message keys to uk translation catalogue (120 entries)

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting
uk: Потрібно визначити принаймні одну групу користувачів для видалення

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting
uk: Потрібно визначити принаймні одну групу користувачів для додавання

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser
uk: Група користувачів призначається запрошеному користувачеві

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser
uk: Видалити ролі користувачів неможливо для користувачів, які не існують.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory
uk: Потрібно вказати надане ім'я

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory
uk: Потрібно вказати прізвище

key: invitation.validation.error.propertyProhibited
uk: Поле :attribute заборонено

key: invitation.step
uk: КРОК

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist
uk: Якщо запрошенню призначено електронну адресу ({$email}), ця адреса не повинна використовуватися іншим користувачем.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory
uk: Потрібно вказати ім'я користувача

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory
uk: Потрібно ввести пароль

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory
uk: Потрібно вказати афілійованість

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory
uk: Потрібно вказати країну

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory
uk: Для доданих груп користувачів необхідно вказати ідентифікатор групи користувачів

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties
uk: Знайдено неочікувані властивості в елементі за індексом {$attribute}: {$properties}.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory
uk: Для доданих груп користувачів необхідно вказати дату початку

key: invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting
uk: Ідентифікатор {reviewAssignmentId} не відповідає дійсному завданню з рецензування

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.mastheadMandatory
uk: Для доданих груп користувачів необхідно надати заголовок

key: invitation.api.error.invitationCantBeCanceled
uk: Це запрошення не можна скасувати

key: invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable
uk: Для цього типу запрошення не визначено спосіб надсилання поштою

key: invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether
uk: Ви не можете одночасно вказати електронну пошту й ідентифікатор користувача.

key: invitation.api.error.operationFailed
uk: Не вдалося виконати цю операцію запрошення

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting
uk: Указаний ідентифікатор групи користувачів {$userGroupId} не існує

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForExistingUser
uk: Доступ до атрибута для існуючих користувачів заборонено

key: invitation.validation.required
uk: Поле {$attribute} обов'язкове для заповнення.

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForNonExistingUser
uk: Доступ до атрибута не дозволено для неіснуючих користувачів

key: invitation.userRoleAssignment.userGroup.startDate.mustBeAfterToday
uk: Цей атрибут повинен мати значення, що дорівнює або пізніше сьогоднішнього дня

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.multilingual.primaryLocaleRequired
uk: Потрібне значення локалі '{$primaryLocale}'

key: invitation.header
uk: Запрошення

key: acceptInvitation.accountDetails.nextButtonLabel
uk: Зберегти та продовжити

key: acceptInvitation.userDetails.stepLabel
uk: {$step} – Ввести деталі

key: acceptInvitation.verifyOrcid
uk: Перевірити ORCID iD

key: acceptInvitation.privacyStatement.label
uk: Так, я погоджуюся на збирання та зберігання моїх даних відповідно до {$url}

key: invitation.email.description
uk: наприклад: aeinstein@example.com

key: invitation.orcid.description
uk: Після прийняття запрошення користувача буде перенаправлено на ORCID для підтвердження облікового запису, якщо він цього забажає.

key: invitation.givenName.description
uk: Якщо вам відомо ім'я користувача, ви можете ввести цю інформацію. Однак користувач може змінити цю інформацію.

key: invitation.familyName.description
uk: Якщо вам відоме прізвище користувача, ви можете ввести цю інформацію. Однак користувач може змінити цю інформацію.

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepName
uk: Перевірити ORCID iD

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepLabel
uk: {$step} – Перевірити ORCID iD

key: acceptInvitation.verifyOrcid.nextButtonLabel
uk: Зберегти та продовжити

key: acceptInvitation.userDetails.stepName
uk: Ввести деталі

key: acceptInvitation.userDetails.stepDescription
uk: Введіть свої дані, такі як електронна адреса, афіліація тощо. Відповідно до GDPR цю інформацію можете змінити лише ви. Ви також можете вибрати, чи хочете, щоб ця інформація була видимою для редактора у Вашому профілі.

key: acceptInvitation.userDetails.nextButtonLabel
uk: Зберегти та продовжити

key: acceptInvitation.userDetails.form.description
uk: Будь ласка, надайте наступну інформацію, щоб допомогти нам керувати Вашим обліковим записом

key: acceptInvitation.detailsReview.stepName
uk: Переглянути та створити обліковий запис

key: acceptInvitation.detailsReview.stepLabel
uk: {$step} – Переглянути та створити обліковий запис

key: acceptInvitation.skipVerifyOrcid
uk: Пропустити перевірку ORCID

key: acceptInvitation.usernameField.description
uk: Це може бути комбінація великих літер, малих літер або цифр

key: acceptInvitation.passwordField.description
uk: Він має містити щонайменше 6 символів і може бути комбінацією великих літер, малих літер, цифр і символів

key: acceptInvitation.privacyStatement.btn
uk: Заява про конфіденційність

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges
uk: Запрошення не може бути надіслано, оскільки Ви не визначили жодних змін у групі користувачів

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId
uk: Введені групи користувачів містять дублікати записів.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting
uk: Користувач з іменем {$username} уже існує. Спробуйте інше ім'я.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist
uk: Якщо запрошенню призначено ідентифікатор користувача ({$userId}), відповідний користувач має існувати.

key: invitation.inviteToRole.btn
uk: Запросити на роль

key: invitation.wizard.pageTitle
uk: Запросіть користувача отримати роль

key: userInvitation.enterDetailsLabel
uk: Введіть деталі

key: userInvitation.reviewAndInviteLabel
uk: Огляд і запрошення на ролі

key: userInvitation.searchField.description
uk: наприклад, aeinstein@example.com або aeinstein чи 0000-0002-1825-0097

key: userInvitation.enterDetails.nextButtonLabel
uk: Зберегти та продовжити

key: invitation.role.dateEnd
uk: Дата закінчення

key: userInvitation.roleTable.role
uk: Роль

key: userInvitation.roleTable.startDate
uk: Дата початку

key: userInvitation.sendMail.nextButtonLabel
uk: Запросити користувача на роль

key: userInvitation.modal.title
uk: Запрошення надіслано

key: invitation.role.removeRole.button
uk: Видалити роль

key: userInvitation.searchUser.stepName
uk: Шукати користувача

key: userInvitation.searchUser.stepLabel
uk: {$step} – Шукати користувача

key: userInvitation.searchUser.nextButtonLabel
uk: Шукати користувача

key: userInvitation.searchUser.stepDescription
uk: Якщо користувача не існує, ви можете запросити його взяти на себе ролі. Якщо користувач уже існує в системі, ви можете переглянути його інформацію та запросити його взяти на себе додаткові ролі.

key: userInvitation.enterDetails.stepName
uk: Ввести деталі

key: userInvitation.enterDetails.stepLabel
uk: {$step} – Введіть деталі й запросіть на ролі

key: invitation.role.selectRole
uk: Вибрати нову роль

key: invitation.role.dateStart
uk: Дата початку

key: invitation.role.addRole.button
uk: Додати іншу роль

key: userInvitation.roleTable.endDate
uk: Дата закінчення

key: userInvitation.sendMail.stepName
uk: Переглянути й запросити на ролі

key: userInvitation.sendMail.stepLabel
uk: {$step} – Змінити електронну адресу, надану користувачеві

key: userInvitation.modal.button
uk: Переглянути всіх користувачів

key: invitation.decline.confirm
uk: Підтвердити відхилення запрошення

key: invitation.decline.confirm.title
uk: Відхилити запрошення

key: invitation.decline.confirm.description
uk: Ви впевнені, що хочете відхилити це запрошення? Підтвердіть відхилення, натиснувши кнопку нижче.

key: acceptInvitation.userDetails.form.name
uk: Детальна форма користувача щодо прийняття запрошення

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.label
uk: Країна афілійованості

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.description
uk: Це країна, у якій розташований інститут, з яким ви афілійовані

key: userInvitation.user.disableTitle
uk: Користувача наразі вимкнено.

key: userInvitation.user.disableMessage
uk: Користувача було вимкнено. Ви не можете призначити йому роль, поки він вимкнений. Будь ласка, спочатку увімкніть користувача, щоб запросити його на роль.

key: acceptInvitation.privacyConsent
uk: Згода на конфіденційність

key: acceptInvitation.authorization.message
uk: Будь ласка, вийдіть із системи та ввійдіть у правильний обліковий запис, щоб прийняти це запрошення.

key: userInvitation.searchField
uk: Пошук користувача за адресою електронної пошти, іменем користувача або ORCID iD. Введіть лише одне, щоб розпочати!

key: acceptInvitation.userDetailsForm.affiliation.description
uk: Це інститут, з яким Ви пов'язані

key: acceptInvitation.review.accountDetails
uk: Деталі облікового запису

key: acceptInvitation.review.userDetails
uk: Деталі користувача

key: acceptInvitation.modal.button
uk: Переглянути всі подані роботи

key: invitation.tableHeader.name
uk: Ім'я

key: invitation.searchForm.emptyError
uk: Укажіть хоча б один критерій пошуку.

key: invitation.cancelInvite.title
uk: Скасувати запрошення

key: invitation.cancelInvite.actionName
uk: Скасувати дію запрошення

key: invitation.role.modifyRole.button
uk: Модифікувати роль

key: invitation.management.options
uk: Варіанти керування запрошенням

key: userInvitation.cancel.goBack
uk: Крок назад

key: userInvitation.status.invited
uk: Запрошено {$date}

key: userInvitation.edit.title
uk: Редагувати запрошення

key: acceptInvitation.cancelInvite.title
uk: Скасувати процес запрошення на роль?

key: acceptInvitation.cancelInvite.button
uk: Скасувати процес запрошення

key: userInvitation.edit.message
uk: Якщо ви відредагуєте існуюче запрошення або додасте нову роль, поточне запрошення буде скасовано, і буде надіслано нове. Ви впевнені, що хочете продовжити?

key: validation.after_or_equal
uk: Дата початку має бути більшою або рівною сьогоднішній

key: invitation.removeRoles
uk: Користувача вилучено з ролі

key: acceptInvitation.authorization.shouldBeAnonymous
uk: Запрошення не прийнято. Ви ввійшли як інший користувач.

key: acceptInvitation.privacyStatement.validation
uk: Будь ласка, підтвердіть, що Ви прочитали та погоджуєтеся з політикою конфіденційності

key: acceptInvitation.userDetailsForm.givenName.description
uk: Також відоме як ім'я або перше ім'я, це та частина особистого імені, яка ідентифікує особу.

key: acceptInvitation.userDetailsForm.familyName.description
uk: Прізвище, родинне ім'я або по батькові — це переважно спадкова частина власного імені, яка вказує на родину.

key: invitation.wizard.viewPageTitleDescription
uk: Ви переглядаєте деталі користувача {$name}

key: invitation.cancelInvite.message
uk: Скасування запрошення, надісланого користувачу {$givenName} {$familyName}, деактивує посилання для прийняття, надіслане електронною поштою. Ось деталі запрошення:

key: acceptInvitation.cancel.message
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати? Якщо Ви скасуєте зараз, процес прийняття ролі зупиниться, і Вам потрібно буде перезапустити процес із запрошенням електронною поштою, щоб знову прийняти роль. Якщо Ви вже є користувачем, Вас буде перенаправлено назад на інформаційну панель. Якщо ні, Вам потрібно буде отримати доступ до запрошення електронною поштою, щоб розпочати процес знову.

key: invitation.masthead.show
uk: З'являтися в заголовку

key: invitation.masthead.hidden
uk: Не відображається в заголовку

key: userInvitation.cancel.message
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати це запрошення?

key: invitation.unavailable.title
uk: Запрошення недоступне

key: invitation.unavailable.description
uk: Це запрошення більше не доступне. Можливо, його вже прийнято, відхилено або термін його дії минув. Будь ласка, зверніться до менеджера журналу для отримання додаткової допомоги.
