message keys to lt translation catalogue (200 entries)

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
lt: Pasirinktas dalyvis šiam etapui nepriskiriamas.

key: reviewer.list.averageCompletion
lt: Vidutiniškai reikia pateikti recenziją per (dienos)

key: editor.review.logResponse.form.subDetail
lt: Jei recenzentas susisieks su jumis el. paštu arba bet kokiu kitu būdu, galite užfiksuoti jų atsakymą už juos

key: editor.review.download
lt: Atsisiųsti atsiliepimo formą

key: editor.review.authorOnly
lt: Rodomi tik autoriui skirti skyriai

key: editor.review.allSections
lt: Redaktoriaus formoje rodomi visi atsiliepimų skyriai

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šį pateikimą?

key: editor.activityLog
lt: Veiklos žurnalas

key: editor.submissionLibrary
lt: Straipsnių biblioteka

key: editor.submission.workflowDecision.submission
lt: Sprendimas užregistruotas

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
lt: Pateikimas atmestas.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
lt: Pateikimas priimtas.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
lt: Pateikimas paskelbtas.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
lt: Išsiųsta naujam peržiūros etapui.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
lt: Išsiųsta į gamybą.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
lt: Pateikimas priimtas peržiūrai.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
lt: Keisti sprendimą

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
lt: Jūs neturite leidimo įrašyti šio sprendimo šiame pateiktame dokumente.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
lt: Redaktorius nebuvo atpažintas ir gali neturėti leidimo įrašyti sprendimo dėl šio pateikimo.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
lt: Negalite siųsti el. laiško šiems gavėjams: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
lt: Šio peržiūros etapo rasti nepavyko.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
lt: Buvo numatytas peržiūros etapas, tačiau šis sprendimas peržiūros etape nepriimamas.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
lt: Šis peržiūros etapas nėra šio pateikimo dalis.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
lt: Pateikimas nėra tinkamame darbo eigos etape, kad būtų galima priimti šį sprendimą.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
lt: Kad galėtumėte užregistruoti redakcinį sprendimą, turite būti priskirtas šiam pateikimui.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
lt: Norint priimti šį sprendimą, reikia pateikti peržiūros etapo ID.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
lt: Rekomendacijos pateikti negalima, nebent šiam etapui būtų paskirtas redaktorius, galintis priimti galutinį sprendimą.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
lt: Dėl šio pateikimo sprendimo priimti nepavyko. Pateikimo ID nėra arba jis neatitinka prašomo pateikimo.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
lt: Šio sprendimo nerasta. Pateikite atpažįstamą sprendimo tipą.

key: editor.review.notInitiated
lt: Recenzuoti nepradėta.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
lt: Pranešimas vartotojui

key: editor.submission.externalReviewDescription
lt: Pažymėkite žemiau pateiktus failus, kuriuos norite siųsti recenzuoti.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
lt: Turite pasirinkti mažiausiai vieną dokumentą, kad galėtumėte paskirti vartotoją.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
lt: Reikia įtraukti asmeninį pranešimą.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
lt: Nesiųsti elektroninio laiško tikrintojui

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
lt: Reikia nurodyti vartotoją, kurį norite pasirinkti.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
lt: Įkelti arba pasirinkti failus

key: editor.submission.selectFiles
lt: Pasirinkti failus

key: editor.submission.revisions
lt: Taisymai

key: editor.submission.review.reviewersDescription
lt: Norėdami pakviesti skaitytojus recenzuoti straipsnį, paspauskite <em>+Pridėti recenzentą</em>. Bloknoto piktograma pažymi, kad recenzija pateikta ir po konsultacijų gali būti pažymėta kaip <em>pripažinta</em>. Šalia vėluojančių recenzijų atsiranda raudona voko ikona, aoie tai primenanti recenzentams.

key: editor.submission.addReviewer
lt: Pridėti recenzentą

key: editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions
lt: Pasirinkite recenzentą iš recenzentų pasiūlymų

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
lt: Rasti recenzentą

key: editor.submission.findAndSelectUser
lt: Rasti vartotoją

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
lt: Rodyti failus iš visų prieinamų darbo eigos etapų.

key: editor.submission.review.currentFiles
lt: Dabartiniai recenzijos failai {$round} recenzavimui

key: editor.submission.backToSearch
lt: Grįžti į paiešką

key: editor.review.createReviewer
lt: Sukurti naują recenzentą

key: editor.review.enrollReviewer.short
lt: Įtraukti esamą vartotoją

key: editor.review.unassignReviewer
lt: Atšaukti recenzentą

key: editor.review.cancelReviewer
lt: Atšaukti apžvalgininką

key: editor.review.reinstateReviewer
lt: Atkurti recenzentą

key: editor.review.resendRequestReviewer
lt: Persiųsti peržiūros užklausą iš naujo

key: editor.submissionReview.reviewType
lt: Recenzavimo tipas

key: editor.submissionReview.sendEmail
lt: Pranešti autoriui (-iams) elektroniniu paštu: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
lt: Pranešti redaktoriui (-iams) elektroniniu paštu: {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
lt: Nepranešti

key: editor.submissionReview.open
lt: Viešas recenzavimas

key: editor.submissionReview.anonymous
lt: Anoniminis recenzentas / Atskleistas autorius

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
lt: Anoniminis recenzentas / Anoniminis autorius

key: editor.submissionReview.restrictFiles
lt: Recenzuotini failai

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
lt: Užverti failų pasirinkimą

key: editor.submissionReview.editReview
lt: Taisyti

key: editor.review.anonymousReviewer
lt: Anoniminis recenzentas

key: editor.review.personalMessageToReviewer
lt: Elektroninis laiškas recenzentui

key: editor.review.importantDates
lt: Svarbios datos

key: editor.review.importantDates.notice
lt: Peržiūros terminas turi būti vėlesnis arba lygus atsakymo terminui.

key: editor.review.uploadRevision
lt: Įkelti pataisymus

key: editor.review.newReviewRound
lt: Reikia pakartotinio recenzavimo

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
lt: Pataisymai nebus peržiūrimi naujo recenzavimo raundo metu.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
lt: Pataisymai bus peržiūrimi naujo recenzavimo raundo metu.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
lt: Pataisymams neturėtų būti taikomas naujas kolegialus vertinimas.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
lt: Pataisymai turėtų būti vertinami pakartotinai atliekant tarpusavio vertinimus.

key: editor.review.dateAccepted
lt: Recenzijos priėmimo data

key: editor.review.reviewsAdded
lt: Recenzijos pridėtos prie pranešimo.

key: editor.review.noReviews
lt: Nėra recenzijų, kurias būtų galima importuoti

key: editor.review.reminder
lt: Priminimas dėl recenzijos

key: editor.review.thankReviewer
lt: Padėkoti recenzentui

key: editor.review.reminderError
lt: Įvyko klaida siunčiant priminimą dėl recenzijos

key: editor.review.thankReviewerError
lt: Įvyko klaida siunčiant padėką recenzentui

key: editor.review.skipEmail
lt: Nesiųsti elektroninio laiško recenzentui.

key: editor.review.sendReminder
lt: Siųsti priminimą

key: editor.review.readReview
lt: Skaityti recenziją

key: editor.review.readNewReview
lt: Skaityti naują recenziją

key: editor.review.responseDue
lt: Atsakyti iki: {$date}

key: editor.review.requestSent
lt: Prašymas išsiųstas

key: editor.review.requestAccepted
lt: Prašymas priimtas

key: editor.review.requestDeclined
lt: Prašymas atmestas

key: editor.review.requestCancelled
lt: Užklausa atšaukta

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
lt: Recenzentas atmetė šį prašymą recenzuoti.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
lt: Redaktorius atšaukė šią peržiūros užklausą.

key: editor.review.revertDecision
lt: Atšaukti sprendimą

key: editor.review.reviewDue
lt: Recenziją pateikti iki: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
lt: Recenziją pateikti iki

key: editor.review.reviewCompleted
lt: Recenzija užbaigta

key: editor.review.reviewConfirmed
lt: Recenzija patvirtinta

key: editor.review.reviewSubmitted
lt: Recenzija pateikta

key: editor.review.reviewViewed
lt: Peržiūrėta apžvalga

key: editor.review.reviewerThanked
lt: Recenzentas padėkojo

key: editor.review.ReviewerResendRequest
lt: Prašymas išsiųstas iš naujo

key: editor.review.reviewerComments
lt: Recenzento komentarai

key: editor.review.rateReviewer
lt: Recenzento vertinimas

key: editor.review.rateReviewer.description
lt: Įvertinkite pateiktos recenzijos kokybę. Šiuo vertinimu nebus pasidalinta su recenzentu.

key: editor.review.reviewerRating.none
lt: Nėra vertinimo

key: editor.review.mustSelect
lt: Turite nurodyti recenzentą

key: editor.review.errorAddingReviewer
lt: Įvyko klaida skiriant recenzentą. Pabandykite dar kartą.

key: editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed
lt: Pridedant recenzentą įvyko klaida, nes peržiūros terminas turi būti lygus arba vėlesnis už atsakymo terminą.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
lt: Įvyko klaida trinant recenzentą. Pabandykite dar kartą.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
lt: Atkuriant recenzento vardą įvyko klaida. Bandykite dar kartą.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
lt: Prašydami recenzento persvarstyti kvietimą peržiūrėti, įvyko klaida. Bandykite dar kartą.

key: editor.review.userGroupSelect
lt: Įtraukti vartotoją į šią recenzentų grupę

key: editor.review.unconsiderReviewText
lt: Ar norite pažymėti šią recenziją kaip nesvarstytiną? Recenzavimo istorija bus išsaugota.

key: editor.review.unconsiderReview
lt: Nesvarstyti šios recenzijos

key: editor.review.readConfirmation
lt: Kai recenzija bus perskaityta, spauskite „Patvirtinti“. Taip patvirtinsite, kad recenzavimo procesas būtų tęsiamas. Jei recenzentas recenziją pateikė kitur, įkelkite dokumentą ir spaustkite „Patvirtinti“. Tik taip galėsite tęsti.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
lt: Diskusijos su pasirinktais dalyviais negalima kurti, nes tai paveiktų peržiūros proceso anonimiškumą.

key: editor.submission.schedulePublication
lt: Publikavimo grafikas

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
lt: Kalbos redagavimo failai

key: editor.submission.selectReviewer
lt: Nurodyti recenzentą

key: editor.submission.taskDueDate
lt: Atlikti užduotį iki

key: editor.submission.taskSchedule
lt: Užduočių planas

key: editor.review.enrollReviewer
lt: Įtraukti esamą vartotoją kaip recenzentą

key: editor.submission.noAuditRequested
lt: Šio dokumento neprašyta patikrinti

key: editor.submission.personalMessageToUser
lt: Vartotojui reikia išsiųsti elektroninį laišką

key: editor.submission.proof.reminder
lt: Priminimas dėl pataisymų

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
lt: Norint siųsti failą į leidybą reikia patvirtinti suredaguotą failą. Ar norite jį patvirtinti?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
lt: Pašalinus šio redaguoto failo patvirtinimą, jo nebebus galima siųsti produkcijai. Ar norite pašalinti jo patvirtinimą?

key: editor.submission.addAuditor
lt: Priskirti tikrintoją

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
lt: Į bet kurį straipsnio teikimo etapą įkelti failai gali būti pateikti redaguojamų failų sąraše, pažymint žemiau esantį pasirinkimą „įtraukti“ ir paspaudžiant „ieškoti“: visi pasiekiami failai bus pateikti sąraše bei pasirinkti įtraukti. Dar neįtraukti failai gali būti įtraukiami į sąrašą paspaudžiant failo įkėlimo nuorodą.

key: editor.review
lt: Recenzija

key: editor.review.reviewDetails
lt: Informacija apie recenziją

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
lt: Nėra įkeltų failų

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
lt: Neįkėlėte jokių recenzijos failų.

key: editor.review.emailReviewer
lt: Siųsti elektroninį laišką recenzentui

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
lt: Parengti leidybai failai

key: editor.submission.newRound
lt: Recenzuoti dar kartą

key: editor.submissionReview.recordDecision
lt: Registruoti redakcijos sprendimą

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
lt: Registruoti redaktoriaus rekomendacijas

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
lt: Pranešti redaktoriams

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
lt: Nesiųsti elektroninio laiško redaktoriams.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
lt: Sukurkite recenzavimo diskusiją apie šį rekomendavimą.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
lt: Nesukurkite recenzavimo diskusijos.

key: editor.submission.newRoundDescription
lt: Jūs ketinate šį straipsnį recenzuoti dar kartą. Anksčiau recenzuojant nenaudoti failai pateikiami žemiau.

key: editor.submission.createNewRound
lt: Recenzuoti dar kartą

key: editor.submission.search
lt: Ieškoti pateiktų failų, ID, autorių, raktinių žodžių ir kt.

key: editor.submission.days
lt: Dienos

key: editor.submission.daysInStage
lt: Dienos scenoje

key: editor.submission.viewSummary
lt: Santrauka

key: editor.article.reviewForms
lt: Recenzijų formos

key: editor.article.selectReviewForm
lt: Pasirinkti recenzijų formas

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
lt: Įspėjimas: pakeitus recenzavimo formą bus paveikti visi recenzentų pateikti atsakymai naudojant šią formą. Ar tikrai norite tęsti?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
lt: Niekas nepasirinkta

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
lt: Nepasirinkote jokių failų recenzentui recenzuoti.

key: submission.queries.subjectRequired
lt: Reikia pateikti diskusijos temą.

key: submission.queries.messageRequired
lt: Reikia pateikti diskusijos pranešimą.

key: submission.queries.attachedFiles
lt: Pridėti failai

key: grid.action.editQuery
lt: Taisyti diskusiją

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
lt: Prie šios diskusijos galima pridėti failus iš žemiau esančio sąrašo.

key: editor.submission.selectedReviewer
lt: Nurodytas recenzentas

key: editor.submission.proofreading.approveProof
lt: Patvirtinti pataisymus

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
lt: Panaikinti patvirtintus pataisymus

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
lt: Patvirtinti šiuos pataisymus, kad nurodytumėte, jog korektūra baigta ir failas parengtas publikavimui.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
lt: Panaikinti šiuos patvirtintus pataisymus, kad nurodytumėte, jog korektūra nebėra baigta ir failas neparengtas publikavimui.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
lt: Ar tikrai norite atšaukti sprendimą atmesti šį pateikimą?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
lt: Viešasis identifikatorius „{$publicIdentifier}“ negali būti skaičius.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
lt: Šablonas „{$pattern}“ negali būti naudojamas viešajam identifikatoriui.

key: reviewer.list.filterRating
lt: Įvertintas mažiausiai

key: reviewer.list.activeReviews
lt: {$count} aktyvūs

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
lt: Aktyvios recenzijos šiuo metu paskirtos

key: reviewer.list.assignedToLastRound
lt: Šis recenzentas baigė recenziją paskutiniame etape.

key: reviewer.list.completedReviews
lt: Recenzuoti pabaigta

key: reviewer.list.declinedReviews
lt: Prašymai recenzuoti atmesti

key: reviewer.list.cancelledReviews
lt: Peržiūros užklausos atšauktos

key: reviewer.list.reviewerRating
lt: Recenzento vertinimas: {$rating}

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
lt: Ta pati institucija kaip ir autorius

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
lt: Prieš {$days} dienų

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
lt: Vakar

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
lt: Paskutinė recenzija paskirta prieš (dienos)

key: reviewer.list.neverAssigned
lt: Niekada nepaskirta

key: reviewer.list.reassign
lt: Perskirstyti

key: reviewer.list.reassign.withName
lt: Priskirti {$name} iš naujo

key: reviewer.list.warnOnAssign
lt: Šis (-i) recenzentas (-ė) užblokuotas (-a), nes jam (-ai) priskirtas vaidmuo, leidžiantis matyti autoriaus tapatybę. Nėra galimybės užtikrinti anoniminį recenzavimą. Ar vis tiek norite atblokuoti šį (-ią) recenzentą (-ę)?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
lt: Atblokuoti

key: reviewer.list.reviewInterests
lt: Recenzuojamos sritys

key: reviewer.list.biography
lt: Biografija

key: reviewer.list.empty
lt: Nerasta recenzentų

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
lt: Priskirta ankstesniam etapui

key: editor.decision.cancelDecision
lt: Atšaukti sprendimą

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
lt: Ar tikrai norite atšaukti šį sprendimą?

key: editor.decision.completeSteps
lt: Norėdami priimti šį sprendimą, atlikite šiuos veiksmus

key: editor.decision.dontSkipEmail
lt: Nepraleiskite šio el. laiško

key: editor.decision.emailSkipped
lt: Šis žingsnis praleistas ir el. laiškas nebus išsiųstas.

key: editor.decision.recordDecision
lt: Įrašyti sprendimą

key: editor.decision.skipEmail
lt: Praleisti šį el. laišką

key: editor.decision.stepError
lt: Iškilo problema su žingsniu „{$stepName}“.

key: editor.review.logResponse.for
lt: Žurnalo atsakymas

key: editor.review.logResponse
lt: Žurnalo atsakymas

key: editor.review.logResponse.form.responseRequired
lt: Turi būti pasirinktas atsakymas

key: editor.review.logResponse.form.option.accepted
lt: Recenzentas priėmė kvietimą peržiūrėti

key: editor.review.logResponse.form.option.declined
lt: Recenzentas atmetė kvietimą peržiūrėti

key: editor.review.logResponse.form.detail
lt: Įrašykite atsakymą recenzento vardu
