message keys to fr translation catalogue (736 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
fr: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
fr: Feuille de style actuelle

key: about.description
fr: Description

key: about.guidelines
fr: Guides

key: about.aboutSite
fr: À propos du site

key: about.contact
fr: Contact

key: about.contact.email
fr: Courriel

key: about.contact.phone
fr: Téléphone

key: about.contact.principalContact
fr: Contact principal

key: about.contact.supportContact
fr: Support technique

key: about.other
fr: Autre

key: about.people
fr: Personnes

key: about.policies
fr: Politiques

key: about.siteMap
fr: Plan du site

key: announcement.announcements
fr: Actualités

key: announcement.announcementsHome
fr: Actualités

key: announcement.moreAnnouncements
fr: Plus d'actualités...

key: announcement.noneExist
fr: Aucune annonce n'a été publiée.

key: announcement.posted
fr: Publié

key: announcement.postedOn
fr: Publié le {$postDate}

key: announcement.view
fr: Voir l'annonce

key: common.allDownloads
fr: Tous les téléchargements

key: common.navigation.sidebar
fr: Barre de navigation

key: common.navigation.site
fr: Site de navigation

key: common.navigation.siteContext
fr: Navigation en contexte

key: common.navigation.user
fr: Navigation à l'usager

key: common.tasks
fr: Tâches

key: common.list
fr: Liste

key: common.grid
fr: Grille

key: common.confirmDelete
fr: Avez-vous la certitude de vouloir supprimer cet élément ? Cette opération est irréversible.

key: common.abstract
fr: Résumé

key: common.accepted
fr: Accepté

key: common.acknowledged
fr: Reçu

key: common.action
fr: Action

key: common.activate
fr: Activer

key: common.active
fr: Actif

key: common.inactive
fr: Inactif

key: common.add
fr: Ajouter

key: common.addCCBCC
fr: Ajouter CC/CCI

key: common.addFiles
fr: Déposer un fichier

key: common.addSelf
fr: S'ajouter

key: common.attachedFiles
fr: Fichiers joints

key: common.attachFiles
fr: Joindre des fichiers

key: common.attachSelected
fr: Joindre la sélection

key: common.name
fr: Nom

key: common.all
fr: Tout

key: common.alphaList
fr: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
fr: de à le la et un une ou ni mais est si puis alors lorsque à de par ouvert fermé pour à l'intérieur à l'extérieur par-dessus dans avec

key: common.alreadyAssigned
fr: Déjà assigné

key: common.altText
fr: Texte alternatif

key: common.altTextInstructions
fr: Décrivez cette image pour les utilisateurs et utilisatrices qui visitent ce site avec un navigateur textuel ou à l'aide d'un dispositif d'assistance. Par exemple : « Notre rédacteur intervient lors de la conférence PKP. »

key: common.and
fr: et

key: common.applyAction
fr: Appliquer l'action

key: common.assign
fr: Assigner

key: common.assigned
fr: Assigné

key: common.assigned.date
fr: Assigné : {$dateAssigned}

key: common.available
fr: Disponible

key: common.back
fr: Précédent

key: common.between
fr: entre

key: common.cancel
fr: Annuler

key: common.cancelled
fr: Annulé

key: common.warning
fr: Avertissement

key: common.error
fr: Erreur

key: common.notice
fr: Avis

key: common.captcha.error.missing-input-response
fr: Vous devez compléter la vérification de validation utilisée pour empêcher la soumission de spam.

key: common.ccLicense
fr: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>
    		Ce travail est disponible sous <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">licence de paternité Creative Commons 3.0</a>.

key: common.ccLicense.rt
fr: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Ce travail est disponible sous <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">licence de paternité Creative Commons 3.0</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
fr: Les changements effectués ont été enregistrés.

key: common.chooseOne
fr: En choisir un(e)

key: common.close
fr: Fermer

key: common.closePanel
fr: Fermer le panneau

key: common.closeWindow
fr: Fermer la fenêtre

key: common.complete
fr: Valider

key: common.completed
fr: Terminé

key: common.completed.date
fr: Terminé : {$dateCompleted}

key: common.confirm
fr: Confirmer

key: common.confirmed.date
fr: Date de confirmation : {$dateConfirmed}

key: common.content
fr: Contenu

key: common.contents
fr: Contenu

key: common.continue
fr: Continuer

key: common.copy
fr: Copier

key: common.country
fr: Pays

key: common.create
fr: Créer

key: common.dateCompleted
fr: Date d'achèvement

key: common.dateDecided
fr: Date fixée

key: common.date
fr: Date

key: common.dateModified
fr: Date de modification

key: common.dateRequested
fr: Date d'échéance

key: common.dateSubmitted
fr: Date de soumission

key: common.dateUploaded
fr: Date de transfert

key: common.dateHijri
fr: Calendrier Hijri

key: common.day
fr: Jour

key: common.deactivate
fr: Désactiver

key: common.default
fr: Défaut

key: common.declined
fr: Refusée

key: common.delete
fr: Supprimer

key: common.deleting
fr: Suppression

key: common.deleteSelection
fr: Supprimer la sélection

key: common.deselect
fr: Désélectionner

key: common.designation
fr: Désignation

key: common.description
fr: Description

key: common.details
fr: Détails

key: common.dimensionsInches
fr: {$width}"&nbsp;x&nbsp;{$height}" @ {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
fr: {$width} x {$height} pixels

key: common.discardChanges
fr: Non, ignorer les modifications non sauvegardées

key: common.disconnected
fr: Déconnecté

key: common.disable
fr: Désactiver

key: common.disabled
fr: Désactivé

key: common.discipline
fr: Discipline

key: common.done
fr: Terminé

key: common.download
fr: Télécharger

key: common.downloadPdf
fr: Télécharger le PDF

key: common.downloadReport
fr: Télécharger le rapport

key: common.dragAndDropHere
fr: Glisser-déposer des fichiers ici.

key: common.orUploadFile
fr: Ou téléverser un fichier

key: common.edit
fr: Modifier

key: common.editItem
fr: Modifier {$name}

key: common.emailTemplates
fr: Modèles d'e-mail

key: common.enable
fr: Activer

key: common.enabled
fr: Activé

key: common.error.databaseError
fr: Une erreur de base de données est survenue : {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
fr: Une erreur de connexion à la base de données inconnue est survenue.

key: common.error.framesRequired
fr: Cette page nécessite des cadres. <a href="{$url}">Cliquer ici</a> pour la version sans cadre.

key: common.event
fr: Événement

key: common.export
fr: Exporter

key: common.finish
fr: Terminer

key: common.fullscreen
fr: Plein écran

key: common.fullscreenOff
fr: Fermer le Plein écran

key: common.false
fr: Faux

key: common.file
fr: Fichier

key: common.file.namingPattern
fr: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
fr: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
fr: Nom de fichier

key: common.fileSize
fr: Taille de fichier

key: common.fileType
fr: Type de fichier

key: common.fileUploaderError
fr: La fenêtre pour transférer un fichier système est en cours. Si elle n'apparait pas, il est probable qu'aucun de ses temps d'exécution ne soit supporté par ce navigateur. Veuillez contacter l'administrateur pour obtenir de l'aide.

key: common.filter
fr: Filtres

key: common.filterAdd
fr: Ajouter un filtre : {$filterTitle}

key: common.filterRemove
fr: Supprimer le filtre : {$filterTitle}

key: common.findTemplate
fr: Trouver un modèle d'e-mail

key: common.formatting
fr: Mise en forme

key: common.geographic
fr: Géographique

key: common.go
fr: Continuer

key: common.height
fr: Hauteur

key: common.homepageNavigationLabel
fr: Accueil

key: common.homePageHeaderLogo.altText
fr: Logo de l'en-tête de la page d'accueil

key: common.hour
fr: Heure

key: common.id
fr: ID

key: common.import
fr: Importer

key: common.initiate
fr: Commencer

key: common.inProgress
fr: En cours

key: common.insert
fr: Insérer

key: common.insertContent
fr: Insérer du contenu

key: common.insertContentSearch
fr: Trouver du contenu à insérer

key: common.itemsPerPage
fr: Items par page

key: common.keywords
fr: Mots-clés

key: common.label
fr: Étiquette

key: common.language
fr: Langue

key: common.languages
fr: Langues

key: common.lastSaved
fr: Dernière sauvegarde {$when}

key: common.lastActivity
fr: Dernière activité enregistrée le {$date}.

key: common.less
fr: Réduire

key: common.lessThan
fr: {$value} ou moins

key: common.lessThanOnly
fr: Moins que

key: common.keepWorking
fr: Continuez à travailler

key: common.commaListSeparator
fr: ,

key: common.semicolonListSeparator
fr: ;

key: common.manage
fr: Gérer

key: common.mailingAddress
fr: Adresse postale

key: common.billingAddress
fr: Adresse de facturation (si différente)

key: common.minute
fr: Minute(s)

key: common.modify
fr: Modifier

key: common.month
fr: Mois

key: common.more
fr: Plus

key: common.moreThan
fr: {$value} ou plus

key: common.moreThanOnly
fr: Plus que

key: common.noneAssigned
fr: Aucun assigné

key: common.none
fr: Aucun(e)

key: common.noneSelected
fr: Aucune sélection

key: common.noneProvided
fr: Aucune donnée

key: common.no
fr: Non

key: common.noItemsFound
fr: Aucun élément trouvé.

key: common.noComments
fr: Aucun commentaire

key: common.notApplicable
fr: Sans objet

key: common.notApplicableShort
fr: SO

key: common.notAvailable
fr: Non disponible

key: common.note
fr: Note

key: common.noTemporaryFile
fr: Le fichier que vous avez téléversé n'a pas pu être trouvé. Veuillez réessayer de le téléverser.

key: common.notes
fr: Notes

key: common.notes.tooltip
fr: Notes (jaune : contient de nouvelles notes ; bleu : contient des notes déjà visionnées ; gris : aucune note)

key: common.notified
fr: Avis envoyé

key: common.notified.date
fr: notifié : {$dateNotified}

key: common.noMatches
fr: Aucunes concordances

key: common.numberedMore
fr: {$number} de plus

key: common.off
fr: Arrêté

key: common.on
fr: Démarré

key: common.ok
fr: OK

key: common.options
fr: Options

key: common.order
fr: Réordonner

key: common.orderUp
fr: Remonter {$itemTitle}

key: common.orderDown
fr: Descendre {$itemTitle}

key: common.originalFileName
fr: Nom original du fichier

key: common.or
fr: ou

key: common.other
fr: Autre

key: common.overdue
fr: En retard

key: common.override
fr: Outrepasser

key: common.pagination
fr: {$start}-{$end} sur {$total}

key: common.pagination.label
fr: Parcourir la suite

key: common.pagination.goToPage
fr: Aller à {$page}

key: common.pagination.next
fr: Page suivante

key: common.pagination.previous
fr: Page précédente

key: common.pageNumber
fr: Page {$pageNumber}

key: common.percentage
fr: {$percentage} %

key: common.plugin
fr: Module

key: common.pluginEnabled
fr: Le module « {$pluginName} » a été activé.

key: common.pluginDisabled
fr: Le module « {$pluginName} » a été désactivé.

key: common.prefix
fr: Préfixe

key: common.prefixAndTitle.tip
fr: Exemples : Un/Une, Le/La

key: common.preview
fr: Aperçu

key: common.publisher
fr: Éditeur

key: common.quality
fr: Qualité

key: common.queue.long.active
fr: En cours

key: common.range
fr: {$min}-{$max}

key: common.re
fr: Re :

key: common.readMore
fr: Lire plus

key: common.readMoreWithTitle
fr: Lire plus à propos de {$title}

key: common.reconnecting
fr: Reconnexion

key: common.record
fr: Consigner

key: common.refresh
fr: Rafraîchir

key: common.related
fr: Connexe

key: common.reminder
fr: Rappel

key: common.reminded.date
fr: Rappelé : {$dateReminded}

key: common.remote
fr: À distance

key: common.remoteURL
fr: URL Distante

key: common.remove
fr: Supprimer

key: common.removeItem
fr: supprimer {$item}

key: common.removeSelection
fr: Supprimer la sélection

key: common.replaced
fr: Remplacé

key: common.replaceFile
fr: Remplacer le fichier

key: common.requiredField
fr: <abbr class="required" title="required">*</abbr> Indique un champ obligatoire

key: common.required
fr: Obligatoire

key: common.reset
fr: Réinitialiser

key: common.reviewRoundNumber
fr: Cycle {$round}

key: common.role
fr: Rôle

key: common.saveAndContinue
fr: Enregistrer et poursuivre

key: common.saveAndEmail
fr: Enregistrer et envoyer par courriel

key: common.save
fr: Enregistrer

key: common.saving
fr: Enregistrement

key: common.search
fr: Rechercher

key: common.searchPhrase
fr: Recherche d'une phrase

key: common.searching
fr: Recherche

key: common.searchQuery
fr: Rechercher

key: common.clearSearch
fr: RAZ de la recherche

key: common.second
fr: Seconde(s)

key: common.selectAll
fr: Tout sélectionner

key: common.selectedPrefix
fr: Sélectionné :

key: common.selectNone
fr: Ne rien sélectionner

key: common.select
fr: Sélectionner

key: common.selectWithName
fr: Sélectionner {$name}

key: common.sendEmail
fr: Envoyer le courriel

key: common.showAllSteps
fr: Afficher toutes les étapes

key: common.showingSteps
fr: {$current}/{$total} étapes

key: common.size
fr: Taille

key: common.source
fr: Source

key: common.status
fr: État

key: common.subject
fr: Sujet

key: common.subjects
fr: Sujets

key: common.submenu
fr: Sous-menu

key: common.subtitle
fr: Sous-titre

key: common.suggest
fr: Suggérer

key: common.switchTo
fr: Passer à

key: common.switchToNamedItem
fr: Passer à {$name}

key: common.title
fr: Titre

key: common.titleSeparator
fr:  |

key: common.top
fr: Haut de page

key: common.true
fr: Vrai

key: common.type
fr: Type

key: common.uploadedBy
fr: Téléversé par {$name}

key: common.uploadedByAndWhen
fr: Téléversé par {$name} le {$date}

key: common.component
fr: Composante

key: common.uninitiated
fr: Non engagé

key: common.unknownError
fr: Une erreur imprévue est survenu. Merci de recharger la page.

key: common.unread
fr: Non lu

key: common.unsavedChanges
fr: Modifications non sauvegardées

key: common.unsavedChangesMessage
fr: Nous avons trouvé des modifications non sauvegardées depuis {$when}. Cela peut se produire si vous perdez la connexion au serveur pendant que vous travaillez. La restauration de ces modifications risque d'écraser toutes les modifications que vous avez apportées depuis. Souhaitez-vous restaurer ces modifications maintenant ?

key: common.untitled
fr: Sans titre

key: common.updated
fr: Mis à jour

key: common.uploadedDate
fr: Date de transfert

key: common.upload
fr: Transférer

key: common.uploadFailed
fr: Le fichier n'a pu être transféré. Veuillez essayer de nouveau ou communiquer avec l'administrateur si le problème persiste.

key: common.up
fr: Haut

key: common.addFile
fr: Ajouter un fichier

key: common.upload.addFile
fr: Déposer un fichier

key: common.upload.addFile.description
fr: Téléverser un fichier depuis votre ordinateur.

key: common.upload.restore
fr: Restaurer l'original

key: common.upload.thumbnailPreview
fr: Aperçu de l'image sélectionnée.

key: common.upload.changeFile
fr: Remplacer le fichier

key: common.upload.dragFile
fr: Glisser-déposer votre fichier ici

key: common.url
fr: URL

key: common.user
fr: Utilisateur

key: common.user.nonexistent
fr: [Utilisatrice ou utilisateur inexistant]

key: common.view
fr: Afficher

key: common.viewError
fr: Afficher l'erreur

key: common.viewWithName
fr: Afficher {$name}

key: common.viewProfile
fr: Mon profil

key: common.weeks
fr: semaines

key: common.width
fr: Largeur

key: common.withParenthesis
fr: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
fr: Année

key: common.yes
fr: Oui

key: common.loading
fr: Chargement

key: common.plugins
fr: Modules externes

key: common.count
fr: Décompte

key: common.publicAccess
fr: Accès public

key: debug.databaseQueries
fr: Nombre de requêtes de la base de données

key: debug.executionTime
fr: Page créée en

key: debug.memoryUsage
fr: Utilisation de la mémoire

key: debug.notes.localeListLoad
fr: Liste de langue « {$localeList} » chargée à partir du XML

key: debug.notes.localeLoad
fr: Fichier de langue « {$localeFile} » chargé à partir du XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
fr: Clé de langue manquante « {$key} ».

key: debug.notes
fr: Notes :

key: defaultMetric.title
fr: Métrique (par défaut)

key: editor.submissionReview.uploadFile
fr: Ajouter un fichier

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
fr: Déposer un fichier

key: email.addAttachment
fr: Ajouter une pièce jointe

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
fr: Joindre les fichiers de soumission

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
fr: Joindre les fichiers téléversés par l'auteur lors de la phase de soumission.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
fr: Joindre les fichiers téléversés au cours du processus de soumission tels les correctifs ou les fichiers à réviser.

key: email.addAttachment.libraryFiles
fr: Fichiers de la bibliothèque

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
fr: Joindre les fichiers de la bibliothèque

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
fr: Joindre des fichiers provenant des bibliothèques de soumission et éditoriale.

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
fr: Joindre les fichiers d'évaluation

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
fr: Joindre les fichiers transférés par les évaluateur·rice·s

key: email.addBccRecipient
fr: Ajouter une CCI

key: email.addCcRecipient
fr: Ajouter une CC

key: email.addToRecipient
fr: Ajouter un destinataire

key: email.attachments
fr: Pièces jointes

key: email.attachmentNotFound
fr: Le fichier {$fileName} n'a pas pu être joint.

key: email.bcc
fr: CCI

key: email.bccSender
fr: Envoyer une copie de ce courriel à mon adresse ({$address})

key: email.body
fr: Corps

key: email.cc
fr: CC

key: email.confirmSwitchLocale
fr: Voulez-vous vraiement passer à {$localeName} pour rédiger ce courriel ? Toutes les modifications apportées à l’objet et au corps du message seront perdues.

key: email.compose
fr: Envoyer le courriel

key: email.compose.tooManyRecipients
fr: Le message que vous essayez d'envoyer contient trop de destinataires.

key: email.compose.tooSoon
fr: Vous n'avez pas laissé suffisamment de temps après l'envoi de votre plus récent message. Veuillez attendre avant d'envoyer un nouveau message.

key: email.compose.error
fr: Un problème est survenu lors de l'envoi de ce courriel. Veuillez réessayer plus tard ou contacter votre administrateur ou administratrice système.

key: email.email
fr: Courriel

key: email.from
fr: De

key: email.invalid
fr: L'adresse de courriel {$email} n'est pas valide.

key: email.multipart
fr: Ceci est un message en plusieurs parties dans un format MIME.

key: email.recipient
fr: Destinataire

key: email.recipients
fr: Destinataires

key: email.sender
fr: Expéditeur

key: email.senderName
fr: Nom de l'expéditeur

key: email.senderEmail
fr: Courriel de l'expéditeur

key: email.send
fr: Envoyer

key: email.skip
fr: Omettre le courriel

key: email.subject
fr: Objet

key: email.subjectRequired
fr: Veuillez indiquer le sujet du courriel.

key: email.bodyRequired
fr: Veuillez ajouter le texte du courriel.

key: email.to
fr: À

key: form.url.invalid
fr: L'URL indiquée n'est pas valide. Veuillez vérifier et essayer de nouveau.

key: form.confirmSubmit
fr: Voulez-vous vraiment envoyer ce formulaire ?

key: form.confirmSubmit.title
fr: Confirmer

key: form.dataHasChanged
fr: Les données de ce formulaire ont été modifiées. Vous voulez continuer sans sauvegarder ?

key: form.disallowedLocales
fr: Seules les langues suivantes sont autorisées : {$languages}.

key: form.disallowedProp
fr: Cette propriété n'est pas autorisée.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
fr: Déposer ici les fichiers à téléverser

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
fr: Votre navigateur ne gère pas les téléversements de fichiers pas glisser-déposer.

key: form.dropzone.dictFallbackText
fr: Veuillez utiliser le formulaire de repli ci-dessous pour téléverser vos fichiers.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
fr: Le fichier est trop volumineux ({{filesize}} Mo). Les fichiers plus larges que {{maxFilesize}} Mo ne peuvent être téléversés.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
fr: Les fichiers de ce type ne peuvent pas être téléversés.

key: form.dropzone.dictResponseError
fr: Le serveur a répondu avec le code {{statusCode}}. Veuillez contacter l'administrateur ou l'administratrice du système si ce problème persiste.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
fr: Annuler

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
fr: Téléversement annulé

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
fr: Avez-vous la certitude de vouloir annuler ce téléversement ?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
fr: Supprimer le fichier

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
fr: Vous ne pouvez plus téléverser d'autres fichiers.

key: form.errorA11y
fr: Aller à {$fieldLabel} : {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
fr: Passer à l'erreur suivante

key: form.errorOne
fr: Veuillez corriger une erreur.

key: form.errorMany
fr: Veuillez corriger {$count} erreurs.

key: form.errors
fr: Le formulaire n'a pas été enregistré car {$count} erreur(s) a(ont) été rencontrée(s). Veuillez corriger ces erreurs et réessayer.

key: form.errorsOccurred
fr: Des erreurs se sont produites pendant le traitement du formulaire

key: form.formLanguage.description
fr: Pour saisir les informations ci-dessous dans d'autres langues, sélectionner d'abord la langue désirée.

key: form.formLanguage
fr: Langue du formulaire

key: form.contains
fr: contient

key: form.is
fr: est

key: form.startsWith
fr: commence par

key: form.postRequired
fr: Le formulaire n'a pas été soumis correctement.

key: form.csrfInvalid
fr: Le formulaire n'a pas pu être soumis. Vous avez peut être été déconnecté ou déconnectée. Veuillez recharger la page et essayer à nouveau.

key: form.fileRequired
fr: Un chargement de fichier est requis.

key: form.required
fr: (* Obligatoire)

key: form.requirePrimaryLocale
fr: Vous devez remplir ce champ en {$language}.

key: form.requireId
fr: Vous devez fournir un identifiant valide.

key: form.resubmit
fr: Soumettre de nouveau

key: form.saved
fr: Enregistré

key: form.saveToUpload
fr: Utiliser Enregistrer pour transférer le fichier.

key: form.send
fr: Envoyer

key: form.submit
fr: Soumettre

key: form.invalidImage
fr: Une image non valide a été téléchargée. Seuls les formats .png, .gif ou .jpg sont acceptés.

key: form.multilingualLabel
fr: {$label} en {$localeName}

key: form.multilingualProgress
fr: {$count}/{$total} langues complétées

key: help.help
fr: Aide

key: help.toc
fr: Table des matières

key: help.previous
fr: Précédent

key: help.next
fr: Suivant

key: help.upALevel
fr: Niveau supérieur

key: icon.checked.alt
fr: Coché

key: icon.comment.alt
fr: Commentaire

key: icon.delete.alt
fr: Supprimer

key: icon.edit.alt
fr: Modifier

key: icon.folder.alt
fr: Dossier

key: icon.font_large.alt
fr: Grande

key: icon.font_medium.alt
fr: Moyenne

key: icon.font_small.alt
fr: Petite

key: icon.info.alt
fr: Info

key: icon.letter.alt
fr: Lettre

key: icon.mail.alt
fr: Poster

key: icon.unchecked.alt
fr: Décoché

key: icon.view.alt
fr: Afficher

key: informationCenter.informationCenter
fr: Centre de renseignements

key: informationCenter.editorialHistory
fr: Historique de rédaction

key: informationCenter.addNote
fr: Ajouter une note

key: informationCenter.noNotes
fr: Il n'y a aucune note à afficher.

key: informationCenter.pastNotes
fr: Notes antérieures

key: informationCenter.deleteConfirm
fr: Vous êtes certain de vouloir supprimer cette note ?

key: informationCenter.currentHistory
fr: Révision en cours

key: informationCenter.pastHistory
fr: Révisions antérieures

key: informationCenter.history.noItems
fr: Aucune activité n'a été enregistrée.

key: informationCenter.history.notePosted
fr: Nouvelle note publiée.

key: informationCenter.history.messageSent
fr: Notification envoyée aux utilisateurs.

key: stageParticipants.history.messageSent
fr: Avis envoyé aux utilisateurs.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
fr: Commencer une discussion

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
fr: Initier une discussion entre vous et {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
fr: Choisir un message prédéfini à utiliser, ou remplir le formulaire ci-dessous.

key: stageParticipants.notify.message
fr: Message

key: stageParticipants.notify.warning
fr: Assurez-vous d'avoir rempli le champ Message et d'avoir choisi au moins un destinataire.

key: stageParticipants.options
fr: Assignation de privilèges

key: stageParticipants.recommendOnly
fr: Ce participant est seulement autorisé à faire une recommandation.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
fr: Autorisations

key: stageParticipants.canChangeMetadata
fr: Autoriser cette personne à apporter des modifications à cette publication, comme le titre, le résumé, les métadonnées et les autres détails de la publication. Vous pouvez révoquer ce privilège si la soumission a été définitivement vérifiée et qu'elle est prête pour publication.

key: stageParticipants.selectedUser
fr: Participant(-e)

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
fr: Aucune modification ne peut être apportée à ce participant ou cette participante

key: locale.primary
fr: Langue par défaut

key: locale.supported
fr: Langues prises en charge

key: navigation.access
fr: Utilisateurs/trices & Rôles

key: navigation.about
fr: À propos

key: navigation.admin
fr: Administration

key: navigation.archives
fr: Archives

key: navigation.breadcrumbLabel
fr: Vous êtes ici :

key: navigation.breadcrumbSeparator
fr: /

key: navigation.tools
fr: Outils

key: navigation.tools.importExport
fr: Importer/Exporter

key: navigation.tools.statistics
fr: Statistiques

key: navigation.browse
fr: Explorer

key: navigation.backTo
fr: ⟵ Revenir à {$page}

key: navigation.browseByAuthor
fr: Par Auteur

key: navigation.browseByTitle
fr: Par titre

key: navigation.dashboard
fr: Tableau de bord

key: navigation.data
fr: Données

key: navigation.home
fr: Page d'accueil

key: navigation.infoForReaders
fr: Pour les lecteurs

key: navigation.infoForReaders.long
fr: Information pour les lecteurs

key: navigation.items
fr: {$from} - {$to} de {$total} éléments

key: navigation.items.shownTotal
fr: {$shown} de {$total} article(s)

key: navigation.login
fr: Se connecter

key: navigation.nextPage
fr: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
fr: Étape suivante

key: navigation.previousPage
fr: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
fr: Étape précédente

key: navigation.publicMenu
fr: Menu public

key: navigation.register
fr: S'inscrire

key: navigation.search
fr: Rechercher

key: navigation.settings
fr: Paramètres

key: navigation.setup
fr: Configuration

key: navigation.sitemap
fr: Carte du site

key: navigation.skip.description
fr: Allez aux liens du contenu

key: navigation.skip.announcements
fr: Aller aux actualités

key: navigation.skip.main
fr: Aller directement au contenu principal

key: navigation.skip.nav
fr: Aller directement au menu principal

key: navigation.skip.footer
fr: Aller au pied de page

key: navigation.stepNumber
fr: Étape {$step}

key: navigation.submissions
fr: Soumissions

key: navigation.system
fr: Système

key: navigation.userHome
fr: Accueil de l'utilisateur

key: navigation.user
fr: Utilisateur

key: navigation.userManagement
fr: Gestion de l'utilisateur

key: navigation.viewFrontend
fr: Voir le site

key: institution.institutions
fr: Établissements

key: notification.addedAuditor
fr: Un vérificateur a été ajouté.

key: notification.removedAuditor
fr: Le vérificateur a été supprimé.

key: notification.addedQuery
fr: Discussion ajoutée

key: notification.reviewAcknowledged
fr: On a accusé réception de l'évaluation. Aucun courriel envoyé.

key: notification.reviewerThankedEmail
fr: Le courriel de remerciements a été envoyé à l'évaluateur/ice.

key: notification.updatedReviewFiles
fr: Fichiers à évaluer mis à jour.

key: notification.allow
fr: Permettre à ces types d'avis d'apparaître dans mon flux d'avis.

key: notification.addedAnnouncementType
fr: Type d'annonce ajouté.

key: notification.editedAnnouncementType
fr: Type d'annoncé modifié.

key: notification.removedAnnouncementType
fr: Type d'annonce supprimé.

key: notification.removedAnnouncement
fr: Annonce supprimée.

key: notification.confirmError
fr: Il s'est produit une erreur lors de la confirmation de votre abonnement.

key: notification.confirmSuccess
fr: Vous vous êtes abonné avec succès.

key: notification.email
fr: Ne pas envoyer de courriel pour ces types d'avis.

key: notification.noneExist
fr: Vous n'avez aucun avis en ce moment.

key: notification.addedNote
fr: Note publiée.

key: notification.removedNote
fr: Note supprimée.

key: notification.removedFile
fr: Fichier supprimé.

key: notification.removedSubmission
fr: Soumission retirée.

key: notification.notification
fr: Avis

key: notification.notifications
fr: Notifications

key: notification.sentNotification
fr: Avis envoyé.

key: notification.settings
fr: Paramètres d'avis

key: notification.settingsDescription
fr: Choisir les événements système dont vous voulez être informé par l'intermédiaire d'avis. Désélectionner un élément empêchera les avis reliés à cet événement d'apparaître dans votre flux d'avis.

key: notification.reminderError
fr: Il s'est produit une erreur lors de l'envoi de votre mot de passe. Veuillez vous assurer que vous avez saisi votre adresse de courriel correctement.

key: notification.reminderSent
fr: Votre nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse de courriel fournie.

key: notification.savedSubmissionMetadata
fr: Les métadonnées de la soumission ont été sauvegardées.

key: notification.sendNotificationConfirmation
fr: Envoyer un courriel à ce sujet à l'ensemble des utilisatrices et utilisateurs enregistrés.

key: search.author
fr: Auteurs

key: search.abstract
fr: Résumé

key: search.advancedFilters
fr: Filtres avancés

key: search.advancedSearchMore
fr: Options de recherche supplémentaires (cliquer pour afficher)

key: search.advancedSearchLess
fr: Options de recherche supplémentaires (cliquer pour cacher)

key: search.searchAgain
fr: Recherché à nouveau

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
fr: Elimination de l'index

key: search.cli.rebuildIndex.done
fr: Terminé

key: search.cli.rebuildIndex.error
fr: Erreur

key: search.cli.rebuildIndex.result
fr: {$numIndexed} articles prévus pour l'indexation

key: search.coverage
fr: Couverture

key: search.date
fr: Date

key: search.dateFrom
fr: Filtrer par date : De

key: search.dateTo
fr: Jusqu'à

key: search.deleteFilter
fr: Supprimer

key: search.discipline
fr: Discipline(s)

key: search.fullText
fr: Texte intégral

key: search.indexTerms
fr: Termes d'indexation

key: search.indexTermsLong
fr: Tous les champs des termes de l'index

key: search.matchAll
fr: Dans toutes les catégories

key: search.noResults
fr: Aucun résultat

key: search.operator.and
fr: et

key: search.operator.not
fr: sauf

key: search.operator.or
fr: ou

key: search.SearchFor
fr: Recherche pour

key: search.searchResults
fr: Résultats de recherche

key: search.searchResults.foundSingle
fr: Un élément trouvé.

key: search.searchResults.foundPlural
fr: {$count} éléments trouvés.

key: search.subject
fr: Mot(s)-clé(s)

key: search.titleIndex
fr: Explorer l'index des titres

key: search.title
fr: Titre

key: search.typeMethodApproach
fr: Type (méthode/approche)

key: grid.action.downloadFile
fr: Télécharger ce fichier

key: context.path
fr: Chemin d'accès

key: review.ensuringAnonymousReview
fr: Comment s'assurer que l'ensemble des fichiers soient anonymisés

key: grid.action.showReviewPolicy
fr: Lire la politique actuelle concernant l'évaluation

key: grid.action.deleteNotification
fr: Supprimer la tâche

key: grid.action.markNew
fr: Marquer non lu

key: grid.action.markRead
fr: Marquer lu

key: dashboard.tasks
fr: Tâches

key: dashboard.myQueue
fr: Ma file d'attente

key: review.anonymousPeerReview.title
fr: Comment s'assurer que l'ensemble des fichiers soient anonymisés

key: review.anonymousPeerReview
fr: <p>Afin d'assurer l'intégrité de l'évaluation anonyme par les pairs, tous les efforts possibles devraient être faits pour éviter de révéler l'identité des auteurs et autrices et des évaluateurs et évaluatrices .Cela implique que les auteurs et autrices, éditeurs et éditrices et évaluateurs et évaluatrices (qui téléversent des documents dans le cadre de leur évaluation) vérifient si les étapes suivantes ont été prises en ce qui concerne le texte et les propriétés du fichier :</p>
    <ul><li>Les auteurs ou autrices du document ont supprimé leurs noms du texte, avec l'indication « auteur » et l'année utilisées dans les références et les notes de bas de page en lieu du nom de l'auteur ou de l'autrice, du titre de l'article, etc.</li>
    <li>Les auteurs ou autrices du document ont retiré les informations personnelles des propriétés du fichier en suivant les étapes suivantes :
    <ul><li>Microsoft Word pour Windows :
    <ul><li>Aller à « Fichier »</li>
    <li>Sélectionner « Inspecter le document »</li>
    <li>Cliquer sur « Vérifier l'absence de problèmes »</li>
    <li>Cliquer sur « Inspecter le document »</li>
    <li>Dans la boîte de dialogue de l'inspecteur de document, cocher les cases relatives au type de contenu masqué à inspecter.</li>
    <li>Cliquer « Tout supprimer »</li>
    <li>Cliquer sur « Fermer »</li>
    <li>Sauvegarder le document</li></ul>
    <li>Microsoft Word pour MacOS :
    <ul><li>Aller à « Outils »</li>
    <li>Cliquer sur « Protéger le document »</li>
    <li>Sélectionner « Retirer les renseignements personnels des propriétés du fichier au moment de la sauvegarde »</li>
    <li>Cliquer sur « OK » et sauvegarder le document</li></ul></li>
    <li>PDF :
    <ul><li>Aller à « Fichier »</li>
    <li>Sélectionner « Propriétés »</li>
    <li>Supprimer tout nom du champ auteur</li>
    <li>Cliquer sur « OK » </li>
    <li>Sauvegarder le document</li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
fr: Examiner le calendrier

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
fr: Requête du rédacteur en chef

key: reviewer.submission.responseDueDate
fr: Date limite de la réponse

key: reviewer.submission.reviewDueDate
fr: Date limite de l'évaluation

key: submission.task.responseDueDate
fr: Date d'exigibilité de la réponse

key: navigation.goBack
fr: Retour

key: notification.addedReviewer
fr: {$reviewerName} a été ajouté.

key: notification.addedReviewerNoEmail
fr: {$reviewerName} a été choisi pour évaluer cette soumission et n'a pas reçu de courriel de notification.

key: notification.removedReviewer
fr: L'évaluateur/ice a été supprimé/e.

key: notification.cancelledReviewer
fr: L'évaluatrice ou évaluateur a été annulé.

key: notification.reinstatedReviewer
fr: L'évaluatrice ou évaluateur a été réintégré.

key: notification.reviewerResendRequest
fr: Une demande pour reconsidérer l’assignation de l’évaluation a été envoyée.

key: notification.addedStageParticipant
fr: L'utilisateur a été ajouté à titre de participant.

key: notification.editStageParticipant
fr: L'affectation de l'étape a été modifiée.

key: notification.type.newAnnouncement
fr: Nouvelle annonce.

key: notification.type.reviewAssignment
fr: Vous avez une évaluation en attente.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
fr: Mise à jour de la demande d'évaluation.

key: notification.type.auditorRequest
fr: Demande de vérification du fichier « {$file} »

key: notification.type.allReviewsIn
fr: Toutes les évaluations ont été soumises. Il faut prendre une décision à l'étape {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
fr: Un fichier révisé a été téléchargé dans {$stage} afin que vous puissiez l'évaluer.

key: notification.type.pendingRevisions
fr: Vous devez tenir compte des révisions à l'étape {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
fr: Révisions soumises à {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
fr: Un/e évaluateur/ice a laissé un commentaire sur « {$title} ».

key: notification.signedFile
fr: Fichier considéré.

key: timeZone
fr: Fuseau horaire

key: user.email
fr: Courriel

key: user.authorization.submissionFile
fr: L'utilisateur actuel n'a pas accès au fichier de soumission spécifié.

key: user.authorization.invalidPublication
fr: Publication invalide.

key: user.authorization.invalidSubmission
fr: Soumission invalide.

key: user.authorization.invalidRepresentation
fr: Représentation invalide.

key: user.authorization.invalidReviewRound
fr: Cycle d'évaluation invalide.

key: user.authorization.invalidQuery
fr: Discussion invalide.

key: user.authorization.unauthorizedNote
fr: Vous n'avez pas accès à ce message de la discussion.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
fr: Vous n'avez pas accès à cette assignation d'évaluation.

key: user.authorization.authorRoleMissing
fr: Vos privilèges actuels ne vous permettent pas de visionner cette soumission. Veuillez modifier votre profil pour vous assurer que l'on vous a assigné les rôles appropriés dans la section « S'inscrire comme ».

key: user.authorization.submissionAuthor
fr: L'utilisateur actuel n'est pas l'auteur de la soumission demandée. Veuillez vous assurer d'avoir ouvert une session avec le compte d'utilisateur approprié.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
fr: Options de confidentialité

key: notification.type.queryActivity
fr: Activités sur la discusssion.

key: notification.type.queryAdded
fr: Discussion ajouté.

key: notification.type.assignCopyeditors
fr: Affectez un éditeur à l'aide du lien Assigner dans la liste Participants.

key: notification.type.awaitingCopyedits
fr: En attente de copies.

key: notification.type.roundStatusTitle
fr: Statut du cycle {$round}

key: notification.type.editorialReport
fr: Résumé du rapport de statistiques.

key: notification.type.editorialReport.contents
fr: Ceci est un petit rappel pour vous inviter à consulter le rapport éditorial de votre revue.

key: notification.type.editorialReminder
fr: E-mail hebdomadaire des tâches en attente

key: semicolon
fr: {$label} :

key: notification.editedNavigationMenuItem
fr: L'élément du menu de navigation a bien été mis à jour

key: notification.removedNavigationMenuItem
fr: L'élément du menu de navigation a bien été supprimé

key: notification.addedNavigationMenuItem
fr: Un élément de menu de navigation a bien été ajouté

key: notification.addedNavigationMenu
fr: Le menu de navigation a bien été ajouté

key: notification.editedNavigationMenu
fr: Le menu a été mis à jour

key: notification.removedNavigationMenu
fr: Le menu a été supprimé

key: notification.unsubscribeNotifications.success
fr: Vous avez été désabonné(e)

key: notification.unsubscribeNotifications.error
fr: Nous n'avons pas pu vous désabonner

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
fr: Veuillez choisir les courriels que vous ne désirez plus recevoir à {$email} de {$contextName}.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
fr: Vous pouvez vous réabonner aux notifications par courriel en tout temps en allant dans votre <a href="{$profileNotificationUrl}">profil</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
fr: L'adresse {$email} a été désabonnée. Nous ne vous enverrons plus ces courriels. Vous pouvez vous réabonner aux notifications par courriel en tout temps en allant dans votre <a href="{$profileNotificationUrl}">profil</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
fr: Une erreur imprévue nous a empêché de désabonner l'adresse {$email}. Vous pouvez vous désabonner de toute notification par courriel en allant dans votre <a href="{$profileNotificationUrl}">profil</a> ou en communiquant directement avec nous afin d'obtenir de l'assistance.

key: notification.unsubscribeNotifications
fr: Se désabonner

key: list.viewMore
fr: Voir plus à propos de {$name}

key: list.viewLess
fr: Cacher les détails de {$name}

key: list.expandAll
fr: Développer tout

key: list.collapseAll
fr: Réduire tout

key: validation.invalidOption
fr: Ce n'est pas une option valable.

key: validator.accepted
fr: Veuillez accepter cet élément.

key: validator.active_url
fr: Cet URL n'est pas valide.

key: validator.after
fr: Cette date doit être postérieure à {$date}.

key: validator.alpha
fr: Ceci ne peut contenir que des lettres.

key: validator.alpha_dash
fr: Ceci ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets et des tirets bas.

key: validator.alpha_dash_period
fr: Cela ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets, des traits de soulignement et des points.

key: validator.alpha_num
fr: Ceci ne peut contenir que des lettres et des chiffres.

key: validator.array
fr: Ceci n'est pas un tableau valide.

key: validator.before
fr: Cette date doit être antérieure à {$date}.

key: validator.between.numeric
fr: Ceci doit être compris entre {$min} et {$max}.

key: validator.between.file
fr: Ceci doit être compris entre {$min} et {$max} Ko.

key: validator.between.string
fr: Ceci doit être compris entre {$min} et {$max} caractères.

key: validator.between.array
fr: Ceci doit être compris entre {$min} et {$max} éléments.

key: validator.boolean
fr: Ce champ doit être vrai ou faux.

key: validator.confirmed
fr: La confirmation de ce champ ne correspond pas.

key: validator.country
fr: Ce n'est pas un pays valide.

key: validator.country.regex
fr: Ce n'est pas un pays valide. Le pays doit correspondre à l'un des codes internationaux à 2 lettres. Voir tous les codes sur https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.

key: validator.currency
fr: Ceci n'est pas une devise valide.

key: validator.date
fr: Ceci n'est pas une date valide.

key: validator.date_format
fr: Ceci ne correspond pas au format {$format}.

key: validator.different
fr: {$attribute} et {$other} doivent être différents.

key: validator.digits
fr: Ceci doit contenir {$digits} chiffres.

key: validator.digits_between
fr: Ceci doit être compris entre {$min} et {$max} chiffres.

key: validator.email
fr: Cette adresse électronique n'est pas valide.

key: validator.exists
fr: {$attribute} sélectionné invalide.

key: validator.filled
fr: Ce champ est requis.

key: validator.image
fr: Ceci doit être une image.

key: validator.in
fr: {$attribute} sélectionné invalide.

key: validator.integer
fr: Ceci n'est pas un entier valide.

key: validator.ip
fr: Ceci n'est pas une adresse IP valide.

key: validator.issn
fr: Ceci n'est pas un ISSN valide.

key: validator.json
fr: Ceci n'est pas une chaîne JSON valide.

key: validator.locale
fr: Cette langue n'est pas acceptée.

key: validator.localeExpected
fr: Ce champ est multilingue. Des valeurs distinctes doivent être fournies pour chaque langue prise en charge.

key: validator.localeKey
fr: Les langues doivent être spécifiées avec le code régional. Exemples : en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
fr: Ceci ne peut pas être supérieur à {$max}.

key: validator.max.file
fr: Ceci ne peut pas être supérieur à {$max} Ko.

key: validator.max.string
fr: Ceci ne peut pas être supérieur à {$max} caractères.

key: validator.max.array
fr: Ceci ne peut pas contenir plus de {$max} éléments.

key: validator.mimes
fr: Ceci doit être un fichier de type {$values}.

key: validator.min.numeric
fr: Ceci doit être au moins {$min}.

key: validator.min.file
fr: Ceci doit être d'au moins {$min} Ko.

key: validator.min.string
fr: Ceci doit contenir au moins {$min} caractères.

key: validator.min.array
fr: Ceci doit contenir au moins {$min} éléments.

key: validator.not_in
fr: {$attribute} sélectionné invalide.

key: validator.numeric
fr: Ceci n'est pas un nombre valide.

key: validator.orcid
fr: Ceci n'est pas un ORDID valide.

key: validator.present
fr: Le champ {$attribute} doit être présent.

key: validator.regex
fr: Ceci n'est pas correctement formaté.

key: validator.required
fr: Ce champ est requis.

key: validator.required_if
fr: Ce champ est obligatoire lorsque {$other} est {$value}.

key: validator.required_unless
fr: Ce champ est obligatoire sauf si {$other} est compris dans {$values}.

key: validator.required_with
fr: Ce champ est obligatoire lorsque {$values} est présent.

key: validator.required_with_all
fr: Ce champ est obligatoire lorsque {$values} est présent.

key: validator.required_without
fr: Ce champ est obligatoire lorsque {$values} est absent.

key: validator.required_without_all
fr: Ce champ est obligatoire en l'absence de {$values}.

key: validator.same
fr: {$attribute} et {$other} doivent correspondre.

key: validator.size.numeric
fr: Ceci doit mesurer {$size}.

key: validator.size.file
fr: Ceci doit mesurer {$size} Ko.

key: validator.size.string
fr: Ceci doit comporter {$size} caractères.

key: validator.size.array
fr: Ceci doit contenir {$size} éléments.

key: validator.string
fr: Ce champ n'est pas une chaîne valide.

key: validator.timezone
fr: Ceci n'est pas un fuseau horaire valide.

key: validator.unique
fr: {$attribute} déjà utilisé.

key: validator.url
fr: Ceci n'est pas un URL valide.

key: validator.no_new_line
fr: Aucune nouvelle ligne autorisée.

key: validator.allowable_title_html_tags
fr: Seules les balises html [{$tags}] sont autorisées.

key: filter.input.error.notSupported
fr: Le filtre ({$displayName}) prend en charge l'entrée {$inputTypeName} - {$typeofInput} donnée

key: filter.error.missingRequirements
fr: Cette transformation n'est pas supportée dans l'environnement de votre installation.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
fr: Le XML n'a pas pu être importé

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
fr: Commande inconnue {$command}

key: common.withForwardSlash
fr: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
fr: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
fr: Auteur ajouté.

key: notification.editedAuthor
fr: Auteur modifié.

key: showLess
fr: Montrer moins

key: common.highlight
fr: Mise en évidence

key: showAll
fr: Montrer tous

key: common.highlights
fr: Contenus à la une

key: common.sandbox
fr: Application fonctionnant en mode bac à sable.

key: common.yesContinue
fr: Oui, continuer

key: common.filtersClear
fr: Effacer la sélection

key: common.showingXofX
fr: <strong>{$start} à {$finish}</strong> sur {$total}

key: common.loaded
fr: Chargé

key: validator.date.comparison
fr: Dates invalides fournies pour la comparaison.

key: validator.multilingual
fr: L'exigence multilingue n'est pas remplie pour ce champ.

key: common.numero
fr: No

key: common.refreshingData
fr: Actualisation des données

key: about.editorialMasthead.linkToEditorialHistory
fr: Afficher <a href="{$url}">l'historique éditorial</a>

key: common.moreActions
fr: Plus d'actions

key: common.editorialMasthead
fr: Équipe éditoriale

key: common.editorialMasthead.peerReviewers
fr: Évaluateur/ices de l'année précédente

key: common.editorialHistory.peerReviewers
fr: Évaluateur/ices au cours des années précédentes

key: common.editorialMasthead.peerReviewers.description
fr: Les éditeur/ices remercient les évaluateur/ices de {$year} mentionnés ci-dessous.

key: common.editorialHistory
fr: Historique

key: common.editorialHistory.page
fr: Page d'historique éditorial

key: common.editorialHistory.page.description
fr: Cette section répertorie les ancien/nes contributeurs et contributrices.

key: common.editorialHistory.page.orcidLink
fr: Afficher le profil ORCID de {$name}

key: common.assignments
fr: Mandats

key: form.errorSummaryOne
fr: 1 erreur détectée ! Veuillez corriger l'erreur ci-dessous avant de continuer.

key: form.errorSummaryMany
fr: {$count} erreurs détectées ! Veuillez corriger les erreurs ci-dessous avant de continuer.

key: navigation.mySubmissions
fr: Mes soumissions en tant qu'auteur/ice

key: navigation.reviewAssignments
fr: Mes évaluations en tant qu'évaluateur/ice

key: navigation.dashboards
fr: Tableau de bord éditorial

key: reviewer.submission.acceptedOn
fr: Évaluation acceptée le

key: reviewer.submission.submittedOn
fr: Évaluation soumise le

key: common.fromUntil
fr: {$from} &ndash; {$until}

key: common.inParenthesis
fr: ({$text})

key: common.viewMoreDetails
fr: Voir plus de détails

key: common.changeLanguage
fr: Changer de langue
