message keys to pl translation catalogue (199 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
pl: Czy na pewno chcesz usunąć przesłane teksty?

key: editor.activityLog
pl: Historia aktywności

key: editor.submissionLibrary
pl: Biblioteka zgłoszeń

key: editor.submission.workflowDecision.submission
pl: Decyzja zarejestrowana

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
pl: Zgłoszenie odrzucone.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
pl: Zgłoszenie zaakceptowane.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
pl: Zgłoszenie zostało opublikowane.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
pl: Rozpocznij nową rundę recenzji.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
pl: Wyślij do etapu produkcji.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
pl: Zgłoszenie zaakceptowane do recenzji.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
pl: Zmień decyzję

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
pl: Nie masz uprawnień do zarejestrowania tej decyzji w tym zgłoszeniu.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
pl: Redaktor nie został rozpoznany i może nie mieć uprawnień do rejestrowania decyzji w sprawie tego zgłoszenia.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
pl: Nie możesz wysłać e-maila do następujących odbiorców: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
pl: Nie można odszukać takiej rundy recenzji.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
pl: Odnaleziono rundę recenzji, ale ta decyzja nie jest podejmowana na etapie recenzji.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
pl: Ta runda recenzji nie jest częścią tego zgłoszenia.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
pl: Zgłoszenie nie znajduje się na odpowiednim etapie przepływu pracy aby podjąć tę decyzję.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
pl: Musisz być przypisany do tego zgłoszenia, aby zarejestrować decyzję redakcyjną.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
pl: Aby podjąć tę decyzję, należy podać identyfikator rundy recenzji.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
pl: Rekomendacja nie może zostać wydana, chyba że do tego etapu zostanie przydzielony redaktor, który może podjąć ostateczną decyzję.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
pl: Nie można było podjąć decyzji w sprawie tego zgłoszenia. Brakuje identyfikatora zgłoszenia lub nie jest on zgodny z żądanym zgłoszeniem.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
pl: Nie udało się znaleźć tej decyzji. Podaj uznany typ decyzji.

key: editor.review.notInitiated
pl: Proces recenzji nie został jeszcze rozpoczęty.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
pl: Wiadomość do użytkownika

key: editor.submission.externalReviewDescription
pl: Wybierz pliki, które zostaną wysłane do recenzji.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
pl: Musisz wybrać przynajmniej jeden plik, do którego zostanie przypisany użytkownik.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
pl: Wiadomość jest wymagana.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
pl: Nie wysyłaj wiadomości e-mail do kontrolera

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
pl: Musisz wybrać użytkownika do przypisania.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
pl: Prześlij/Wybierz pliki

key: editor.submission.selectFiles
pl: Wybierz pliki

key: editor.submission.revisions
pl: Wersje tekstu poprawione przez autora

key: editor.submission.review.reviewersDescription
pl: Użyj <em>+Dodaj recenzenta</em> aby zaprosić czytelników do recenzji zgłoszonych tekstów. Ikona notatnika oznacza, że recenzja została przesłana, a następnie jest oznaczona jako <em>Potwierdzone</em> po sprawdzeniu i skonsultowaniu. Jeżeli recenzenci przekraczają czas przeznaczony na wykonanie recenzji, czerwona ikona koperty pojawia się umożliwiając wysłanie ponaglenia recenzentom.

key: editor.submission.addReviewer
pl: Dodaj recenzenta

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
pl: Znajdź recenzenta

key: editor.submission.findAndSelectUser
pl: Znajdź użytkownika

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
pl: Pokaż pliki ze wszystkich dostępnych etapów.

key: editor.submission.review.currentFiles
pl: Aktualne pliki recenzji dla rundy {$round}

key: editor.submission.backToSearch
pl: Powrót do wyszukiwania

key: editor.review.createReviewer
pl: Utwórz nowego recenzenta

key: editor.review.enrollReviewer.short
pl: Przypisz istniejącego użytkownika

key: editor.review.unassignReviewer
pl: Cofnij przypisanie recenzenta

key: editor.review.cancelReviewer
pl: Usuń recenzenta

key: editor.review.reinstateReviewer
pl: Przywróć recenzenta

key: editor.review.resendRequestReviewer
pl: Powtórne zaproszenie do recenzji

key: editor.submissionReview.reviewType
pl: Rodzaj recenzji

key: editor.submissionReview.sendEmail
pl: Wyślij e-mail z powiadomieniem do autora(ów): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
pl: Wyślij e-mail z powiadomieniem do redaktora(ów): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
pl: Nie wysyłaj wiadomości e-mail z powiadomieniem

key: editor.submissionReview.open
pl: Otwarta

key: editor.submissionReview.anonymous
pl: Recenzja pojedynczo ślepa (single blind)

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
pl: Recenzja podwójnie ślepa (double blind)

key: editor.submissionReview.restrictFiles
pl: Pliki do zrecenzowania

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
pl: Zamknij dział plików

key: editor.submissionReview.editReview
pl: Edytuj recenzję

key: editor.review.anonymousReviewer
pl: Anonimowy recenzent

key: editor.review.personalMessageToReviewer
pl: E-mail, który zostanie wysłany do recenzenta

key: editor.review.importantDates
pl: Ważne terminy

key: editor.review.uploadRevision
pl: Prześlij poprawiony tekst

key: editor.review.newReviewRound
pl: Wymagaj kolejnej rundy recenzji

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
pl: Tekst wymaga poprawek, ale nie wymaga kolejnej rundy recenzji.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
pl: Tekst wymaga poprawek oraz kolejnej rundy recenzji.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
pl: Poprawki nie powinny być użyte w nowej rundzie recenzji.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
pl: Poprawki powinny być użyte w nowej rundzie recenzji.

key: editor.review.dateAccepted
pl: Termin akceptacji recenzji

key: editor.review.reviewsAdded
pl: Recenzje dodane do treści wiadomości.

key: editor.review.noReviews
pl: Brak recenzji do zaimportowania

key: editor.review.reminder
pl: Przypomnienie o recenzji

key: editor.review.thankReviewer
pl: Podziękowanie dla recenzenta

key: editor.review.reminderError
pl: Błąd podczas wysyłania przypomnienia o recenzji

key: editor.review.thankReviewerError
pl: Błąd podczas wysyłania podziękowania dla recenzenta

key: editor.review.skipEmail
pl: Nie wysyłaj wiadomości e-mail do recenzenta.

key: editor.review.sendReminder
pl: Wyślij przypomnienie

key: editor.review.readReview
pl: Przeczytaj recenzję

key: editor.review.readNewReview
pl: Przeczytaj nową recenzję

key: editor.review.responseDue
pl: Odpowiedź do: {$date}

key: editor.review.requestSent
pl: Zapytanie wysłane

key: editor.review.requestAccepted
pl: Zapytanie zaakceptowane

key: editor.review.requestDeclined
pl: Zapytanie odrzucone

key: editor.review.requestCancelled
pl: Prośba skasowana

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
pl: Recenzent odrzucił zapytanie o wykonanie recenzji.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
pl: Redaktor odwołał prośbę o recenzję.

key: editor.review.revertDecision
pl: Przywróć decyzję

key: editor.review.reviewDue
pl: Recenzja do: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
pl: Termin ukończenia recenzji

key: editor.review.reviewCompleted
pl: Recenzja zakończona

key: editor.review.reviewConfirmed
pl: Recenzja potwierdzona

key: editor.review.reviewSubmitted
pl: Recenzja przesłana

key: editor.review.reviewerThanked
pl: Recenzent otrzymał podziękowanie

key: editor.review.ReviewerResendRequest
pl: Zaproś ponownie

key: editor.review.reviewerComments
pl: Komentarze recenzenta

key: editor.review.rateReviewer
pl: Ocena recenzenta

key: editor.review.rateReviewer.description
pl: Oceń jakość dostarczonej recenzji. Ocena recenzenta nie jest widoczna dla recenzenta.

key: editor.review.reviewerRating.none
pl: Brak oceny

key: editor.review.mustSelect
pl: Musisz wybrać recenzenta

key: editor.review.errorAddingReviewer
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania recenzenta. Spróbuj ponownie później.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania recenzenta. Spróbuj ponownie później.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
pl: Wystąpił błąd w trakcie przywracania recenzenta. Proszę spróbować ponownie.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
pl: Wystąpił błąd podczas ponownego proszenia recenzenta o ponowne rozpatrzenie zaproszenia do recenzji. Proszę spróbuj ponownie.

key: editor.review.userGroupSelect
pl: Przypisz użytkownika do tej grupy recenzentów

key: editor.review.unconsiderReviewText
pl: Czy oznaczyć tą recenzję jako nierozpatrzoną? Historia recenzji zostanie zachowana.

key: editor.review.unconsiderReview
pl: Cofnij rozpatrzenie recenzji

key: editor.review.readConfirmation
pl: Po przeczytaniu recenzji kliknij "Potwierdź", aby oznaczyć, że proces recenzji może zostać kontynuowany. Jeżeli recenzent przesłał swoją recenzję w inne miejsce, możesz przesłać plik recenzji poniżej i kliknąć "Akceptuj", aby przejść dalej.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
pl: Nie można utworzyć dyskusji z wybranymi uczestnikami, ponieważ wpłynęłoby to na anonimowość procesu recenzji.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
pl: Wybrany uczestnik nie jest przypisany do tego etapu.

key: editor.submission.schedulePublication
pl: Zaplanuj publikację

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
pl: Pliki korekty

key: editor.submission.selectReviewer
pl: Wybierz recenzenta

key: editor.submission.taskDueDate
pl: Termin wykonania zadania

key: editor.submission.taskSchedule
pl: Harmonogram zadania

key: editor.review.enrollReviewer
pl: Przypisz istniejącego użytkownika do roli recenzenta

key: editor.submission.noAuditRequested
pl: Brak prośby o wykonanie kontroli dla tego pliku

key: editor.submission.personalMessageToUser
pl: E-mail, który zostanie wysłany do użytkownika

key: editor.submission.proof.reminder
pl: Przypomnienie o wykonaniu korekty pliku do publikacji

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
pl: Plik musi zostać zatwierdzony przed wysłaniem do etapu produkcji. Czy zatwierdzasz plik?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
pl: Odrzucenie pliku uniemożliwi jego przesłanie do etapu produkcji. Czy chcesz odrzucić plik?

key: editor.submission.addAuditor
pl: Dodaj kontrolera

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
pl: Wszystkie pliki, które zostały przesłane do dowolnego etapu zgłoszenia mogą zostać dodane do listy plików korekty poprzez oznaczenie pola wyboru poniżej oraz kliknięcie Szukaj. Wszystkie znalezione pliki będą możliwe do uwzględnienia. Dodatkowe pliki, które nie zostały jeszcze przesłane, mogą zostać uwzględnione w liście poprzez kliknięcie w link Prześlij plik.

key: editor.review
pl: Recenzja

key: editor.review.reviewDetails
pl: Szczegóły recenzji

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
pl: Brak przesłanych plików

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
pl: Nie przesłałeś(aś) plików recenzji.

key: editor.review.emailReviewer
pl: Wyślij wiadomość e-mail do recenzenta

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
pl: Pliki gotowe do składu

key: editor.submission.newRound
pl: Nowa runda recenzji

key: editor.submissionReview.recordDecision
pl: Zapisz decyzję redaktora

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
pl: Zapisz rekomendację redaktora

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
pl: Powiadom redaktorów

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
pl: Nie wysyłaj redaktorom wiadomości e-mail.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
pl: Utwórz dyskusję poświęconą tej rekomendacji.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
pl: Nie twórz dyskusji poświęconej tej rekomendacji.

key: editor.submission.newRoundDescription
pl: Masz zamiar utworzyć nową rundę recenzji dla tego zgłoszenia. Pliki, które nie zostały wykorzystane w poprzednich rundach są dostępne poniżej.

key: editor.submission.createNewRound
pl: Utwórz nową rundę recenzji

key: editor.article.reviewForms
pl: Formularze recenzji

key: editor.article.selectReviewForm
pl: Wybierz formularz recenzji

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
pl: Uwaga: Wprowadzenie zmian w formularzu recenzji będzie miało wpływ na odpowiedzi, które recenzenci już złożyli korzystając z tego formularza. Czy na pewno chcesz kontynuować?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
pl: Nie wybrano plików

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
pl: Nie wybrałeś(aś) żadnego pliku do wykonania recenzji.

key: submission.queries.subjectRequired
pl: Tytuł dyskusji jest wymagany.

key: submission.queries.messageRequired
pl: Wiadomość dyskusji jest wymagana.

key: submission.queries.attachedFiles
pl: Dołączone pliki

key: grid.action.editQuery
pl: Edytuj dyskusję

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
pl: Pliki mogą zostać dołączone do dyskusji za pomocą listy widocznej poniżej.

key: editor.submission.selectedReviewer
pl: Wybrany recenzent

key: editor.submission.proofreading.approveProof
pl: Zatwierdź korektę pliku do publikacji

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
pl: Cofnij zatwierdzenie korekty pliku do publikacji

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
pl: Zatwierdź korektę pliku, aby oznaczyć, że plik jest już gotowy do publikacji.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
pl: Cofnij zatwierdzenie korekty pliku, aby oznaczyć, że plik nie jest gotowy do publikacji.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
pl: Czy na pewno chcesz zmienić decyzje i nie odrzucać tego zgłoszenia?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
pl: Publiczny identyfikator '{$publicIdentifier}' nie może być liczbą.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
pl: Publiczny identyfikator nie może posiadać wzoru {$pattern}.

key: reviewer.list.filterRating
pl: Oceniono przynajmniej na

key: reviewer.list.activeReviews
pl: {$count} aktywny

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
pl: Aktywni recenzenci obecnie przypisani

key: reviewer.list.assignedToLastRound
pl: Recenzent zakończył recenzję w ostatniej rundzie.

key: reviewer.list.completedReviews
pl: Ukończone recenzje

key: reviewer.list.declinedReviews
pl: Odrzucone zapytania o wykonania recenzji

key: reviewer.list.cancelledReviews
pl: Odwołane prośby o recenzję

key: reviewer.list.reviewerRating
pl: Ocena recenzenta: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
pl: {$days} dni przed

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
pl: Wczoraj

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
pl: Dni odkąd przypisano do wykonania recenzji

key: reviewer.list.averageCompletion
pl: Średnia liczba dni wykonania recenzji

key: reviewer.list.neverAssigned
pl: Nigdy nie przypisany

key: reviewer.list.reassign
pl: Przypisz ponownie

key: reviewer.list.reassign.withName
pl: Przydziel ponownie {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
pl: Recenzent został już przypisany do zrecenzowania tego tekstu.

key: reviewer.list.warnOnAssign
pl: Recenzent jest zablokowany ponieważ został przypisany z rolą, która pozwala na identyfikację danych autora. Niemożliwe jest zapewnienie ślepej recenzji. Czy mimo to chcesz odblokować możliwość wykonania recenzji przez tego użytkownika?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
pl: Odblokuj

key: reviewer.list.reviewInterests
pl: Zainteresowania

key: reviewer.list.biography
pl: Biografia

key: reviewer.list.empty
pl: Brak znalezionych recenzentów

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
pl: Przypisany do wcześniejszej rundy

key: editor.decision.cancelDecision
pl: Anuluj decyzję

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
pl: Czy na pewno chcesz anulować tę decyzję?

key: editor.decision.completeSteps
pl: Aby podjąć tę decyzję, wykonaj następujące kroki

key: editor.decision.dontSkipEmail
pl: Nie pomijaj tego emaila

key: editor.decision.emailSkipped
pl: Ten krok został pominięty i żaden e-mail nie zostanie wysłany.

key: editor.decision.recordDecision
pl: Zapisz decyzję

key: editor.decision.skipEmail
pl: Pomiń tego maila

key: editor.decision.stepError
pl: Wystąpił problem z krokiem {$stepName}.

key: editor.submission.days
pl: Dni

key: editor.submission.search
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń, ID, autorów, słów kluczowych itp.

key: editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions
pl: Wybierz recenzenta z listy propozycji recenzentów

key: editor.review.logResponse.form.subDetail
pl: Jeśli recenzent skontaktuje się z Tobą za pośrednictwem poczty elektronicznej lub w inny sposób, możesz zapisać jego odpowiedź

key: editor.review.download
pl: Pobierz formularz recenzji

key: editor.review.logResponse.form.option.accepted
pl: Recenzent przyjął zaproszenie do recenzowania

key: editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania recenzenta, ponieważ termin recenzji musi być równy lub późniejszy niż termin odpowiedzi.

key: editor.review.logResponse.form.detail
pl: Zapisz odpowiedź w imieniu recenzenta

key: editor.review.allSections
pl: Formularz edytora pokazuje wszystkie sekcje recenzji

key: editor.review.importantDates.notice
pl: Termin złożenia recenzji musi być późniejszy lub równy terminowi złożenia odpowiedzi.

key: editor.review.reviewViewed
pl: Recenzja wyświetlona

key: editor.submission.daysInStage
pl: Dni w etapie

key: editor.submission.viewSummary
pl: Podsumowanie

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
pl: Ta sama instytucja co autor

key: editor.review.logResponse.form.responseRequired
pl: Należy wybrać odpowiedź

key: editor.review.logResponse.form.option.declined
pl: Recenzent odrzucił zaproszenie do recenzowania

key: editor.review.authorOnly
pl: Wyświetlane sekcje tylko dla autorów
