message keys to pt translation catalogue (201 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
pt: Deseja realmente eliminar esta submissão?

key: editor.activityLog
pt: Histórico de atividade

key: editor.submissionLibrary
pt: Biblioteca submissão

key: editor.submission.workflowDecision.submission
pt: Decisão registada

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
pt: Submissão rejeitada.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
pt: Submissão aceite.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
pt: Submissão publicada.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
pt: Enviada para nova ronda de revisão.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
pt: Enviar para produção.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
pt: Submissão aceite para revisão.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
pt: Alterar decisão

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
pt: Não possui permissões para registar esta decisão para esta submissão.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
pt: O editor não é reconhecido e pode não ter permissões para registar a decisão para esta submissão.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
pt: Não pode enviar e-mail para os seguintes destinatários: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
pt: Não foi possível encontrar esta ronda de revisão.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
pt: Existiu uma ronda de revisão mas a decisão não foi tomada durante a etapa de revisão.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
pt: A ronda de revisão não faz parte desta submissão.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
pt: A submissão não se encontra na etapa apropriada do fluxo de trabalho para tomar esta decisão.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
pt: Deve estar designado a esta submissão para poder registar uma decisão editorial.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
pt: É necessário fornecer um ID de ronda de revisão para tomar esta decisão.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
pt: Não é possível emitir uma recomendação se não estiver designado um editor a esta etapa que possa tomar a decisão final.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
pt: Não foi possível tomar uma decisão para esta submissão. O ID de submissão encontra-se em falta ou não corresponde à submissão solicitada.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
pt: Esta decisão não foi encontrada. Forneça um tipo de decisão reconhecido.

key: editor.review.notInitiated
pt: O processo de revisão ainda não foi iniciado.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
pt: Mensagem para utilizador

key: editor.submission.externalReviewDescription
pt: Selecione os ficheiros abaixo para enviá-los para a etapa de revisão.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
pt: Deve selecionar pelo menos um ficheiro para atribuir ao utilizador.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
pt: Tem de incluir uma mensagem pessoal.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
pt: Não enviar e-mail para o auditor

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
pt: Deve selecionar um utilizador para designação.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
pt: Upload/Selecionar ficheiros

key: editor.submission.selectFiles
pt: Selecionar ficheiros

key: editor.submission.revisions
pt: Revisões

key: editor.submission.review.reviewersDescription
pt: Usar <em>+ Adicionar revisor</em> para convidar os leitores a rever os ficheiros submetidos. O ícone do caderno indica que uma revisão foi enviada, que é então marcada <em>Reconhecida</em> depois de ter sido consultada. Quando as revisões estão atrasadas, um ícone de envelope vermelho aparece para lembrar os revisores.

key: editor.submission.addReviewer
pt: Adicionar revisor

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
pt: Localizar um revisor

key: editor.submission.findAndSelectUser
pt: Localizar um utilizador

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
pt: Mostrar ficheiros de todas as etapas de fluxo de trabalho acessíveis.

key: editor.submission.review.currentFiles
pt: Ficheiros de revisão atual para ronda {$round}

key: editor.submission.backToSearch
pt: Voltar à pesquisa

key: editor.review.createReviewer
pt: Criar um novo revisor

key: editor.review.enrollReviewer.short
pt: Inscrever utilizador existente

key: editor.review.unassignReviewer
pt: Remover revisor

key: editor.review.cancelReviewer
pt: Cancelar revisor

key: editor.review.reinstateReviewer
pt: Restituir revisor

key: editor.review.resendRequestReviewer
pt: Reenviar solicitação de revisão

key: editor.submissionReview.reviewType
pt: Tipo de revisão

key: editor.submissionReview.sendEmail
pt: Enviar um e-mail de notificação ao(s) autor(es): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
pt: Enviar um e-mail de notificação ao(s) editor(es): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
pt: Não envie o e-mail do autor

key: editor.submissionReview.open
pt: Aberta

key: editor.submissionReview.anonymous
pt: Revisor anónimo/Autor conhecido

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
pt: Revisor anónimo/Autor anónimo

key: editor.submissionReview.restrictFiles
pt: Ficheiros a serem revistos

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
pt: Fechar seleção de ficheiros

key: editor.submissionReview.editReview
pt: Editar revisão

key: editor.review.anonymousReviewer
pt: Revisor anónimo

key: editor.review.personalMessageToReviewer
pt: E-mail a ser enviado ao revisor

key: editor.review.importantDates
pt: Datas importantes

key: editor.review.uploadRevision
pt: Upload da revisão

key: editor.review.newReviewRound
pt: Requerer nova ronda de revisão

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
pt: Solicitar revisões ao autor.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
pt: Solicitar revisões ao autor que serão sujeitas a uma revisão posterior.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
pt: As revisões não serão sujeitas a nova ronda de revisão por pares.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
pt: As revisões devem ser submetidas a uma nova ronda de revisão por pares.

key: editor.review.dateAccepted
pt: Data de aceitação da revisão

key: editor.review.reviewsAdded
pt: Revisões adicionadas ao corpo da mensagem.

key: editor.review.noReviews
pt: Não há revisões de pares para importar

key: editor.review.reminder
pt: Lembrete revisão

key: editor.review.thankReviewer
pt: Agradecimento ao revisor

key: editor.review.reminderError
pt: Erro ao enviar o lembrete de revisão

key: editor.review.thankReviewerError
pt: Erro ao enviar agradecimento ao revisor

key: editor.review.skipEmail
pt: Não enviar e-mail ao revisor.

key: editor.review.sendReminder
pt: Enviar lembrete

key: editor.review.readReview
pt: Ler revisão

key: editor.review.readNewReview
pt: Ler nova revisão

key: editor.review.responseDue
pt: Prazo de resposta: {$date}

key: editor.review.requestSent
pt: Pedido enviado

key: editor.review.requestAccepted
pt: Pedido aceite

key: editor.review.requestDeclined
pt: Recusar solicitação

key: editor.review.requestCancelled
pt: Solicitação cancelada

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
pt: O revisor rejeitou o pedido de revisão.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
pt: O editor cancelou este pedido de revisão.

key: editor.review.revertDecision
pt: Reverter decisão

key: editor.review.reviewDue
pt: Prazo de revisão: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
pt: Data do prazo de revisão

key: editor.review.reviewCompleted
pt: Revisão concluída

key: editor.review.reviewConfirmed
pt: Revisão confirmada

key: editor.review.reviewSubmitted
pt: Revisão submetida

key: editor.review.reviewerThanked
pt: O revisor agradeceu

key: editor.review.ReviewerResendRequest
pt: Solicitar reenvio

key: editor.review.reviewerComments
pt: Comentários do revisor

key: editor.review.rateReviewer
pt: Classificação do revisor

key: editor.review.rateReviewer.description
pt: Classifique a qualidade da revisão apresentada. Esta classificação não será partilhada com o revisor.

key: editor.review.reviewerRating.none
pt: Nenhuma classificação

key: editor.review.mustSelect
pt: Tem de selecionar um revisor

key: editor.review.errorAddingReviewer
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o revisor. Por favor, tente novamente.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
pt: Ocorreu um erro ao eliminar o revisor. Por favor, tente novamente.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
pt: Ocorreu um erro ao restituir o revisor. Tente novamente.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
pt: Ocorreu um erro ao solicitar que o(a) avaliador(a) reconsiderasse o convite para revisão. Por favor, tente novamente.

key: editor.review.userGroupSelect
pt: Inscrever o utilizador neste grupo de revisores

key: editor.review.unconsiderReviewText
pt: Deseja marcar esta revisão como não considerada? O histórico de revisão será preservado.

key: editor.review.unconsiderReview
pt: Não considerar esta revisão

key: editor.review.readConfirmation
pt: Assim que esta revisão seja lida, pressione "Confirmar" para indicar que o processo de revisão pode prosseguir. Se o revisor apresentou a sua revisão noutra etapa, pode carregar o ficheiro abaixo e depois pressionar "Confirmar" para prosseguir.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
pt: Não pode ser criada uma discussão entre os participantes selecionados porque isso iria comprometer o anonimato do processo de revisão.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
pt: Um participante selecionado não se encontra designado a esta etapa.

key: editor.submission.schedulePublication
pt: Agendar para publicação

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
pt: Ficheiros de edição de cópia

key: editor.submission.selectReviewer
pt: Selecionar revisor

key: editor.submission.taskDueDate
pt: Data do prazo da tarefa

key: editor.submission.taskSchedule
pt: Cronograma de tarefas

key: editor.review.enrollReviewer
pt: Inscrever um utilizador existente como revisor

key: editor.submission.noAuditRequested
pt: Nenhuma auditoria solicitada para este ficheiro

key: editor.submission.personalMessageToUser
pt: E-mail para ser enviado ao utilizador

key: editor.submission.proof.reminder
pt: Lembrete de provas

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
pt: O ficheiro editado deve ser aprovado antes de poder ser enviado para a etapa de produção. Deseja aprovar este ficheiro?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
pt: Desaprovar este ficheiro editado torná-lo-á indisponível para enviar para a etapa de produção. Deseja desaprovar este ficheiro?

key: editor.submission.addAuditor
pt: Atribuir auditor

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
pt: Todos os ficheiros que já foram enviados para qualquer etapa de submissão podem ser adicionados à lista de ficheiros de Edição de Texto marcando a caixa de seleção Adicionar abaixo e clicando em Pesquisar: todos os ficheiros disponíveis serão listados e podem ser escolhidos para serem adicionados. Os ficheiros adicionais que ainda não foram carregados numa etapa podem ser adicionados à lista clicando no link Carregar ficheiro.

key: editor.review
pt: Revisão

key: editor.review.reviewDetails
pt: Detalhes da revisão

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
pt: Nenhum ficheiro carregado

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
pt: Não enviou nenhum ficheiro de revisão.

key: editor.review.emailReviewer
pt: E-mail de revisor

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
pt: Ficheiros prontos para produção

key: editor.submission.newRound
pt: Nova ronda de revisão

key: editor.submissionReview.recordDecision
pt: Registar decisão editorial

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
pt: Guardar recomendação editorial

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
pt: Notificar editores

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
pt: Não enviar e-mail aos editores.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
pt: Criar uma discussão da revisão sobre esta recomendação.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
pt: Não criar uma discussão sobre a revisão.

key: editor.submission.newRoundDescription
pt: Está prestes a criar uma nova ronda de revisão para esta submissão. Os ficheiros que não foram usados noutras rondas de revisão estão listados abaixo.

key: editor.submission.createNewRound
pt: Criar nova ronda de revisão

key: editor.article.reviewForms
pt: Formulários de revisão

key: editor.article.selectReviewForm
pt: Selecionar formulário de revisão

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
pt: Aviso: alterar o formulário de revisão afetará qualquer resposta que os revisores tenham feito usando este formulário. Tem a certeza que deseja continuar?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
pt: Nenhum ficheiro selecionado

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
pt: Não selecionou nenhum ficheiro para o revisor rever.

key: submission.queries.subjectRequired
pt: É necessário um assunto de discussão.

key: submission.queries.messageRequired
pt: É necessária uma mensagem de discussão.

key: submission.queries.attachedFiles
pt: Ficheiros anexados

key: grid.action.editQuery
pt: Editar discussão

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
pt: Os ficheiros podem ser anexados a esta discussão a partir da lista abaixo.

key: editor.submission.selectedReviewer
pt: Revisor selecionado

key: editor.submission.proofreading.approveProof
pt: Aprovar provas

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
pt: Revogar aprovação de provas

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
pt: Aprovar esta prova para indicar que a revisão está completa e o ficheiro está pronto para ser publicado.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
pt: Revogar a aprovação para esta prova para indicar que a revisão não está completa e o ficheiro não está pronto para ser publicado.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
pt: Deseja reverter a decisão de recusar esta submissão?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
pt: O identificador público '{$publicIdentifier}' não pode ser um número.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
pt: O padrão {$pattern} não é permitido para o identificador público.

key: reviewer.list.filterRating
pt: Classificado pelo menos

key: reviewer.list.activeReviews
pt: {$count} ativos

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
pt: Revisões ativas atualmente atribuídas

key: reviewer.list.assignedToLastRound
pt: Este revisor concluiu uma revisão na ronda anterior.

key: reviewer.list.completedReviews
pt: Revisões terminadas

key: reviewer.list.declinedReviews
pt: Pedidos de revisão recusados

key: reviewer.list.cancelledReviews
pt: Pedido de revisão cancelado

key: reviewer.list.reviewerRating
pt: Classificação do revisor: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
pt: Há {$days} dias

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
pt: Ontem

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
pt: Dias desde a última revisão atribuída

key: reviewer.list.averageCompletion
pt: Número médio de dias para completar a revisão

key: reviewer.list.neverAssigned
pt: Nunca designado

key: reviewer.list.reassign
pt: Redesignar

key: reviewer.list.reassign.withName
pt: Redesignar {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
pt: Este revisor já foi designado a esta ronda de revisão.

key: reviewer.list.warnOnAssign
pt: Este revisor está bloqueado porque tem permissões para ver a identidade do autor. A revisão cega não pode ser garantida. Confirma que pretende desbloquear o revisor?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
pt: Desbloquear

key: reviewer.list.reviewInterests
pt: Interesses de revisão

key: reviewer.list.biography
pt: Biografia

key: reviewer.list.empty
pt: Não foram encontrados revisores

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
pt: Designado a uma ronda anterior

key: editor.decision.cancelDecision
pt: Cancelar a decisão

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
pt: Deseja realmente cancelar esta decisão?

key: editor.decision.completeSteps
pt: Conclua as etapas seguintes para tomar esta decisão

key: editor.decision.dontSkipEmail
pt: Não saltar este e-mail

key: editor.decision.emailSkipped
pt: Esta etapa foi ignorada e não foi enviado e-mail.

key: editor.decision.recordDecision
pt: Registar decisão

key: editor.decision.skipEmail
pt: Não enviar e-mail

key: editor.decision.stepError
pt: Houve um problema com a etapa {$stepName}.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
pt: Mesma afiliação do autor

key: editor.submission.viewSummary
pt: Sumário

key: editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o revisor, uma vez que o prazo da revisão deve ser igual ou posterior ao prazo de resposta.

key: editor.review.logResponse.form.subDetail
pt: Se o revisor entrar em contacto consigo por e-mail ou qualquer outro meio, pode gravar a resposta

key: editor.review.authorOnly
pt: Secções exclusivas para autores

key: editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions
pt: Selecione um revisor a partir das sugestões do(s) autor(es)

key: editor.review.importantDates.notice
pt: A data limite para a revisão deve ser igual ou posterior à data limite para a resposta.

key: editor.review.reviewViewed
pt: Revisão visualizada

key: editor.submission.search
pt: Procurar submisões, ID, autores, palavras chave, etc.

key: editor.submission.days
pt: Dias

key: editor.submission.daysInStage
pt: Dias nesta etapa

key: editor.review.logResponse.for
pt: Registar resposta para

key: editor.review.logResponse
pt: Registar resposta

key: editor.review.logResponse.form.responseRequired
pt: Deve selecionar uma resposta

key: editor.review.logResponse.form.option.accepted
pt: O revisor aceitou o convite

key: editor.review.logResponse.form.option.declined
pt: O revisor declinou o convite

key: editor.review.logResponse.form.detail
pt: Registar a resposta em nome do revisor

key: editor.review.download
pt: Decarregar formulário de revisão

key: editor.review.allSections
pt: O formulário do editor mostra todas as secções de revisão
