message keys to ca translation catalogue (210 entries)

key: user.accountInformation
ca: Informació del compte

key: user.affiliation
ca: Institució/Empresa

key: user.affiliation.description
ca: (La institució en què esteu adscrit, p. ex. «Universitat Autònoma de Barcelona»)

key: user.affiliations
ca: Filiacions

key: user.authorization.accessDenied
ca: Accés denegat.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
ca: El testimoni (token) d’autenticació del procés no hi és o no és vàlid.

key: user.authorization.contextRequired
ca: No podeu dur a terme aquesta operació sense un context (premsa, revista, conferència, etc.).

key: user.authorization.loginRequired
ca: Inici de sessió obligatori.

key: user.authorization.privateOperation
ca: L’operació a la qual heu intentat accedir és privada o no existeix.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
ca: Teniu l'accés denegat. Actualment, l'accés a aquest lloc web està restringit.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
ca: El rol actual no té accés a aquesta operació.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
ca: El rol que teniu assignat per a aquesta tramesa no us permet accedir a aquesta operació.

key: user.authorization.userGroupRequired
ca: Cal que configureu un grup d’usuari/ària vàlid per accedir a l’operació.

key: user.authorization.managerRequired
ca: Un usuari/ària amb el rol d'administrador/a (p. ex., editor/a de producció) ha d'estar assignat a la fase abans de continuar.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
ca: Actualment no té accés a aquesta fase del flux de treball.

key: user.authorization.workflowStageRequired
ca: No s'ha especificat cap fase del flux de treball.

key: user.authorization.pluginRequired
ca: És obligatori especificar un mòdul.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
ca: No teniu permís per accedir a aquesta assignació de revisió.

key: user.authorization.submissionQuery
ca: No teniu permís per accedir a aquesta discussió.

key: user.biography
ca: Resum biogràfic

key: user.changeMyPassword
ca: Canvia la meva contrasenya

key: user.changePassword
ca: Canvia la contrasenya

key: user.dateLastLogin
ca: Darrer inici de sessió

key: user.dateRegistered
ca: Data de registre

key: user.editMyProfile
ca: Edita el meu perfil

key: user.email
ca: Adreça electrònica

key: user.givenName
ca: Nom

key: user.interests
ca: Interessos de revisió

key: user.gossip
ca: Notes privades

key: user.gossip.description
ca: Registreu les notes sobre aquest revisor/a que us agradaria que fossin visibles per a altres administradors/ores, gestors/es i tots els editors/es. Les notes seran visibles en futures assignacions de revisió.

key: user.group
ca: Grup d'usuaris/àries

key: user.familyName
ca: Cognoms

key: user.profile.form.profileImageInvalid
ca: El format de la imatge del perfil no és vàlid o la imatge és massa gran. Els formats admesos són .gif, .jpg i .png. i la imatge no ha de superar els 150x150 píxels.

key: user.login.accountDisabledWithReason
ca: El vostre compte s'ha inhabilitat pel motiu següent: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
ca: El vostre compte s'ha inhabilitat. Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb l'administrador/a.

key: user.login.accountNotValidated
ca: Li hem enviat un correu electrònic de confirmació a {$email}. Segueixi les instruccions d'aquest correu per activar el seu nou compte. Si no troba aquest correu electrònic, comprovi que no hagi anat a parar a la carpeta de correu brossa.

key: user.login.activate
ca: Activa el compte

key: user.login.activated
ca: Gràcies per activar el compte. Ara ja podeu iniciar la sessió amb les dades que heu indicat en crear el compte.

key: user.login.changePasswordInstructions
ca: Heu de triar una nova contrasenya abans d'iniciar sessió.<br /><br />Introduïu el vostre nom d'usuari i les vostres contrasenyes nova i antiga a continuació per canviar la contrasenya del vostre compte.

key: user.login.forgotPassword
ca: Heu oblidat la contrasenya?

key: user.login.loginError
ca: El nom d'usuari/ària, el correu o la contrasenya no són vàlids. Torneu-ho a provar.

key: user.login
ca: Inici de la sessió

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
ca: Si es troba un compte que coincideixi se us enviarà un missatge de confirmació a la vostra adreça electrònica. Seguiu les instruccions del correu electrònic per restablir la contrasenya.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
ca: L'enllaç que heu seleccionat ha vençut o bé no és vàlid. Intenteu restablir la contrasenya de nou.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
ca: S'ha enviat una nova contrasenya a la vostra adreça electrònica. Ja podeu iniciar la sessió amb aquesta contrasenya.

key: user.login.registeredEmail
ca: Adreça electrònica de l’usuari/usuària registrat

key: user.login.registrationComplete
ca: Registre complet

key: user.login.registrationComplete.instructions
ca: Gràcies per registrar-se! Què voleu fer ara?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
ca: Veure trameses

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
ca: Fer una tramesa nova

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
ca: Continuar navegant

key: user.login.registrationPendingValidation
ca: Registre pendent de verificació

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
ca: Mantenir-me connectat

key: user.login.resetPassword
ca: Reinicieu la contrasenya

key: user.logOut
ca: Surt de la sessió

key: user.logOutAs
ca: Tancar sessió com a {$username}

key: user.hello
ca: Hola,

key: user.mailingAddress
ca: Adreça postal

key: user.myAccount
ca: El meu compte

key: user.name
ca: Nom

key: user.password
ca: Contrasenya

key: user.repeatPassword
ca: Repetiu la contrasenya

key: user.phone
ca: Telèfon

key: user.preferredPublicName
ca: Nom públic preferit

key: user.preferredPublicName.description
ca: Proporcioneu el nom complet tal com l'autor/a hauria de ser identificat en l'obra publicada. Exemple: Dr. Alan P. Mwandenga

key: user.profile.changePasswordInstructions
ca: Introduïu la contrasenya actual i la contrasenya nova per a canviar la contrasenya del vostre compte.

key: user.profile.editProfile
ca: Edició del perfil

key: user.profile.form.countryRequired
ca: Cal que introduïu un país.

key: user.profile.form.emailRequired
ca: Heu d’introduir una adreça electrònica vàlida.

key: user.profile.form.givenNameRequired
ca: El nom es obligatori.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
ca: Heu afegit un cognom per a un idioma en què falta el nom. Afegiu el nom per a aquest idioma.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
ca: Cal que introduïu un correu electrònic vàlid.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
ca: Heu d’introduir la contrasenya nova.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
ca: La contrasenya actual que heu introduït és incorrecta.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
ca: Notificacions per correu electrònic de l’accés lliure per a un número

key: user.profile.form.passwordRequired
ca: Heu d’introduir una contrasenya.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
ca: La vostra contrasenya nova coincideix amb l'anterior.

key: user.profile.form.profileImage
ca: Imatge del perfil

key: user.profile.form.publishedNotifications
ca: Notificacions per correu electrònic de la publicació d’un número nou

key: user.profile.form.urlInvalid
ca: L'URL especificat no és vàlid. Comproveu l'enllaç URL i torneu-ho a provar. (Consell: proveu d'afegir "http://" al principi de l'URL.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
ca: Cal que introduïu un grup d'usuaris/àries.

key: user.profile.form.usernameRequired
ca: Heu d’introduir un nom d’usuari.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
ca: Heu d'acceptar els termes de la declaració de privacitat.

key: user.profile.leavePasswordBlank
ca: No empleneu els camps de contrasenya si voleu mantenir la contrasenya actual.

key: user.profile.newPassword
ca: Contrasenya nova

key: user.profile.oldPassword
ca: Contrasenya actual

key: user.profile
ca: Perfil

key: user.profile.publicProfile
ca: Perfil d’usuari

key: user.profile.repeatNewPassword
ca: Repetiu la contrasenya nova

key: user.login.registerNewAccount
ca: Registrar-se

key: user.login.resetPasswordInstructions
ca: Per motius de seguretat, aquest sistema envia un missatge de restabliment de contrasenya als usuaris registrats, en lloc de tornar-ho a intentar amb la contrasenya actual.<br /><br />Introduïu la vostra adreça electrònica al camp següent per restablir la vostra contrasenya. S'enviarà un missatge de confirmació a la vostra adreça electrònica.

key: user.register.form.privacyConsent
ca: Sí, estic d'acord que les meves dades es recopilin i emmagatzemin segons la <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaració de privacitat</a>.

key: user.register.form.emailConsent
ca: Sí, vull que em notifiquin les publicacions noves i els avisos.

key: user.register.form.emailExists
ca: Ja hi ha un altre usuari/usuària que utilitza l’adreça electrònica seleccionada.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
ca: Els camps de correu electrònic no coincideixen.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
ca: El nom d'usuari/ària només pot contenir caràcters alfanumèrics en minúscula, guions i guions baixos, i ha de començar i acabar amb un caràcter alfanumèric.

key: user.register.form.userGroupRequired
ca: S'ha de seleccionar un rol com a mínim.

key: user.register.form.usernameExists
ca: Ja hi ha un altre usuari/usuària que utilitza el nom d’usuari seleccionat.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
ca: La contrasenya ha de tenir almenys {$length} caràcters.

key: user.register.registerAs
ca: Registrar-se en {$contextName} com a...

key: user.register
ca: Registre

key: user.register.usernameRestriction
ca: El nom d’usuari només pot contenir lletres minúscules, nombres, guionets i ratlles baixes.

key: user.register.registrationCompleted
ca: S'ha registrat correctament. Faci <a href="{$profileUrl}">clic aquí</a> per completar el seu perfil d'usuari/ària.

key: user.role.assistant
ca: Ajudant de producció

key: user.role.author
ca: Autor/a

key: user.role.author_s
ca: Autors/ores

key: user.role.authors
ca: Autors/ores

key: user.role.editor
ca: Editor/a

key: user.role.editors
ca: Editors/ores

key: user.role.reader
ca: Lector/a

key: user.role.readers
ca: Lectors/es

key: user.role.reviewer
ca: Revisor/a

key: user.role.reviewers
ca: Revisors/es

key: user.role.siteAdmin
ca: Administrador/a del lloc web

key: user.role.siteAdmins
ca: Administradors/es de llocs web

key: user.role.copyeditor
ca: Corrector/a d’originals

key: user.role.copyeditors
ca: Correctors/ores d’originals

key: user.role.proofreader
ca: Corrector/a de proves

key: user.role.proofreaders
ca: Correctors/ores de proves

key: user.role.layoutEditor
ca: Maquetista

key: user.role.layoutEditors
ca: Maquetistes

key: user.roles
ca: Rols

key: user.sendPassword
ca: Confirmació

key: user.sendPassword.description
ca: Envieu-me un correu electrònic de confirmació amb el meu nom d’usuari/ària i la contrasenya

key: user.signature
ca: Signatura

key: user.title
ca: Títol

key: user.url
ca: URL

key: user.userHome
ca: Pàgina inicial de l’usuari/usuària

key: user.username
ca: Nom d’usuari

key: user.workingLanguages
ca: Llengües de treball

key: user.orcid
ca: Identificador ORCID

key: user.orcid.orcidInvalid
ca: L'identificador ORCID especificat no es vàlid. Inclogui el URI complet (p. ex.: "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097"), si us plau.

key: user.profile.identity
ca: Identitat

key: user.profile.contact
ca: Contacte

key: user.profile.public
ca: Públic

key: user.apiKey
ca: Clau API

key: user.apiKeyEnabled
ca: Habilitar l'accés a aquest compte a aplicacions externes amb la clau API

key: user.apiKey.generate
ca: Generar una clau API nova

key: user.apiKey.remove
ca: Eliminar

key: user.apiKey.generateWarning
ca: Generar una clau API nova invalidarà qualsevol clau existent d'aquest usuari/ària.

key: user.apiKey.removeWarning
ca: Eliminar una clau revocarà l'accés a totes les aplicacions que la facin servir.

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
ca: Segur que voleu eliminar aquesta clau API?

key: user.apiKey.secretRequired
ca: Abans de generar una clau API, l'administrador/a del lloc ha d'establir una clau secreta en l'arxiu de configuració ("api_key_secret").

key: user.privacyLink
ca: Les vostres dades s'emmagatzemen d'acord amb la nostra <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaració de privacitat</a>.

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
ca: No s'ha pogut completar el restabliment de la contrasenya perquè {$reason}.

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
ca: Introduïu la contrasenya nova per actualitzar l'inici de sessió.

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
ca: La contrasenya s'ha actualitzat correctament. Ja podeu iniciar la sessió amb la contrasenya nova.

key: user.usernameOrEmail
ca: Nom d'usuari/ària o adreça electrónica

key: orcid.about.display.title
ca: On es mostren els identificadors ORCID?

key: orcid.about.howAndWhy.title
ca: Com i per què recopilem identificadors ORCID?

key: orcid.about.title
ca: Què és ORCID?

key: orcid.authorise
ca: Autoritzeu i connecteu el vostre identificador ORCID

key: orcid.connect
ca: Creeu o connecteu el vostre identificador ORCID

key: orcid.fieldset
ca: ORCID

key: orcid.failure.contact
ca: Contacteu amb l'administrador/a de la revista indicant el vostre nom, l'identificador ORCID i els detalls de la tramesa.

key: orcid.authFailure
ca: L'enllaç d'autorització d'ORCID ja s'ha utilitzat anteriorment o no és vàlid.

key: orcid.verify.denied
ca: Heu denegat l'accés al vostre registre ORCID.

key: orcid.verify.duplicateOrcid
ca: Ja s'ha emmagatzemat un identificador ORCID per a aquesta tramesa.

key: orcid.verify.failure
ca: No s'ha pogut verificar el vostre identificador ORCID. L'enllaç ja no és vàlid.

key: orcid.verify.success
ca: El vostre identificador ORCID s'ha verificat i s'ha associat correctament amb la tramesa.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished
ca: La tramesa serà incorporada en el vostre registre ORCID durant la publicació.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure
ca: La tramesa no ha pogut ser incorporada en el vostre registre ORCID.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success
ca: La tramesa ha estat incorporada en el vostre registre ORCID.

key: orcid.verify.title
ca: Autorització ORCID

key: orcid.author.unauthenticated
ca: Identificador ORCID no autenticat! Demaneu autenticació del col·laborador.

key: orcid.author.orcidEmptyNotice
ca: Vegeu a continuació per sol·licitar un identificador ORCID autenticat

key: orcid.author.deleteORCID
ca: Eliminar identificador ORCID i credencials d'accés!

key: orcid.author.requestAuthorization
ca: Enviar correu electrònic per sol·licitar autorització ORCID del col·laborador

key: orcid.author.accessTokenStored
ca: S'ha concedit accés al registre ORCID amb abast {$orcidAccessScope}, vàlid fins a

key: orcid.author.accessDenied
ca: S'ha denegat l'accés ORCID a

key: orcid.manager.settings.logLevel.all
ca: Tot

key: orcid.manager.settings.logLevel.error
ca: Errors

key: orcid.manager.settings.logLevel.help
ca: Seleccioneu la quantitat de registres de sortida generats pel mòdul

key: orcid.manager.settings.logSectionTitle
ca: Registre de sol·licituds ORCID

key: orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication
ca: Enviar un correu electrònic per sol·licitar autorització ORCID dels autors/es quan un article sigui acceptat, és a dir, enviat a correcció

key: orcid.manager.settings.mailSectionTitle
ca: Configuració de correu electrònic

key: orcid.manager.settings.orcidScope
ca: Abast d'accés del perfil

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret
ca: Clau del client

key: orcid.manager.settings.orcidClientId
ca: Id. del client

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox
ca: Entorn segur de l'usuari/ària

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member
ca: Membre

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox
ca: Entorn segur públic

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public
ca: Públic

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath
ca: API ORCID

key: orcid.manager.settings.description.globallyconfigured
ca: L'API d'ORCID ha estat configurada globalment per l'amfitrió. Les següents credencials s'han guardat.

key: orcid.manager.settings.description
ca: Configureu l'accés de l'API d'ORCID per importar la informació del perfil ORCID en els perfils d'usuari/ària i d'autor/a i per actualitzar els registres ORCID connectats amb les noves publicacions (només per a membres ORCID).

key: orcid.manager.settings.hidden
ca: ocult

key: orcid.manager.settings.title
ca: Configuració de l'API d'ORCID

key: orcid.emailOrOrcid
ca: Correu electrònic o identificador ORCID:

key: orcid.noData
ca: No s'han trobat dades d'ORCID.

key: orcid.instructions
ca: Podeu emplenar aquest formulari amb informació procedent d'un perfil ORCID. Introduïu el correu electrònic o l'identificador ORCID associat amb el perfil ORCID i feu clic a "Enviar".

key: orcid.description
ca: Permet la importació del perfil d'usuari/ària des d'ORCID.

key: orcid.displayName
ca: Mòdul de perfil ORCID

key: orcid.about.howAndWhyPublicAPI
ca: Aquesta revista recopila el vostre ORCID iD per tal que tant nosaltres com la comunitat en general estiguem segurs que esteu correctament identificats i connectats amb les vostres publicacions. Això garanteix que la connexió amb totes les vostres obres es mantindrà al llarg de tota la vostra carrera.<br>
    	Quan feu clic en el botó “Autoritzar” de la finestra emergent d'ORCID us demanarem que compartiu la vostra iD mitjançant un procés d'autenticació, ja sigui registrant un iD d'ORCID o, si ja en teniu un, iniciant la sessió en el vostre compte d'ORCID i donant-nos permís per obtenir el vostre iD d'ORCID. Això ho fem per assegurar-nos que us identifiqueu correctament i que us connecteu de forma segura al vostre iD d'ORCID.<br>
    	Podeu obtenir més informació a <a href="https://info.orcid.org/whats-so-special-about-signing-in/">What’s so special about signing in.</a><br>
    	Aquesta revista recopilarà i mostrarà els identificadors autenticats d'autors/ores i coautors/ores en el perfil d'OJS i en la pàgina de l'article.

key: orcid.about.orcidExplanation
ca: ORCID és una organització independent sense afany de lucre que proporciona un identificador persistent —iD ORCID— que us permet diferenciar-vos d'altres investigadors/ores i també és un mecanisme per connectar els resultats i activitats de la vostra recerca amb el vostre iD. ORCID s'integra en molts sistemes utilitzats per editorials, inversors/ores, institucions i altres serveis relacionats amb la recerca. Visiteu <a href="https://orcid.org">orcid.org</a> per saber-ne més.

key: orcid.about.display
ca: Per reconèixer que heu utilitzat el vostre iD i que aquest ha estat autenticat, mostrem la icona de iD d'ORCID <img src="https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png" alt="iD icon" width="16" height="16" border="0"> al costat del vostre nom en la pàgina d'article de la tramesa i en el vostre perfil d'usuari/ària públic.<br>
    		Més informació a <a href="https://info.orcid.org/how-should-an-orcid-id-be-displayed/">How should an ORCID iD be displayed.</a>

key: orcid.about.howAndWhyMemberAPI
ca: Aquesta revista recopila el vostre ORCID iD per tal que tant nosaltres com la comunitat en general estiguem segurs que esteu correctament identificats i connectats amb les vostres publicacions. Això garanteix que la connexió amb totes les vostres obres es mantindrà al llarg de tota la vostra carrera.<br>
    	Quan feu clic en el botó “Autoritzar” de la finestra emergent d'ORCID us demanarem que compartiu la vostra iD mitjançant un procés d'autenticació, ja sigui registrant un iD d'ORCID o, si ja en teniu un, iniciant la sessió en el vostre compte d'ORCID i donant-nos permís per obtenir el vostre iD d'ORCID. Això ho fem per assegurar-nos que us identifiqueu correctament i que us connecteu de forma segura al vostre iD d'ORCID.<br>
    	Podeu obtenir més informació a <a href="https://info.orcid.org/whats-so-special-about-signing-in/">What’s so special about signing in.</a><br>
    	Aquesta revista recopilarà i mostrarà els identificadors autenticats d'autors/ores i coautors/ores en el perfil d'OJS i en la pàgina de l'article. A més, les metadades dels articles s'afegiran automàticament en el vostre registre ORCID, cosa que ens permet ajudar-vos a mantenir el vostre registre actualitzat amb informació verificable. Teniu més informació a <a href="https://info.orcid.org/six-ways-to-make-your-orcid-id-work-for-you/">Six ways to make your ORCID iD work for you!</a>

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error
ca: Contrasenya de client invàlida

key: orcid.manager.settings.orcidClientId.error
ca: ID de client invàlida

key: orcid.manager.settings.saved
ca: Configuració guardada

key: orcid.manager.settings.city
ca: Ciutat

key: orcid.invalidClient
ca: Credencials de client invàlides

key: orcid.manager.status.configuration.journal
ca: Configurat en relació amb la revista

key: orcid.manager.status.configuration.clientIdValid
ca: L'identificador de client és vàlid

key: orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid
ca: Client Secret és vàlid

key: orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid
ca: Client Secret no és vàlid, comproveu les vostres credencials

key: orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid
ca: L'identificador de client no és vàlid, comproveu les dades introduïdes

key: orcid.verify.duplicateOrcidAuthor
ca: S'han detectat ORCID duplicats en els col·laboradors/ores.

key: orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid
ca: S'han detectat ORCID no autenticats en els col·laboradors/ores.
