# Russian Agency for Digital Standardization <info@rads-doi.org>, 2023.
# Mahmut  VURAL <mahmut.vural@outlook.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 04:38+0000\n"
"Last-Translator: Mahmut  VURAL <mahmut.vural@outlook.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/ky/>"
"\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "api.422.routeRequestUnableToProcess"
msgstr "API сурамын иштетүү мүмкүн эмес."

msgid "api.417.routeResponseIsNull"
msgstr "Күтүлгөн жооп алынган жок."

msgid "api.400.invalidAuthorFriendlyParameter"
msgstr "Авторго ыңгайлуу параметр жараксыз."

msgid "api.400.routeNotDefined"
msgstr "API маршруту берилген эмес."

msgid "api.400.propReadOnly"
msgstr "{$prop} касиети өзгөртүлө албайт."

msgid "api.400.requireEmailSubjectBody"
msgstr "Электрондук кат үчүн тема жана мазмун берилиши керек."

msgid "api.files.400.notAllowedCreatedAt"
msgstr "Бул түзүлгөн убакытты өзгөртүү мүмкүн эмес."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Суралган ресурска кирүүгө укугуңуз жок."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Суралган ресурс табылган жок."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Суралган URL таанылган жок."

msgid "api.contexts.400.localesNotSupported"
msgstr "Төмөнкү локалдар колдоого алынбайт: {$locales}."

msgid "api.dois.403.editItemOutOfContext"
msgstr "Бул контекстке кирбеген элементтин DOI’ин түзөтө албайсыз."

msgid "api.dois.403.pubTypeNotRecognized"
msgstr "Жарыялануу түрү таанылган жок."

msgid "api.dois.400.noUnpublishedItems"
msgstr ""
"Жарыяланбаган элементтер экспорттоло/жүктөлө албайт. Жарыяланбаган "
"элементтерди тандабай, кайра аракет кылыңыз."

msgid "api.dois.404.noPubObjectIncluded"
msgstr "Сурамда жарактуу жарыялануу объекттери камтылган эмес."

msgid "api.dois.400.invalidPubObjectIncluded"
msgstr "Сурамда бир же бир нече жараксыз жарыялануу объекттери камтылган."

msgid "api.dois.400.invalidPluginType"
msgstr "Учурда конфигурацияланган плагин каттоо агенттиги плагини болушу керек."

msgid "api.decisions.403.alreadyPublished"
msgstr ""
"Бул материал мурунтан жарыялангандыктан чечимди жазуу же сунуштоо мүмкүн "
"эмес."

msgid "api.emailLogs.400.unrecognisedAuthorEmailEventType"
msgstr ""
"Автор электрондук каттары үчүн жараксыз \"eventType\" берилди: {$eventType}."

msgid "api.files.400.uploadFailed"
msgstr "Бир же бир нече файл жүктөлгөн жок."

msgid "api.files.400.fileSize"
msgstr "{$maxSize} чоң файлдар жүктөлө албайт."

msgid "api.files.400.config"
msgstr ""
"Файл сервер конфигурация катасына байланыштуу жүктөлгөн жок. Системанын "
"администраторуна кайрылыңыз."

msgid "api.highlights.400.noOrderData"
msgstr "Тандоо тартиби сакталган жок, анткени тартип маалыматтары табылган жок."

msgid "api.highlights.404.highlightNotFound"
msgstr "Суралган белгилөө табылган жок."

msgid "api.orcid.403.orcidNotEnabled"
msgstr "ORCID функциясы өчүрүлгөн учурда бул операцияны аткаруу мүмкүн эмес."

msgid "api.orcid.404.authorNotFound"
msgstr "Суралган автор табылган жок."

msgid "api.orcid.403.editWithoutPermission"
msgstr "Сиз дайындалбаган материалдардагы авторлорго өзгөртүү киргизе албайсыз."

msgid "api.orcid.404.contextRequired"
msgstr ""
"Бул endpoint сайттын жалпы namespace’инен жеткиликтүү эмес, белгилүү "
"контекст үчүн суралышы керек."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Сиз төмөнкү файл түрлөрүн гана жүктөй аласыз: {$fileTypes}."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Жүктөлгөн сүрөт жараксыз."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr "Сурам жараксыз. timelineInterval `day` же `month` болушу керек."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr "Сурам жараксыз. orderDirection `desc` же `asc` болушу керек."

msgid "api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType"
msgstr "Бул файл стадиясынан башка материал файлына ассоциация жасай албайсыз."

msgid "api.submissionFiles.400.noFileStageId"
msgstr "Файл стадиясын көрсөтүшүңүз керек."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr ""
"Активдүү тема {$themePluginPath} иштетилген эмес жана орнотулбаган болушу "
"мүмкүн."

msgid "api.jobs.406.failedJobPayloadMissing"
msgstr "Иштен чыккан тапшырма кайра жөнөтүү үчүн payload жок."

msgid "api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed"
msgstr "Иштен чыккан тапшырманы кайра жөнөтүү мүмкүн болгон жок."

msgid "api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed"
msgstr "Иштен чыккан тапшырма ийгиликтүү кайра жөнөтүлдү."

msgid "api.reviews.assignments.invalidReviewer"
msgstr "Бул тапшырма үчүн рецензент табылган жок."

msgid "api.submission.400.missingQueryParam"
msgstr ""
"Сурамда талап кылынган `ids` параметри жок. Өчүргүңүз келген материалдардын "
"`ids` маанисин бериңиз."

msgid "api.rors.404.rorNotFound"
msgstr "Суралган ROR табылган жок."

msgid "api.409.resourceActionConflict"
msgstr "Ресурска карата пландалган аракетти аткаруу мүмкүн болгон жок."

msgid "api.submission.400.sectionDoesNotExist"
msgstr "Көрсөтүлгөн бөлүм жок."

msgid "api.400.tokenCouldNotBeDecoded"
msgstr "apiToken төмөнкү катага байланыштуу чечмеленген жок: {$error}"

msgid "api.dois.404.contextNotFound"
msgstr ""
"Бул endpoint сайттын жалпы namespace’инен жеткиликтүү эмес, белгилүү "
"контекст үчүн суралышы керек."

msgid "api.dois.400.markRegisteredFailed"
msgstr ""
"Ката чыкты жана айрым тапшырылган элементтер катталган деп белгиленген жок."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "Суралган электрондук кат шаблону табылган жок."

msgid "api.files.400.noUpload"
msgstr "Сурамда жүктөлө турган файл табылган жок."

msgid "api.highlights.400.orderHighlightNotFound"
msgstr ""
"Тандоо тартиби сакталган жок, анткени бир же бир нече белгилөө табылган жок."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Жарыялагыңыз келген материал мурунтан жарыяланган."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Жарыялануудан чыгаргыңыз келген материал жарыяланган эмес."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Коомдук файлдар каталогу табылган жок же ага файлдар сакталбайт. Бул "
"маселени чечүү үчүн администраторго кайрылыңыз."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Дата YYYY-MM-DD форматында болушу керек."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Башталган дата аяктаган датадан кийин боло албайт."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Колдонуучу каталогунда жетиштүү орун жок. Жүктөлүп жаткан файл "
"{$fileUploadSize}kb, сизде калган орун {$dirSizeLeft}kb."

msgid "api.jobs.406.failedJobEmpty"
msgstr "Тизмеде иштен чыккан тапшырма табылган жок."

msgid "api.dois.403.editItemDoiCantBeAssigned"
msgstr "Бул элементке DOI дайындала албайт."

msgid "api.dois.404.doiNotFound"
msgstr "Суралган DOI табылган жок."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite"
msgstr "Бул файлдарды кошууга жана түзөтүүгө уруксатыңыз жок."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound"
msgstr "Бул рецензия айлампасындагы файлдарга кирүүгө уруксатыңыз жок."

msgid "api.jobs.400.failedJobDeleteFailed"
msgstr "Иштен чыккан тапшырманы тизмеден өчүрүү мүмкүн болгон жок."

msgid "api.400.errorUploadingImage"
msgstr "Бул сүрөттү жүктөөдө ката чыкты."

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "{$param} параметри колдоого алынбайт."

msgid "api.400.invalidApiToken"
msgstr ""
"API токен текшерилген жок. Бул токенде ката бар экенин же токен жараксыз "
"болуп калганын билдириши мүмкүн."

msgid "api.dois.403.prefixRequired"
msgstr "DOI түзүү үчүн DOI префикси талап кылынат."

msgid "api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired"
msgstr "assocType жана assocId берилбесе файл ассоциациясы өзгөртүлө албайт."

msgid "api.submissionFiles.400.badNoteAssocType"
msgstr "Бул файл стадиясынан талкуу жазуусуна ассоциация жасай албайсыз."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType"
msgstr "Бул файл стадиясынан рецензия тапшырмасына ассоциация жасай албайсыз."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType"
msgstr "Бул файл стадиясынан рецензия айлампасына ассоциация жасай албайсыз."

msgid "api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType"
msgstr ""
"Рецензия стадиясында файл сураганда рецензия айлампасын көрсөтүшүңүз керек."

msgid "api.submissionFiles.400.invalidFileStage"
msgstr "Көрсөтүлгөн файл стадиясы жараксыз."

msgid "api.submissionsFiles.400.noParams"
msgstr "Бул файлды түзөтүү сурамында өзгөртүүлөр табылган жок."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired"
msgstr ""
"Бул файл стадиясына файлды жылдырууда рецензия айлампасынын ID көрсөтүлүшү "
"керек."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch"
msgstr "Көрсөтүлгөн рецензия айлампасы бул материалдын бөлүгү эмес."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId"
msgstr "Бул файлдарга кирүүгө уруксатыңыз жок."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "Сурам аткарылган жок, анткени талап кылынган маалыматтар жок."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Суралган том, номер же жыл жараксыз."

msgid "api.submissions.400.invalidSubmitAs"
msgstr "Бул колдонуучу ролунда материал тапшырууга уруксатыңыз жок."

msgid "api.500.apiSecretKeyMissing"
msgstr ""
"API токен бул сайтка кирүү үчүн колдонулбайт, анткени сайт администратору "
"жашыруун ачкычты конфигурациялаган эмес."

msgid "api.announcements.404.announcementNotFound"
msgstr "Суралган билдирүү табылган жок."

msgid "api.institutions.404.institutionNotFound"
msgstr "Суралган институт табылган жок."

msgid "api.dois.404.pubObjectNotFound"
msgstr "Суралган жарыялануу объектиси табылган жок."

msgid "api.dois.404.submissionNotFound"
msgstr "Суралган материал табылган жок."

msgid "api.dois.400.creationFailed"
msgstr "Ката чыкты жана DOI объектиси түзүлгөн жок."

msgid "api.dois.400.xmlExportFailed"
msgstr "XML текшерүү катасы чыкты жана XML экспорттолгон жок."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Айрым элементтер ийгиликтүү жүктөлгөн жок. Ар бир элементтин өзүнчө ката "
"билдирүүлөрүн текшериңиз."

msgid "api.emails.400.missingBody"
msgstr "Жөнөтүлө турган электрондук каттын мазмуну кошулушу керек."

msgid "api.emails.400.missingSubject"
msgstr "Электрондук кат үчүн тема берилиши керек."

msgid "api.emails.400.missingUserGroups"
msgstr "Бул электрондук катты алуучу колдонуучу ролдорун көрсөтүшүңүз керек."

msgid "api.emails.403.notAllowedUserGroup"
msgstr ""
"Тандалган ролдордун бирине же бир нечесине электрондук кат жөнөтүүгө "
"уруксатыңыз жок."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo"
msgstr "Бул белгилүү электрондук кат үчүн демейки шаблон эмес."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidContext"
msgstr "Бул жарактуу контекст эмес."

msgid "api.orcid.403.cannotUpdateAuthorOrcid"
msgstr ""
"Автордун ORCiD ID’син Edit/Add Author endpoint аркылуу дайындоо мүмкүн эмес. "
"Авторго ORCID ID жаңыртууну сурануу үчүн \"orcid/requestAuthorVerification/"
"{authorId}\" endpoint колдонуңуз."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "Бул материалды түзөтүү мүмкүн эмес, анткени ал мурунтан жарыяланган."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"API аркылуу статус түздөн-түз өзгөртүлө албайт. Анын ордуна /publish жана /"
"unpublish endpoint’терин колдонуңуз."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Бул материалды өчүрүүдөн мурун жарыялануудан чыгарышыңыз керек."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Жүктөлгөн файл кеңейтүүгө дал келген жок. Бул файл туура эмес түргө "
"өзгөртүлгөндө болушу мүмкүн, мисалы photo.png → photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Файлдарды жүктөөгө уруксатыңыз жок."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Башталган дата 2001-01-01 датасынан мурун боло албайт."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Аяктаган дата кечээки күндөн кийин боло албайт."

msgid "api.stats.400.invalidTimelineInterval"
msgstr "Сурам жараксыз. timelineInterval `day` же `month` болушу керек."

msgid "api.submission.403.cantChangeSubmissionLanguage"
msgstr ""
"Бул материалдын тилин өзгөртө албайсыз, анткени анда мурунтан бир нече "
"версия же жарыяланган материал бар."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Сурамыңыз четке кагылды. Бул логиниңиздин мөөнөтү бүтүп калгандыктан болушу "
"мүмкүн. Баракты кайра жүктөп, кайра аракет кылыңыз."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Бул контекстке дайындалбаган материалды өчүрө албайсыз."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr "Сиз дайындалган гана жарыяланбаган материалдарды көрө аласыз."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Бул материалды өчүрүүгө уруксатыңыз жок."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Бул жарыяланууну түзөтүүгө уруксатыңыз жок."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Бул endpoint контексттен жеткиликтүү эмес. Ал сайттын жалпы namespace’инен "
"кирилиши керек."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "{$locale} локаль колдоого алынбайт."

msgid "api.mailables.404.mailableNotFound"
msgstr "Суралган электрондук кат табылган жок."

msgid "api.jobs.404.failedJobNotFound"
msgstr "Иштен чыккан тапшырма тизмеден табылган жок."

msgid "api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed"
msgstr ""
"Payload’ы жарактуу болгон бардык иштен чыккан тапшырмалар ийгиликтүү кайра "
"кезекке кошулду."

msgid "api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed"
msgstr "Иштен чыккан тапшырма тизмеден ийгиликтүү өчүрүлдү."

msgid "api.reviews.assignments.invalidSubmission"
msgstr "Бул рецензия тапшырмасы үчүн материал табылган жок."

msgid "api.review.assignments.invalidInvitationResponse"
msgstr "Жарактуу маанилер 'accept' жана 'decline' гана."

msgid "api.submission.400.invalidId"
msgstr "Жараксыз ID берилди: \"{$id}\"."

msgid "api.publications.403.noEnabledIdentifiers"
msgstr ""
"Жарыялануу идентификаторлору формасы жеткиликтүү эмес, анткени "
"идентификаторлор иштетилген эмес."