message keys to nb translation catalogue (23 entries)

key: emails.submissionAck.description
nb: Denne e-posten sendes automatisk til en forfatter når vedkommende sender inn sin innlevering.

key: emails.reviewAck.body
nb: <p>{$recipientName}:</p>
    <p>Takk for at du har fullført vurderingen av manuskriptet «{$submissionTitle}» for {$journalName}. Vi setter stor pris på at du bidrar til å sikre den faglige kvaliteten på artiklene vi publiserer.</p>
    <p>Med vennlig hilsen,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyReviewers.subject
nb: Takk for vurderingen din

key: emails.decision.notifyReviewers.body
nb: <p>Kjære {$recipientName},</p>
    <p>Takk for at du fullførte din vurdering av innsendelsen, {$submissionTitle}, for {$journalName}. Vi setter stor pris på din tid og ekspertise i å bidra til kvaliteten på det arbeidet vi publiserer. Vi har delt dine kommentarer med forfatterne, sammen med kommentarene fra våre andre fagfeller og redaktørens beslutning.</p>
    <p>Basert på tilbakemeldingene vi mottok, har vi informert forfatterne om følgende:</p> 
    <p>{$decisionDescription}</p> 
    <p>Ditt forslag ble vurdert sammen med forslagene fra andre fagfeller før vi kom til en beslutning. Av og til kan redaktørens beslutning avvike fra anbefalingen gitt av en eller flere fagfeller. Vi er takknemlige for våre fagfellers ekspertise og forslag.</p>
    <p>Det har vært en glede å samarbeide med deg som fagfelle for {$journalName}, og vi håper å få muligheten til å arbeide med deg igjen i fremtiden.</p>
    <p>Med vennlig hilsen,</p> 
    <p>{$journalSignature}</p>

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.subject
nb: En oppdatering angående din innlevering

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.body
nb: <p>Følgende e-post ble sendt til {$submittingAuthorName} fra {$journalName} angående {$submissionTitle}.</p>
    <p>Du mottar en kopi fordi du er blitt oppgitt som forfatter av denne innleveringen. Instruksjonene i e-posten er tiltenkt korresponderende forfatter, {$submittingAuthorName}, og du trenger ikke foreta deg noe på nåværende tidspunkt.</p>
    
    {$messageToSubmittingAuthor}

key: emails.editorDecisionSendToExternal.body
nb: <p>{$recipientName}:</p>
    <p>Vi har tatt en beslutning angående innleveringen din, «{$submissionTitle}», som du sendte inn til {$journalName}. </p>
    <p>Vår beslutning er: Sendes til fagfellevurdering</p>
    <p>Innleveringens URL: {$submissionUrl}</p>

key: emails.editorRecommendation.subject
nb: Redaktørens anbefaling

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.body
nb: <p> {$recipientName},</p> 
    <p>Din reviderte innsendelse, {$submissionTitle}, har blitt sendt til en ny runde med fagfellevurdering. 
    Du vil høre fra oss med tilbakemeldinger fra fagfellene og informasjon om neste steg.</p>
    <p>Hvis du har noen spørsmål, vennligst kontakt meg via ditt <a href="{$authorSubmissionUrl}">innleveringsdashboard</a>.</p> 
    <p>Med vennlig hilsen,</p> 
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertDecline.body
nb: <p>Kjære {$recipientName},</p> 
    <p>Beslutningen om å avvise din innlevering, {$submissionTitle}, har blitt omgjort. En redaktør vil fullføre vurderingsrunden, og du vil bli varslet når en beslutning er tatt.</p> 
    <p>Av og til blir en beslutning om å avslå en innlevering registrert ved en feil i vårt system og må rettes opp. Jeg beklager for eventuell forvirring dette kan ha forårsaket.</p> 
    <p>Vi vil kontakte deg hvis vi trenger ytterligere assistanse.</p>
    <p>Hvis du har noen spørsmål, vennligst kontakt meg via <a href="{$authorSubmissionUrl}">innleveringsdashboardet</a>.</p>
    <p>Med vennlig hilsen,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body
nb: <p>Kjære {$recipientName},</p> 
    <p>Beslutningen om å avvise din innlevering, {$submissionTitle}, har blitt omgjort. En redaktør vil se nærmere på din innlevering før han eller hun bestemmer om innleveringen skal avslås eller sendes til fagfellevurdering.</p> 
    <p>Av og til blir en beslutning om å avslå en innlevering registrert ved en feil i vårt system og må rettes opp. Jeg beklager for eventuell forvirring dette kan ha forårsaket.</p> 
    <p>Vi vil kontakte deg hvis vi trenger ytterligere assistanse.</p> 
    <p>Hvis du har noen spørsmål, vennligst kontakt meg via <a href="{$authorSubmissionUrl}">innleveringsdashboardet</a>.</p>
    <p>Med vennlig hilsen,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorialReminder.subject
nb: Utestående redaksjonelle oppgaver for {$journalName}

key: discussion.notification.description
nb: Denne e-posten sendes når en bruker starter en ny diskusjon eller svarer på et eksisterende diskusjonsinnlegg.

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.body
nb: <p>{$recipientName},</p><p>Din innlevering, {$submissionTitle}, har blitt sendt tilbake til manuskrptredigerind, hvor den vil gjennomgå ytterligere redigering og formatering for å forberede den for publisering.</p><p>Av og til blir en innlevering sendt til produksjonsstadiet før den er klar for de endelige korrekturene for publisering. Din innlevering er fremdeles under utarbeidelse. Jeg beklager eventuell forvirring dette har skapt.</p><p>Hvis du har noen spørsmål, vennligst kontakt meg via ditt <a href="{$authorSubmissionUrl}">innleveringsdashboard</a>.</p><p>Vi vil kontakte deg hvis vi trenger ytterligere assistanse.</p><p>Med vennlig hilsen,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.discussion.subject
nb: En beskjed angående {$contextName}

key: emails.discussion.body
nb: Skriv inn beskjeden din her.

key: emails.submissionAckNotAuthor.subject
nb: Bekreftelse på innlevering

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.description
nb: Denne e-postmalen brukes til å spørre om ORCID-tilgang fra forfattere.

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.body
nb: Kjære {$recipientName}, <br />
    <br />
    Du er oppført som forfatter på manusinnleveringen "{$submissionTitle}" til {$contextName}. <br />
    For å bekrefte forfatterskapet ditt, vennligst legg til ORCID-ID-en din i denne innleveringen ved å gå til lenken nedenfor. <br />
    <br />
    <a href="{$authorOrcidUrl}"> <img id = "orcid-id-logo" src = "https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png" width = '16 ' height = '16 'alt = "ORCID iD icon" style = "display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;" /> Registrer eller koble ORCID iD </a> <br />
    <br />
    <br />
    <a href="{$orcidAboutUrl}"> Mer informasjon om ORCID på {$contextName} </a> <br />
    <br />
    Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål. <br />
    <br />
    {$principalContactSignature} <br />

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.subject
nb: Forespørsel om tilgang til ORCID

key: emails.orcidCollectAuthorId.description
nb: Denne e-posten brukes til å samle inn ORCID fra forfattere.

key: emails.orcidCollectAuthorId.body
nb: Kjære {$recipientName}, <br />
    <br />
    Du er oppført som forfatter på en manusinnlevering til {$contextName}. <br />
    For å bekrefte forfatterskapet ditt, vennligst legg til ORCID-ID-en din i denne innleveringen ved å gå til lenken nedenfor. <br />
    <br />
    <a href="{$authorOrcidUrl}"> <img id = "orcid-id-logo" src = "https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png" width = '16 ' height = '16 'alt = "ORCID iD icon" style = "display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;" /> Registrer eller koble ORCID iD </a> <br />
    <br />
    <br />
    <a href="{$orcidAboutUrl}"> Mer informasjon om ORCID på {$contextName} </a> <br />
    <br />
    Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål. <br />
    <br />
    {$principalContactSignature} <br />

key: emails.orcidCollectAuthorId.subject
nb: ORCID for innlevering
