# Darius Zviedris <darius.zviedris@lki.lt>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-03 13:45+0000\n"
"Last-Translator: Darius Zviedris <darius.zviedris@lki.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"reader/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "comments.anonymous"
msgstr "Anoniminis vartotojas"

msgid "comments.anonymousNamed"
msgstr "„{$userName}“"

msgid "comments.body"
msgstr "Pagrindinė dalis"

msgid "comments.delete"
msgstr "Ištrinti šį komentarą"

msgid "comments.titleRequired"
msgstr "Reikia pateikti komentaro antraštę."

msgid "comments.confirmDeleteChildren"
msgstr ""
"Ištrynus šį komentarą, visi atsakymai taip pat bus ištrinti. Ar tikrai "
"norite tai padaryti?"

msgid "comments.email"
msgstr "Skelbėjo elektroninis paštas"

msgid "comments.emailReply"
msgstr "Elektroninis paštas atsakymams"

msgid "comments.enterComment"
msgstr "Įvesti komentarą"

msgid "comments.inResponseTo"
msgstr "Atsakymas į <a href=\"{$url}\">{$title}</a>"

msgid "comments.name"
msgstr "Skelbėjo vardas"

msgid "comments.noComments"
msgstr "Nepaskelbtas nė vienas skaitytojo komentaras."

msgid "comments.nReplies"
msgstr "({$num} atsakymai (-ų))"

msgid "comments.oneReply"
msgstr "(1 atsakymas)"

msgid "comments.postAnonymously"
msgstr "Šį komentarą skelbti anonimiškai"

msgid "comments.postReply"
msgstr "Atsakymas į skelbimą"

msgid "comments.readerComments"
msgstr "Skaitytojo komentarai"

msgid "comments.readMore"
msgstr "Skaityti daugiau"

msgid "comments.replies"
msgstr "Atsakymai"

msgid "comments.title"
msgstr "Antraštė"

msgid "comments.viewAllComments"
msgstr "Peržiūrėti visus komentarus"

msgid "reader.fullText"
msgstr "Visas tekstas:"