadata.property.displayName.edition
gl_ES: Edición

key: metadata.property.validationMessage.edition
gl_ES: Insira unha edición válida.

key: metadata.property.displayName.series
gl_ES: Colección

key: metadata.property.validationMessage.series
gl_ES: Insira unha colección válida.

key: metadata.property.displayName.supplement
gl_ES: Suplemento

key: metadata.property.validationMessage.supplement
gl_ES: Insira un suplemento válido.

key: metadata.property.displayName.conf-date
gl_ES: Data da conferencia

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
gl_ES: Insira unha data da conferencia válida (formato: AAAA-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
gl_ES: Localización da conferencia

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
gl_ES: Insira unha localización válida da conferencia.

key: metadata.property.displayName.conf-name
gl_ES: Nome da conferencia

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
gl_ES: Insira un nome da conferencia válido.

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
gl_ES: Patrocinador da conferencia

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
gl_ES: insira un patrocinador da conferencia válido.

key: metadata.property.displayName.institution
gl_ES: Institución

key: metadata.property.validationMessage.institution
gl_ES: Insira unha institución válida.

key: metadata.property.displayName.fpage
gl_ES: Primeira páxina

key: metadata.property.validationMessage.fpage
gl_ES: Insira unha primeira páxina válida (debe ser un valor numérico).

key: metadata.property.displayName.lpage
gl_ES: Última páxina

key: metadata.property.validationMessage.lpage
gl_ES: Insira unha última páxina válida (debe ser un valor numérico).

key: metadata.property.displayName.size
gl_ES: Número de páxinas

key: metadata.property.validationMessage.size
gl_ES: Insira un número total de páxinas válido (debe ser un valor numérico).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
gl_ES: Localización do editor/a

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
gl_ES: Insira unha localización válida do editor/a.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
gl_ES: Nome do editor/a

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
gl_ES: Insira un nome de editor/a válido/a.

key: metadata.property.displayName.isbn
gl_ES: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
gl_ES: Insira un ISBN válido (9 ou 13 números).

key: metadata.property.displayName.issn
gl_ES: Imprimir ISSN

key: metadata.property.validationMessage.issn
gl_ES: Insira un ISSN de impresión válido.

key: metadata.property.displayName.eissn
gl_ES: eISSN

key: metadata.property.validationMessage.eissn
gl_ES: Insira un ISSN electrónico válido.

key: metadata.property.displayName.doi
gl_ES: DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
gl_ES: Insira un DOI válido.

key: metadata.property.displayName.publisher-id
gl_ES: ID de publicación personalizada

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
gl_ES: Insira un ID de publicación personalizado válido.

key: metadata.property.displayName.coden
gl_ES: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
gl_ES: Insira un CODEN válido.

key: metadata.property.displayName.sici
gl_ES: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
gl_ES: Insira un SICI válido.

key: metadata.property.displayName.pmid
gl_ES: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
gl_ES: Insira un PMID válido.

key: metadata.property.displayName.uri
gl_ES: Ligazón á publicación

key: metadata.property.validationMessage.uri
gl_ES: Insira unha ligazón alternativa á publicación válida.

key: metadata.property.displayName.comment
gl_ES: Comentario

key: metadata.property.validationMessage.comment
gl_ES: Insira un comentario válido.

key: metadata.property.displayName.annotation
gl_ES: Anotación

key: metadata.property.validationMessage.annotation
gl_ES: Insira unha anotación válida.

key: metadata.property.displayName.publication-type
gl_ES: Tipo de publicación

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
gl_ES: Asegúrese de que sempre establece un tipo de publicación. Os valores soportados actualmente son o libro (para libros ou capítulos de libros) e revista (para artigos de revistas). Se non, o formato de saída da cita non funcionará correctamente.

key: metadata.property.displayName.title-type
gl_ES: Típo de título

key: metadata.property.validationMessage.title-type
gl_ES: Asegúrese de establecer un tipo de título válido. Os valores admitidos son "abreviado", "traducidos, "alternativo" e "uniforme".

key: metadata.property.displayName.nonSort
gl_ES: Parte do título omitida durante a ordenación

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
gl_ES: Insira só os caracteres iniciais do título que deben ignorarse ao ordenar o título.

key: metadata.property.displayName.title
gl_ES: Título

key: metadata.property.validationMessage.title
gl_ES: Insira un título válido.

key: metadata.property.displayName.subTitle
gl_ES: Subtítulo

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
gl_ES: Insira un subtítulo válido.

key: metadata.property.displayName.partNumber
gl_ES: Número da peza

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
gl_ES: Introduza un número de peza válido.

key: metadata.property.displayName.partName
gl_ES: Nome da peza

key: metadata.property.validationMessage.partName
gl_ES: Insira un nome da peza válido.

key: metadata.property.displayName.name-type
gl_ES: Tipo de nome

key: metadata.property.validationMessage.name-type
gl_ES: Asegúrese de establecer un tipo de nome válido. Os valores admitidos son "persoal", "corporativo" e "conferencia".

key: metadata.property.displayName.abstract
gl_ES: Resumo

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
gl_ES: Sen asignar

key: common.queue.long.myAssigned
gl_ES: Meus envíos asignados

key: common.queue.long.submissionsArchived
gl_ES: Envíos arquivados

key: submission.authors
gl_ES: Autores/as

key: submission.authorBiography
gl_ES: Biografía do autor/a

key: submission.authorBiographies
gl_ES: Biografías do autor/a

key: submission.authorWithAffiliation
gl_ES: {$name}, {$affiliation}

key: submission.shortAuthor
gl_ES: {$author} et al.

key: submission.representationOfTitle
gl_ES: {$representation} do {$title}

key: submission.mySubmissions
gl_ES: Meus envíos

key: submission.addFile
gl_ES: Cargar arquivo

key: submission.additionalFiles
gl_ES: Arquivos adicionais

key: submission.agencies
gl_ES: Axencias

key: submission.abstractViews
gl_ES: Consultas do resumo

key: submission.accepted
gl_ES: Aceptado

key: submission.acknowledge
gl_ES: Recibido

key: submission.ask
gl_ES: Preguntar

key: submission.attachedFile
gl_ES: Arquivo adxunto

key: submission.backToSubmissionEditing
gl_ES: Volver á edición do envío

key: submission.changeComments
gl_ES: Cambiar a

key: submission.changeFile
gl_ES: Cambiar o arquivo

key: submission.citations
gl_ES: Citas

key: submission.citations.description
gl_ES: Introduza cada referencia nunha nova liña para que se poidan extraer e gravar por separado.

key: submission.parsedCitations
gl_ES: Referencias extraídas

key: submission.parsedCitations.DOI
gl_ES: DOI

key: submission.parsedCitations.description
gl_ES: Extraéronse as seguintes referencias que estarán ligadas aos metadatos de envío.

key: submission.parsedAndSaveCitations
gl_ES: Extraer e gardar referencias

key: submission.comments.addComment
gl_ES: Engadir comentario

key: submission.comments.comments
gl_ES: Comentarios

key: submission.comments.confirmDelete
gl_ES: Seguro/a que desexas eliminar este comentario?

key: submission.comments.corrections
gl_ES: Correccións

key: submission.comments.editComment
gl_ES: Editar comentario

key: submission.comments.importPeerReviews
gl_ES: Importar revisións por pares

key: submission.comments.addReviews
gl_ES: Engade as revisións ao correo electrónico

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
gl_ES: Revisor/a {$reviewerLetter}:

key: submission.comments.noComments
gl_ES: Non hai comentarios

key: submission.comments.noReviews
gl_ES: Non hai revisións

key: submission.comments.review
gl_ES: Revisión

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
gl_ES: Enviar a decisión editorial aos revisores/as

key: submission.comments.subject
gl_ES: Materia

key: submission.complete
gl_ES: Completado

key: submission.contributors
gl_ES: Lista de colaboradores

key: submission.copyedited
gl_ES: Corrixido

key: submission.copyediting
gl_ES: Corrección dos orixinais

key: submission.queryNoteFiles
gl_ES: Arquivos de discusión

key: submission.coverage
gl_ES: Información de cobertura

key: submission.done
gl_ES: Feito

key: submission.downloads
gl_ES: Descargas

key: submission.dueDate
gl_ES: Data límite

key: submission.due
gl_ES: Pendente

key: submission.editing
gl_ES: Editar

key: submission.editMetadata
gl_ES: Editar metadatos

key: submission.editorial
gl_ES: Editorial

key: submission.email.backToEmailLog
gl_ES: Volver ao rexistro do correo electrónico

key: submission.email.confirmClearLog
gl_ES: Seguro/a que queres borrar o rexistro do correo electrónico para este envío?

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
gl_ES: Seguro/a que queres eliminar esta entrada de rexistro do correo electrónico?

key: submission.email.deleteLogEntry
gl_ES: Borrar entrada do registro

key: submission.emailLog
gl_ES: Rexistro de correo electrónico

key: submission.event.participantAdded
gl_ES: {$userFullName} ({$username}) foi asignado a este envío como {$userGroupName}.

key: submission.event.participantRemoved
gl_ES: "{$userFullName}" ({$username}) elimínase como {$userGroupName}.

key: submission.event.backToEventLog
gl_ES: Volver ao rexistro de eventos

key: submission.event.confirmClearLog
gl_ES: Seguro que queres borrar o rexistro de eventos para este envío?

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
gl_ES: Seguro que queres eliminar esta entrada do rexistro de eventos?

key: submission.event.deleteLogEntry
gl_ES: Borrar entrada do rexistro

key: submission.event.submissionSubmitted
gl_ES: Envío inicial rematado.

key: submission.event.fileRevised
gl_ES: Cargouse a revisión "{$filename}" para o arquivo {$submissionFileId}.

key: submission.event.general.metadataUpdated
gl_ES: Metadatos de envío actualizados

key: submission.event.general.suppFileUpdated
gl_ES: Actualizado o arquivo do envío

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
gl_ES: Asignación de revisión aceptada por poderes

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
gl_ES: Asignación de revisión aceptada

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
gl_ES: Asignación de revisión rexeitada

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
gl_ES: Prazo de revisión modificado

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
gl_ES: Revisor asignado ó envío

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
gl_ES: Valoración da revisión enviada

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
gl_ES: Desasignouse o revisor/a ó envío

key: submission.event.reviewer.reviewFile
gl_ES: Arquivo de revisión actualizado

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
gl_ES: Iniciouse a tarefa de revisión

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
gl_ES: Arquivo de recomendacións de revisión

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
gl_ES: Reiniciase a tarefa de revisión

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
gl_ES: Revisión reenviada

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
gl_ES: Actualizouse o arquivo de revisións

key: submission.event.subjectPrefix
gl_ES: Enviouse un correo electrónico:

key: submission.event.viewEmail
gl_ES: Ver correo electrónico

key: submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange
gl_ES: Agora os/as autores/as están autorizados/as a editar os metadatos cando o envío está na fase de {stage}.

key: submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange
gl_ES: Agora aos/as autores/as non se lles permite editar os metadatos cando o envío está na fase de {stage}.

key: submission.files
gl_ES: Arquivos

key: submission.files.downloadAll
gl_ES: Descargar todos os arquivos

key: submission.file.notAllowedUploaderUserId
gl_ES: Cando se crea un arquivo gárdase un rexistro do usuario que o cargou e non se pode cambiar.

key: submission.galley
gl_ES: Galerada

key: submission.history.clearLog
gl_ES: Limpar rexistro

key: submission.history
gl_ES: Historial

key: submission.history.noLogEntries
gl_ES: Non hai entradas de rexistro.

key: submission.history.recentLogEntries
gl_ES: Entradas recentes

key: submission.history.submissionEmailLog
gl_ES: Rexistro de correo electrónico

key: submission.history.submissionEventLog
gl_ES: Rexistro de evento

key: submission.history.submissionNotes
gl_ES: Notas de envío

key: submission.history.viewLog
gl_ES: Ver rexistro

key: submission.howToCite
gl_ES: Cómo citar

key: submission.howToCite.citationFormats
gl_ES: Máis formatos de cita

key: submission.howToCite.downloadCitation
gl_ES: Descargar cita

key: submission.initiated
gl_ES: Iniciado

key: submission.updatedOn
gl_ES: {$datePublished} — Actualizado o {$dateUpdated}

key: submission.versions
gl_ES: Versións

key: submission.versionIdentity
gl_ES: {$datePublished} ({$version})

key: submission.outdatedVersion
gl_ES: Esta é unha versión antiga publicada o {$datePublished}. Lea a <a href="{$urlRecentVersion}">versión máis recente</a>.

key: submission.identifiers
gl_ES: Identificadores

key: submission.publisherId
gl_ES: ID da editorial

key: submission.publisherId.description
gl_ES: O ID da editorial pódese usar para rexistrala desde unha base de datos externa. Por exemplo, os elementos exportados para o seu depósito en PubMed poden incluír o ID da editorial. Isto non se debería empregar para os DOI.

key: submission.publisherId.enable
gl_ES: Habilitar para {$objects}

key: submission.informationCenter.submissionInfo
gl_ES: Información do envío

key: submission.informationCenter.metadata
gl_ES: Metadatos

key: submission.informationCenter.notes
gl_ES: Notas

key: submission.informationCenter.history
gl_ES: Historial

key: submission.informationCenter.history.allEvents
gl_ES: Mostrar eventos de versións anteriores

key: submission.stageParticipants.notify
gl_ES: Notificar

key: submission.lastModified
gl_ES: Última modificación

key: submission.layout.addGalley
gl_ES: Engadir unha galerada de maquetación

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
gl_ES: Seguro/a que queres eliminar permanentemente esta galerada?

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
gl_ES: Seguro/a que queres eliminar esta imaxe da galerada?

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
gl_ES: Eliminar esta folla de estilo.

key: submission.layout.editGalley
gl_ES: Editar unha galerada de maquetación

key: submission.layout.galleyFormat
gl_ES: Formato de galerada

key: submission.layout.galleyHTMLData
gl_ES: Arquivos de galerada HTML

key: submission.layout.galleyImages
gl_ES: Imaxes

key: submission.layout.galleyLabel
gl_ES: Etiqueta

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
gl_ES: Normalmente úsase para identificar o formato de arquivo (por exemplo, PDF, HTML, etc.).

key: submission.layout.galleyLabelRequired
gl_ES: É necesaria unha etiqueta de galerada.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
gl_ES: É necesario un idioma da galerada.

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
gl_ES: Requírese un idioma da galerada.

key: submission.layout.galleyRemoteURL
gl_ES: URL remota

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
gl_ES: Indique un URL remoto válido (inclúa http: //).

key: submission.layout.galleyNoImages
gl_ES: Non hai imaxes

key: submission.layout.galleys
gl_ES: Galeradas

key: submission.layout.galleyStylesheet
gl_ES: Arquivo de folla de estilos

key: submission.layout.galleyStyle
gl_ES: Estilo

key: submission.layout.initialGalleyCreation
gl_ES: Creación da galerada inicial

key: submission.layout.layoutFile
gl_ES: Arquivo de maquetación

key: submission.layout
gl_ES: Maquetación

key: submission.layout.layoutVersion
gl_ES: Versión maquetada

key: submission.layout.newGalley
gl_ES: Crear nova galerada

key: submission.layout.noStyleFile
gl_ES: Non se engadiu ningún arquivo de folla de estilos a esta galerada.

key: submission.layout.viewingGalley
gl_ES: Ver galerada de envío

key: submission.layout.viewProof
gl_ES: Ver proba

key: submission.metadata
gl_ES: Metadatos de envío

key: submission.noReviewAssignments
gl_ES: Non hai asignacións de revisión

key: submission.notes.addNewNote
gl_ES: Engadir nota

key: submission.notes.attachedFile
gl_ES: Adxuntar arquivo

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
gl_ES: Volver ás notas do envío

key: submission.notes.breadcrumb
gl_ES: Notas

key: submission.notes.clearAllNotes
gl_ES: Borrar todas as notas

key: submission.notes.collapseNotes
gl_ES: Pechar notas

key: submission.notes.confirmDeleteAll
gl_ES: Queres eliminar todas as notas de envío?

key: submission.notes.confirmDelete
gl_ES: Queres eliminar esta nota de envío?

key: submission.notes.createNewNote
gl_ES: Crear nota

key: submission.notes.deleteNote
gl_ES: Eliminar nota

key: submission.notes.editNote
gl_ES: Editar nota

key: submission.notes.expandNotes
gl_ES: Expandir notas

key: submission.notes.noSubmissionNotes
gl_ES: Non hai notas de envío

key: submission.notes.removeUploadedFile
gl_ES: Eliminar o arquivo cargado

key: submission.notes
gl_ES: Notas de envío

key: submission.notes.updateNote
gl_ES: Actualizar nota

key: submission.notes.viewNotes
gl_ES: Ver notas

key: submission.originalFile
gl_ES: Arquivo orixinal

key: submission.page.editing
gl_ES: #{$id} Editar

key: submission.page.history
gl_ES: #{$id} Historial

key: submission.page.review
gl_ES: #{$id} Revisión

key: submission.page.summary
gl_ES: #{$id} Resumo

key: submission.page.citations
gl_ES: #{$id} Citas

key: submission.peerReview
gl_ES: Revisión por pares

key: submission.production
gl_ES: Produción

key: submission.recommendation
gl_ES: Consello: {$recommendation}

key: submission.rejected
gl_ES: Rexeitado

key: submission.request
gl_ES: Solicitude

key: submission.response
gl_ES: Responder

key: submission.restrictions
gl_ES: Restricións

key: submission.reviewMetadata
gl_ES: Metadatos de revisión

key: submission.review
gl_ES: Revisión

key: submission.reviewed
gl_ES: Revisado(s)

key: submission.reviewVersion
gl_ES: Versión da revisión

key: submission.rights
gl_ES: Dereitos

key: submissions.active
gl_ES: Activo

key: submissions.archived
gl_ES: Arquivado

key: submission.saveMetadata
gl_ES: Gardar metadatos

key: submissions.completed
gl_ES: Completado

key: submissions.declined
gl_ES: Rexeitado

key: submissions.incomplete
gl_ES: Incompleto

key: submissions.noSubmissions
gl_ES: Non hai envíos

key: submissions.queuedEditing
gl_ES: En cola para edición

key: submissions.queued
gl_ES: En cola

key: submissions.queuedUnassigned
gl_ES: Non se asignou ningún editor/a a este envío.

key: submissions.ruling
gl_ES: Normativa

key: submission.source
gl_ES: Fonte

key: submissions.submit
gl_ES: Enviar

key: submissions.submitted
gl_ES: Enviado

key: submission.submission
gl_ES: Envío

key: submission.submissionTitle
gl_ES: Título do envío:

key: submission.start
gl_ES: Comezar

key: submission.submissionHistory
gl_ES: Historial do envío

key: submission.submissionManuscript
gl_ES: Manuscrito do envío

key: submission.submissionReview
gl_ES: Revisión do envío

key: submission.submitter
gl_ES: Remitente

key: submission.submit.selectFile
gl_ES: Seleccionar arquivo

key: submission.submit.fileInformation
gl_ES: Información do arquivo

key: submission.submit.fileAdded
gl_ES: Arquivo engadido

key: submission.submit.includeInBrowse
gl_ES: Queres incluír a este colaborador/a nas listas?

key: submission.submit.newFile
gl_ES: Enviar outro arquivo

key: submission.submit.metadataForm
gl_ES: Melloras adicionais

key: submission.submit.submissionLocale
gl_ES: Idioma do envío

key: submission.submit.submissionFiles
gl_ES: Arquivos de envío

key: submission.submit.dependentFiles
gl_ES: Arquivos dependentes

key: submission.manageDependentFiles
gl_ES: Xestionar os arquivos dependentes

key: submission.upload.instructions
gl_ES: Cargue os arquivos que o equipo editorial necesitará para avaliar o seu envío.

key: submission.upload.percentComplete
gl_ES: {$percent}% de carga completado

key: submission.upload.dependent
gl_ES: Cargar un arquivo dependente

key: submission.upload.query
gl_ES: Cargar un arquivo de discusión

key: submission.summary
gl_ES: Resumo

key: submission.supportingAgencies
gl_ES: Axencias de apoio

key: submission.currentAgencies
gl_ES: Axencias

key: submission.indexingInformation
gl_ES: Información de indexado

key: submission.titleAndAbstract
gl_ES: Título e resumo

key: submission.underway
gl_ES: En curso

key: submission.uploadFileTo
gl_ES: Cargar arquivo en

key: submission.createRemote
gl_ES: Crear remoto

key: submission.viewMetadata
gl_ES: Ver metadatos

key: submission.views
gl_ES: Consultas

key: submission.uploadSuccessful
gl_ES: Cargouse o teu arquivo.

key: submission.loadMessage
gl_ES: Agarda mentres o arquivo se carga no servidor.

key: submission.artworkFileDetails
gl_ES: Detalles do arquivo de artwork

key: submission.fileDetails
gl_ES: Detalles do arquivo

key: submission.nameRequired
gl_ES: É necesario un nome para este elemento.

key: submission.date.mmdd
gl_ES: DD-MM

key: submission.date.yyyymmdd
gl_ES: AAAA-MM-DD

key: submission.submit.contributorRole
gl_ES: Rol del colaborador/a

key: submission.submit.addAuthor
gl_ES: Engadir colaborador/a

key: submission.submit.form.languagesRequired
gl_ES: Insira un idioma.

key: submission.submit.form.subjectsRequired
gl_ES: Insira un asunto.

key: submission.submit.form.disciplinesRequired
gl_ES: Insira unha disciplina.

key: submission.submit.form.keywordsRequired
gl_ES: Insira unha palabra clave.

key: submission.submit.form.coverageRequired
gl_ES: Insira a información de cobertura.

key: submission.submit.form.typeRequired
gl_ES: Insira a topoloxía.

key: submission.submit.form.sourceRequired
gl_ES: Insira a fonte.

key: submission.submit.form.rightsRequired
gl_ES: Insira os dereitos.

key: submission.submit.form.citationsRequired
gl_ES: Insira as referencias.

key: submission.form.name
gl_ES: Nomee o arquivo (por exemplo, Manuscrito; Táboa 1)

key: submission.form.replaceExisting
gl_ES: Queres substituír un ficheiro existente?

key: workflow.review.internalReview
gl_ES: Revisión interna

key: workflow.stage.any
gl_ES: Calquera fase

key: workflow.stage
gl_ES: Fase

key: submission.status.editorial
gl_ES: En corrección de orixinais

key: submission.status.production
gl_ES: En corrección de probas

key: submission.status.review
gl_ES: En revisión

key: submission.status.submission
gl_ES: Agardando a decisión do editor/a

key: submission.status.unassigned
gl_ES: Sen asignar

key: submission.status.declined
gl_ES: Rexeitado

key: submission.status.published
gl_ES: Publicado

key: submission.submit.uploadStep
gl_ES: 1. Cargar envío

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
gl_ES: Cargar arquivo de envío

key: submission.submit.metadataStep
gl_ES: 2. Metadatos

key: submission.submit.finishingUpStep
gl_ES: 3. Rematar

key: submission.submit.fileNameRequired
gl_ES: Debe introducir un nome para este arquivo

key: submission.upload.noGenre
gl_ES: Compoñente que falta ou non é válido.

key: submission.upload.invalidUserGroup
gl_ES: Falta o grupo de usuarios/as ou non é válido.

key: submission.upload.possibleRevision
gl_ES: Detectouse unha posible duplicación ou revisión

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
gl_ES: O nome do arquivo cargado semella ser o nome dun arquivo cargado anteriormente, "{$revisedFileName}". Queres substituir "{$revisedFileName}"? Se é así, selecciona o arquivo de debaixo. Se non, selecciona "Esta non é unha revisión dun arquivo existente" antes de continuar.

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
gl_ES: Seleccione o arquivo que desexa revisar.

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
gl_ES: Se está cargando unha revisión dun arquivo existente, indique cal é o arquivo.

key: submission.upload.uploadNewFile
gl_ES: Non se trata dunha revisión dun arquivo existente

key: submission.upload.userGroup
gl_ES: Carga este ficheiro no meu rol de...

key: submission.upload.userGroupDescription
gl_ES: Se estás enviando un volume editado, deberías cargar todos os capítulos do volume individualmente baixo o teu rol de editor de volume.

key: submission.upload.uploadLibraryFile
gl_ES: Cargar un arquivo da biblioteca

key: submission.upload.libraryCategory
gl_ES: Categoría de documento do envío

key: submission.upload.finalDraft
gl_ES: Cargar arquivo

key: submission.upload.copyeditedVersion
gl_ES: Cargar arquivo corrixido

key: submission.upload.uploadFiles
gl_ES: Cargar arquivos

key: submission.upload.response.description
gl_ES: Despois de revisar o arquivo asignado rexistre os comentarios no arquivo de abaixo o e/ou cargue unha copia do arquivo (ou doutro ficheiro) cos comentarios.

key: submission.upload.productionReady
gl_ES: Cargue un arquivo listo para a produción

key: submission.upload.proof
gl_ES: Cargar un arquivo listo para publicación

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
gl_ES: Non hai arquivos que poida revisar neste momento.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
gl_ES: Revisións solicitadas.

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
gl_ES: Enviado a revisión externa.

key: editor.submission.roundStatus.accepted
gl_ES: Envío aceptado.

key: editor.submission.roundStatus.declined
gl_ES: Envío rexeitado.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
gl_ES: Agardando a asignación de revisores/as.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
gl_ES: Agardando respostas dos revisores/as.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
gl_ES: Enviáronse novas revisións.

key: editor.submission.roundStatus.reviewOverdue
gl_ES: Unha revisión está atrasada.

key: editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations
gl_ES: Agardando as recomendacións dos editores.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsReady
gl_ES: Enviáronse novas recomendacións editoriais.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted
gl_ES: Recibíronse todas as recomendacións e é necesaria unha decisión.

key: editor.submission.stageParticipants
gl_ES: Participantes

key: editor.submission.noneAssigned
gl_ES: Ningún asignado

key: editor.submission.participant
gl_ES: Participante

key: editor.submission.addStageParticipant
gl_ES: Engadir participante

key: editor.submission.editStageParticipant
gl_ES: Editar asignación

key: editor.submission.addStageParticipant.userGroup
gl_ES: Os usuarios/as son asignados ás fases do proceso segundo o seu grupo. Calquera usuario/a asignado a esta fase asignarase automaticamente as outras fases ás que se asignou o seu grupo de usuarios. Isto é normalmente reservado para editores/as, autores/as e tradutores/as.

key: editor.submission.removeStageParticipant
gl_ES: Eliminar participante

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
gl_ES: Estás a piques de eliminar a este participante de <strong>todas</strong> as fases.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
gl_ES: Debes seleccionar un grupo de usuarios/as.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
gl_ES: Debes seleccionar un usuario/a do grupo de usuarios/as especificado.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning
gl_ES: O participante que seleccionaches foi asignado para realizar unha revisión anónima. Se o asigna como participante, terá acceso á identidade do autor. Animámoslle a non asignar a este participante a menos que poida garantir de forma independente a integridade do proceso de revisión por pares.

key: editor.submission.removePermissionToEdit
gl_ES: Deshabilitar a edición de metadatos

key: editor.submission.addPermissionToEdit
gl_ES: Habilitar a edición de metadatos

key: editor.submission.removePermissionToEditDescription
gl_ES: Seguro que queres que os autores deste envío non poidan editar os metadatos do envío nesta fase?

key: editor.submission.addPermissionToEditDescription
gl_ES: Seguro que queres que os autores deste envío poidan editar os metadatos do envío nesta fase?

key: editor.submission.decision
gl_ES: Decisión

key: editor.submission.decision.accept
gl_ES: Aceptar envío

key: editor.submission.decision.decline
gl_ES: Non publicable

key: editor.submission.decision.requestRevisions
gl_ES: Solicitar revisións

key: editor.submission.decision.resubmit
gl_ES: Volve enviar a revisión

key: editor.submission.decision.newRound
gl_ES: Nova rolda de revisión

key: editor.submission.decision.sendToProduction
gl_ES: Enviar a produción

key: editor.submission.decision.skipReview
gl_ES: Aceptar e omitir a revisión

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
gl_ES: Enviar para revisión interna

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
gl_ES: O arquivo de compaxinadas debe marcarse como "aprobado" para que estea dispoñible. Queres aprobalo?

key: editor.submission.decision.approveProofs
gl_ES: Aprobar probas

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
gl_ES: Esta compaxinada xa non estará dispoñible públicamente para a sua descarga ou compra. Queres rexeitalo?

key: editor.submission.decision.revertDecline
gl_ES: Reverter o rexeitamento

key: editor.submission.makeRecommendation
gl_ES: Facer unha recomendación

key: editor.submission.changeRecommendation
gl_ES: Modificar a recomendación

key: editor.submission.recommendation.display
gl_ES: Recomendación: {$recommendation}

key: editor.submission.allRecommendations.display
gl_ES: Recomendacións: {$recommendations}

key: editor.submission.recommendation
gl_ES: Recomendación

key: editor.submission.recommendation.description
gl_ES: Recomenda unha decisión editorial para este envío.

key: editor.submission.recordedRecommendations
gl_ES: Recomendacións gardadas

key: submission.currentStage
gl_ES: Fase actual

key: submission.noActionRequired
gl_ES: Non se precisa ningunha acción

key: submission.actionNeeded
gl_ES: Requirese unha acción

key: reviewer.submission.reviewFiles
gl_ES: Revisar arquivos

key: submission.submit.currentFile
gl_ES: Arquivo actual

key: submission.finalDraft
gl_ES: Borradores finais

key: editor.submission.addAuditorError
gl_ES: Houbo un erro ao intentar asignar ao auditor/a. Por favor intentao de novo.

key: submission.event.fileEdited
gl_ES: {$username} editou os metadatos do arquivo "{$filename}".

key: submission.event.fileUploaded
gl_ES: {$username} cargou o arquivo "{$filename}" para o envío {$submissionId}.

key: submission.event.fileDeleted
gl_ES: {$username} eliminou o arquivo "{$filename}" do envío {$submissionId}.

key: submission.event.revisionUploaded
gl_ES: {$username} cargou o arquivo de revisión "{$filename}" do envío {$submissionId}.

key: submission.event.revisionDeleted
gl_ES: {$username} eliminou o arquivo de revisión "{$filename}" do envío {$submissionId}.

key: submission.event.lastRevisionDeleted
gl_ES: {$username} eliminou a última revisión do arquivo "{$filename}".

key: submission.event.fileAuditorAdded
gl_ES: "{$userFullName}" ({$username}) engadiuse como auditor/a do arquivo "{$filename}."

key: submission.event.fileAuditorCleared
gl_ES: "{$userFullName}" ({$username}) eliminouse como auditor/a do arquivo "{$filename}".

key: submission.event.fileAuditUploaded
gl_ES: "{$userFullName}" ({$username}) rematou unha auditoría e cargou o arquivo "{$filename}".

key: submission.event.signoffSignoff
gl_ES: "{$userFullName}" ({$username}) pechou a sesión de "{$filename}".

key: submission.event.proofsApproved
gl_ES: "{$userFullName}" ({$username}) aceptou as probas de "{$publicationFormatName}".

key: submission.overview
gl_ES: Resumo do envío

key: submission.description
gl_ES: Descrición

key: submission.stageNotInitiated
gl_ES: Fase non iniciada.

key: submission.documents
gl_ES: Documentos do envío

key: notification.type.editorAssign
gl_ES: Foi asignado como editor ao envío "{$title}".

key: notification.type.copyeditorRequest
gl_ES: Pedíronlle que revise as correccións de "{$title}".

key: notification.type.layouteditorRequest
gl_ES: Pedíronlle que revise as galeradas de "{$title}".

key: notification.type.indexRequest
gl_ES: Pedíronte que cres un índice para "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionTitle
gl_ES: Última decisión do editor/a.

key: notification.type.editorDecisionAccept
gl_ES: Envío aceptado.

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
gl_ES: Comezou o proceso de revisión externa.

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
gl_ES: Requírese revisión.

key: notification.type.editorDecisionResubmit
gl_ES: Volver enviar para revisión.

key: notification.type.editorDecisionNewRound
gl_ES: Iniciouse unha nova rolda de revisións.

key: notification.type.editorDecisionDecline
gl_ES: Envío rexeitado.

key: notification.type.editorDecisionRevertDecline
gl_ES: Envío rexeitado reactivado.

key: notification.uploadedResponse
gl_ES: Resposta cargada.

key: notification.type.editorAssignment
gl_ES: Debe asignarse un editor/a antes de iniciar a revisión. Engade un editor/a usando a lista de participantes.

key: notification.type.submissionNewVersion
gl_ES: Creouse unha nova versión dun envío

key: notification.type.revertDecline
gl_ES: A decisión de rexeitar este envío foi rexeitada.

key: grid.reviewAttachments.title
gl_ES: Arquivos adxuntos do revisor/a

key: grid.reviewAttachments.send.title
gl_ES: Selecciona os arquivos de revisión para compartir cos autores/as

key: submission.productionReady
gl_ES: Libro dispoñible

key: submission.review.uploadRevisionToRound
gl_ES: Cargar arquivo revisado

key: log.review.reviewerAssigned
gl_ES: {$reviewerName} foi asignado para revisar o envío {$submissionId} na rolda de revisión {$round}.

key: log.review.reviewCleared
gl_ES: Borrouse a rolda de revisión {$round} de {$reviewerName} do envío {$submissionId}.

key: log.review.reviewUnconsidered
gl_ES: {$editorName} marcou a rolda {$round} de revisión do envío {$submissionId} como non considerada.

key: log.review.reviewReinstated
gl_ES: Reiniciouse a rolda de revisión {$round} de {$reviewerName} do envío {$submissionId}.

key: log.review.reviewConfirmed
gl_ES: O editor/a {$editorName} confirmou unha revisión da rolda de revisión {$round} do envío {$submissionId}.

key: log.review.reviewReady
gl_ES: {$reviewerName} rematou a revisión da rolda de revisión {$round} do envío {$submissionId}.

key: submission.review.status.awaitingResponse
gl_ES: Agardando a resposta do revisor/a.

key: submission.review.status.declined
gl_ES: O revisor/a rexeitou a solicitude de revisión.

key: submission.review.status.responseOverdue
gl_ES: O revisor/a excedeu a data límite da resposta.

key: submission.review.status.reviewOverdue
gl_ES: O revisor excedeu a data límite da revisión.

key: submission.review.status.accepted
gl_ES: A revisión foi aceptada.

key: submission.review.status.received
gl_ES: O revisor/a enviou a revisión.

key: submission.review.status.complete
gl_ES: A revisión completouse.

key: submission.review.status.thanked
gl_ES: Esta revisión está completa e agradeceuse ao revisor/a a súa contribución.

key: submission.document
gl_ES: Documento

key: submission.art
gl_ES: Arquivo de imaxe

key: submission.supplementary
gl_ES: Contido complementario

key: submission.supplementary.creator
gl_ES: Creador (ou propietario) do arquivo

key: submission.supplementary.subject
gl_ES: Materia

key: submission.supplementary.publisher
gl_ES: Editorial

key: submission.supplementary.sponsor
gl_ES: Colaborador/a ou axencia patrocinadora

key: grid.action.itemWorkflow
gl_ES: Vai ao fluxo de traballo deste envío

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
gl_ES: Comezou o proceso de produción.

key: notification.type.editorAssignmentProduction
gl_ES: Para poder iniciar o proceso de produción débese asignar un xefe/a de produción. Engade un xefe/a de produción usando a lista de participantes.

key: notification.type.editorAssignmentEditing
gl_ES: Debe asignarse un xefe/a de produción antes de iniciar o proceso editorial. Engade un xefe/a de produción usando a lista de participantes.

key: submission.reviewForm
gl_ES: Formulario de revisión

key: submission.reviewFormResponse
gl_ES: Formulario de resposta de revisión

key: grid.action.createReviewFormElement
gl_ES: Crear un novo formulario de revisión

key: grid.action.editMetadata
gl_ES: Editar os metadatos

key: submission.permissions
gl_ES: Permisos

key: submission.attachPermissions
gl_ES: Adxunta os seguintes permisos ao envío:

key: submission.license
gl_ES: Licenza

key: submission.copyright
gl_ES: Dereitos de autor/a

key: submission.copyrightHolder
gl_ES: Titular dos dereitos de autor/a

key: submission.copyrightHolder.other
gl_ES: Declaración de dereitos de autor/a personalizada

key: submission.copyrightOther
gl_ES: Declaración de dereitos de autor/a

key: submission.copyrightYear
gl_ES: Ano dos dereitos de autor/a

key: submission.copyrightStatement
gl_ES: Dereitos de autor/a {$copyrightYear} {$copyrightHolder}

key: submission.licenseURLValid
gl_ES: Indique un URL remoto válido (inclúa http: //).

key: submission.licenseURL
gl_ES: Licenza URL

key: submission.license.cc.by-nc-nd4
gl_ES: CC Recoñecemento-NonComercial-SenObrasDerivadas 4.0

key: submission.license.cc.by-nc4
gl_ES: CC Recoñecemento-NonComercial 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-sa4
gl_ES: CC Recoñecemento-NonComercial-CompartirIgual 4.0

key: submission.license.cc.by-nd4
gl_ES: CC Recoñecemento-SenObrasDerivadas 4.0

key: submission.license.cc.by4
gl_ES: CC Recoñecemento 4.0

key: submission.license.cc.by-sa4
gl_ES: CC Recoñecemento-CompartirIgual 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-nd4.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Licenza Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png"/></a><p>Esta obra está licenciada baixo unha <a rel="license" href ="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Licenza internacional Creative Commons Recoñecemento-Non Comercial-Sen Obras Derivadas 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc4.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo unha licenza internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Recoñecemento-Non Comercial 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa4.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo unha licenza internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Recoñecemento-Non Comercial-Compartir Igual 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd4.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo una licenza internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Recoñecemento-Sen Obras Derivadas 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by4.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo unha licenza internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Recoñecemento 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa4.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo unha licenza internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Recoñecemento-Compartir Igual 4.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-nd3.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo unh licenza internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Recoñecemento-Non Comercial-Sen Obra Derivada 3.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc3.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baix unha licenza <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Recoñecemento-Non Comercial 3.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa3.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo unha licenza internacional <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons Recoñecemento-Non Comercial-Compartir Igual 3.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd3.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo unha licenza <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/">Creative Commons Recoñecemento-Sin Obra Derivada 3.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by3.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo unha licenza <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Recoñecemento 3.0</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa3.footer
gl_ES: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Esta obra está baixo unha licenza <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Recoñecemento-Compartir Igual 3.0</a>.</p>

key: submission.queries.submission
gl_ES: Discusións previas á revisión

key: submission.queries.review
gl_ES: Discusións de revisión

key: submission.queries.editorial
gl_ES: Discusións de corrección

key: submission.query.subject
gl_ES: Asunto

key: submission.query.messages
gl_ES: Mensaxes

key: submission.query.replies
gl_ES: Respostas

key: submission.query.from
gl_ES: De

key: submission.query.lastReply
gl_ES: Última resposta

key: submission.query.closed
gl_ES: Pechado

key: submission.query.addNote
gl_ES: Engade mensaxe

key: submission.query.leaveQuery
gl_ES: Abandoar a discusión

key: submission.query.leaveQuery.confirm
gl_ES: Se deixas este debate xa non recibirás notificacións de novas mensaxes. Queres deixar a discusión?

key: grid.action.openNoteForm
gl_ES: Engade unha nova resposta ao debate

key: submission.query.activity
gl_ES: {$responderName} respondeu a {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.new
gl_ES: {$creatorName} iniciou un debate: {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.activity.contents
gl_ES: Hai actividade no debate titulado "{$queryTitle}" relativa ó envío "{$submissionTitle}".

key: submission.query.new.contents
gl_ES: Fuches engadido a un debate titulado "{$queryTitle}" relativo ó envío "{$submissionTitle}".

key: submission.query.participantTitle
gl_ES: {$fullName}, {$userGroup}

key: submission.query.noParticipantOptions
gl_ES: Debes asignar polo menos un participante a este envío antes de iniciar un debate.

key: submission.list.infoCenter
gl_ES: Rexistro de actividade e notas

key: submission.list.empty
gl_ES: Non se atoparon envíos.

key: submission.list.responseDue
gl_ES: Prazo de resposta: {$date}

key: submission.list.reviewAssignment
gl_ES: Asignación de revisión

key: submission.list.reviewDue
gl_ES: Prazo de revisión: {$date}

key: submission.list.reviewComplete
gl_ES: Revisión enviada

key: submission.list.reviewCancelled
gl_ES: Revisión cancelada

key: submission.list.confirmDelete
gl_ES: Eliminar o envío?

key: submission.list.viewSubmission
gl_ES: Ver envío

key: submission.list.reviewsCompleted
gl_ES: Completáronse as revisións asignadas

key: submission.list.revisionsSubmitted
gl_ES: Revisións enviadas

key: submission.list.copyeditsSubmitted
gl_ES: Arquivos corrixidos enviados

key: submission.list.galleysCreated
gl_ES: Galeradas de produción creadas

key: submission.list.filesPrepared
gl_ES: Arquivos preparados

key: submission.list.discussions
gl_ES: Discusións abertas

key: submission.list.dualWorkflowLinks
gl_ES: Asignaronlle varias funcións para este envío. Queres acceder ao <a href="{$urlAuthorWorkflow}">fluxo de traballo do autor</a> ou ao <a href="$urlEditorialWorkflow}"> fluxo de traballo editorial </a>?

key: submission.list.reviewerWorkflowLink
gl_ES: Asignáronlle un rol editorial para este envío. Queres acceder ao <a href="{$urlEditorialWorkflow}">fluxo de traballo Editorial</a>?

key: submission.list.incompleteSubmissionNotice
gl_ES: Este envío debe completarse antes de que un editor/a o revise.

key: submission.list.currentStage
gl_ES: Actualmente na fase de {$stage}.

key: submission.list.activity
gl_ES: Actividade

key: submission.list.daysSinceLastActivity
gl_ES: Días dende a última actividade

key: submission.list.assignEditor
gl_ES: Asignar Editor

key: grid.category.categories
gl_ES: Categorías

key: catalog.sortBy.titleAsc
gl_ES: Título (A-Z)

key: catalog.sortBy.titleDesc
gl_ES: Título (Z-A)

key: catalog.sortBy.datePublishedAsc
gl_ES: Data de publicación (a máis antiga primeiro)

key: catalog.sortBy.datePublishedDesc
gl_ES: Data de publicación (a máis nova primeiro)

key: category.coverImage
gl_ES: Imaxe da cuberta

key: submission.submit.placement.categories
gl_ES: Categorías

key: submission.currentCoverImage
gl_ES: Imaxe actual

key: catalog.category.noItems
gl_ES: Aínda non se publicou nada nesta categoría.

key: catalog.category.subcategories
gl_ES: Subcategorías

key: publication.contributors
gl_ES: Colaboradores/as

key: publication.createVersion
gl_ES: Crear unha nova versión

key: publication.datePublished.errorFormat
gl_ES: A data debe ter o formato AAAA-MM-DD.

key: publication.event.versionCreated
gl_ES: Creouse unha nova versión.

key: publication.publicationLicense
gl_ES: Permisos e divulgación

key: publication.status.scheduled
gl_ES: Programado

key: publication.status.unpublished
gl_ES: Retirado da publicación

key: publication.titleAbstract
gl_ES: Título e resumo

key: publication.unschedule
gl_ES: Desprogramar

key: publication.urlPath
gl_ES: Ruta URL

key: publication.urlPath.description
gl_ES: Unha ruta opcional para usar no URL no canto do ID.

key: publication.urlPath.duplicate
gl_ES: A ruta URL xa se usou e non se pode volver a usar.

key: publication.urlPath.numberInvalid
gl_ES: A ruta URL non pode ser un número.

key: publication.version.all
gl_ES: Todas as versións

key: publication.version.confirm
gl_ES: Seguro/a que queres crear unha nova versión?

key: publication.wordCountLong
gl_ES: O resumo é demasiado longo. Debería ter {$limit} palabras ou menos. Actualmente ten {$count} palabras.

key: publication.wordCount
gl_ES: Contador de palabras: {$count}/{$limit}

key: author.submit.confirmation
gl_ES: Confirmación do envío

key: submission.type.tip
gl_ES: O tipo de envío adoita ser de "imaxe", "texto" ou outros tipos multimedia, incluído "software" ou "interactivo". Escolla o máis relevante para o seu envío. Pódense atopar exemplos en <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/ 12/04/2001/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.source.tip
gl_ES: Este envío deriva doutro recurso? Se é así, pode inserir un URL ou unha descrición dese recurso.

key: submission.rights.tip
gl_ES: Se o desexas, podes poñer unha breve declaración sobre os dereitos de acceso sobre este envío.

key: submission.submit.metadataForm.tip
gl_ES: Engade información adicional a o teu envío. Preme "Enter" despois de cada termo.

key: submission.submit.selectPrincipalContact
gl_ES: Contacto principal para a correspondencia editorial.

key: submission.submissionFile
gl_ES: Arquivo de envío
