message keys to ja translation catalogue (212 entries)

key: user.accountInformation
ja: アカウント情報

key: user.affiliation
ja: 所属

key: user.affiliation.description
ja: (所属 例: サイモン・フレーザー大学)

key: user.affiliations
ja: 所属

key: user.authorization.accessDenied
ja: アクセスが拒否されました。

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
ja: プロセス認証トークンが見つからないか無効です。

key: user.authorization.contextRequired
ja: コンテキスト（ジャーナル、会議など）なしでこの操作を行うことができません。

key: user.authorization.loginRequired
ja: ログインは必須です。

key: user.authorization.privateOperation
ja: アクセスしようとした操作は非公開であるか存在しません。

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
ja: あなたはアクセスを拒否されました。 このサイトへのアクセスは現在制限されています。

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
ja: 現在の役割はこの操作にアクセスできません。

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
ja: この操作へのアクセスを許可されている役割で、この投稿に割り当てられていません。

key: user.authorization.userGroupRequired
ja: この操作にアクセスするには有効なユーザグループを設定する必要があります。

key: user.authorization.managerRequired
ja: 先に進む前に、管理者役割を持つユーザ（つまり制作編集者）をこの段階に割り当てる必要があります。

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
ja: 現在、ワークフローのその段階にアクセスすることはできません。

key: user.authorization.workflowStageRequired
ja: ワークフローの段階が指定されていません。

key: user.authorization.pluginRequired
ja: プラグインが指定されていないので必須です。

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
ja: この査読課題にアクセスする権限がありません。

key: user.authorization.submissionQuery
ja: このディスカッションにアクセスする権限がありません。

key: user.biography
ja: 経歴 (例えば、部局と職名)

key: user.changeMyPassword
ja: パスワードの変更

key: user.changePassword
ja: パスワードの変更

key: user.dateLastLogin
ja: 最新ログイン

key: user.dateRegistered
ja: 登録日

key: user.editMyProfile
ja: ユーザー情報の変更

key: user.email
ja: メールアドレス

key: user.givenName
ja: 名

key: user.interests
ja: 査読可能分野

key: user.gossip
ja: 編集者メモ

key: user.gossip.description
ja: この査読者について、他のサイト管理者、雑誌管理者、およびすべての編集者に見えるようにしたいというメモを記録します。 メモは次回の査読課題のために表示されます。

key: user.group
ja: ユーザーグループ

key: user.familyName
ja: 姓

key: user.profile.form.profileImageInvalid
ja: 無効な画像フォーマットか画像サイズが大きすぎます。[gif], [jpg], [png]フォーマットで 150x150 pixel を越えない画像でなければなりません。

key: user.login.accountDisabledWithReason
ja: このアカウントは次の理由で無効になっています: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
ja: このアカウントは無効です。詳細は管理者にご連絡ください。

key: user.login.accountNotValidated
ja: {$email}へ確認メールを送りました。メールアドレスをチェックして、指示に従ってアクティベーションを行ってください。メールを受け取っていない場合は、迷惑メールフォルダを確認してください。サイトの管理者に連絡する必要があるかもしれません。

key: user.login.activate
ja: アカウントの有効化

key: user.login.activated
ja: アカウントの有効化を行ってくださいまして、ありがとうございます。ただ今から、アカウントを作成した際に登録していただいたクレデンシャルを使ってログインすることが可能です。

key: user.login.changePasswordInstructions
ja: このサイトにログインする前に新しいパスワードを選んでください。<br /><br />あたらしいユーザ名と現在のパスワードと新しいパスワードを入力してアカウントのパスワードを変更してください。

key: user.login.forgotPassword
ja: パスワードを忘れた方はこちらで手続きをしてください。

key: user.login.loginError
ja: ユーザー名またはパスワードが正しくありません。もう一度入力してください。

key: user.login
ja: ログイン

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
ja: 一致するアカウントが見つかった場合は、確認メールがあなたのメールアドレスに送信されました。メールの指示に従ってパスワードをリセットしてください。

key: user.login.lostPassword.invalidHash
ja: このリンクは有効期限切れ、または正しくありません。申し訳ありませんが、もう一度、パスワードのリセット処理を行ってください。

key: user.login.lostPassword.passwordSent
ja: 新しいパスワードを指定のメールアドレスに送信しました。今後、新しいパスワードでこのサイトにログインすることができます。

key: user.login.registeredEmail
ja: 登録ユーザーのメールアドレス

key: user.login.registrationComplete
ja: 登録完了

key: user.login.registrationComplete.instructions
ja: 登録ありがとうございました。次に何をしたいですか。

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
ja: 投稿物を見る

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
ja: 投稿を提出する

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
ja: ブラウズを続ける

key: user.login.registrationPendingValidation
ja: 確認待ちの登録

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
ja: ユーザー名とパスワードを記憶する

key: user.login.resetPassword
ja: パスワードのリセット

key: user.logOut
ja: ログアウト

key: user.logOutAs
ja: {$username}としてログアウト

key: user.hello
ja: こんにちは、

key: user.mailingAddress
ja: 住所

key: user.myAccount
ja: マイ・アカウント

key: user.name
ja: 名前

key: user.password
ja: パスワード

key: user.repeatPassword
ja: もう一度パスワードを入力してください

key: user.phone
ja: 電話

key: user.preferredPublicName
ja: 好ましいパブリック名称

key: user.preferredPublicName.description
ja: どのように呼べてほしいですか。 敬称、ミドルネーム、接尾辞をここに追加できます。

key: user.profile.changePasswordInstructions
ja: パスワードの変更を行う場合は、現在のパスワードと新しいパスワードを以下の該当欄に入力してください。

key: user.profile.editProfile
ja: ユーザー情報の編集

key: user.profile.form.countryRequired
ja: 国は必須です。

key: user.profile.form.emailRequired
ja: メールアドレスは必須です。

key: user.profile.form.givenNameRequired
ja: 名は必須です。

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
ja: 名が欠落している言語のため姓を記入しました。 この言語のために名を追加してください。

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
ja: 住所はは必須です。

key: user.profile.form.newPasswordRequired
ja: 新しいパスワードを入力してください。

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
ja: 入力された現在のパスワードは間違っています。

key: user.profile.form.openAccessNotifications
ja: オープンアクセスになった巻号のメール通知

key: user.profile.form.passwordRequired
ja: パスワードは必須です。

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
ja: 新パスワードは前のパスワードと同じです。

key: user.profile.form.profileImage
ja: プロフィール画像

key: user.profile.form.publishedNotifications
ja: 最新号出版のメール通知

key: user.profile.form.urlInvalid
ja: 指定されたURLは不正です。URLをもう一度確認して再度入力してください。（URLの先頭にhttp://があることを確認してください）

key: user.profile.form.usergroupRequired
ja: 役割は必須です。

key: user.profile.form.usernameRequired
ja: ユーザー名は必須です。

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
ja: 個人情報保護方針の条項に同意しなければなりません。

key: user.profile.leavePasswordBlank
ja: 現在のパスワードを変更しない場合は、パスワード欄を空白のままにしておいてください。

key: user.profile.newPassword
ja: 新しいパスワード

key: user.profile.oldPassword
ja: 現在のパスワード

key: user.profile
ja: ユーザー情報

key: user.profile.publicProfile
ja: ユーザープロフィール

key: user.profile.repeatNewPassword
ja: 新パスワードの確認

key: user.login.registerNewAccount
ja: 登録

key: user.login.resetPasswordInstructions
ja: ご登録のメールアドレスを入力してください。パスワードの変更手続き方法をメールでお送りします。

key: user.register.form.privacyConsent
ja: 本誌の<a href="{$privacyUrl}" target="_blank">個人情報保護方針</a>に従ってデータを収集し保存することに同意します。

key: user.register.form.emailConsent
ja: 雑誌の最新号についてのお知らせを受けたいです。

key: user.register.form.emailExists
ja: 指定されたメールアドレスは既に別のユーザーに使用されています。

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
ja: パスワードが一致しません。

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
ja: メールアドレスが一致しません。

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
ja: ユーザー名に使用できる文字は、英数字とアンダーバー "_"、ハイフン "-" だけです。また、最初と最後の文字は英数字でなければなりません。

key: user.register.form.userGroupRequired
ja: 少なくとも1つの役割を選択する必要があります。

key: user.register.form.usernameExists
ja: 指定されたユーザー名は既に使用されています。

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
ja: パスワードは{$length}文字以上をお願いします。

key: user.register.registerAs
ja: 『{$contextName}』での登録ユーザーの役割

key: user.register
ja: 登録

key: user.register.usernameRestriction
ja: ユーザー名に使えるのは、英小文字と数字、ハイフンとアンダーバーだけです。

key: user.register.registrationCompleted
ja: 登録が完了です。<a href="{$profileUrl}">プロフィール情報</a>を完成させてください。

key: user.role.assistant
ja: 雑誌アシスタント

key: user.role.author
ja: 著者

key: user.role.author_s
ja: 著者

key: user.role.authors
ja: 著者

key: user.role.editor
ja: 編集者

key: user.role.editors
ja: 編集者

key: user.role.reader
ja: 購読者

key: user.role.readers
ja: 購読者

key: user.role.reviewer
ja: 査読者

key: user.role.reviewers
ja: 査読者

key: user.role.siteAdmin
ja: サイト管理者

key: user.role.siteAdmins
ja: サイト管理者

key: user.role.copyeditor
ja: 原稿整理者

key: user.role.copyeditors
ja: 原稿整理者

key: user.role.proofreader
ja: 校正者

key: user.role.proofreaders
ja: 校正者

key: user.role.layoutEditor
ja: レイアウトエディタ

key: user.role.layoutEditors
ja: レイアウトエディタ

key: user.roles
ja: 役割

key: user.sendPassword
ja: 確認

key: user.sendPassword.description
ja: ユーザー名とパスワードを含む確認メールを送信してください

key: user.signature
ja: シグネチャー

key: user.title
ja: 身分

key: user.url
ja: URL

key: user.userHome
ja: ユーザーホーム

key: user.username
ja: ユーザー名

key: user.workingLanguages
ja: 使用言語

key: user.orcid
ja: ORCID iD

key: user.orcid.orcidInvalid
ja: 指定したORCID IDが無効です。完全なURLを含めてください（例： "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097")。

key: user.profile.identity
ja: アイデンティティ

key: user.profile.contact
ja: 連絡先

key: user.profile.public
ja: パブリック

key: user.apiKey
ja: APIキー

key: user.apiKeyEnabled
ja: APIキーを使用して外部アプリケーションからこのアカウントへのアクセスを可能にする

key: user.apiKey.generate
ja: 新しいAPIキーを発行する

key: user.apiKey.remove
ja: 削除

key: user.apiKey.generateWarning
ja: 新しいAPIキーを発行すると、このユーザーの既存のキーはすべて無効になります。

key: user.apiKey.removeWarning
ja: キーを削除すると、キーを使用するアプリケーションのアクセスが取り消されます。

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
ja: この API キーを削除してもよろしいですか。

key: user.apiKey.secretRequired
ja: APIキーを発行する前に、サイト管理者は設定ファイル（ "api_key_secret" ）にシークレットを設定する必要があります。

key: user.privacyLink
ja: 本誌の<a href="{$privacyUrl}" target="_blank">個人情報保護方針</a>に従ってデータを保存します。

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
ja: {$reason} のため、パスワード リセット要求を完了できません。

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
ja: ログインパスワードを更新するための新しいパスワードを入力してください。

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
ja: パスワードが正常に更新されました。更新したパスワードでログインしてください。

key: user.usernameOrEmail
ja: ユーザー名またはメールアドレス

key: user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict
ja: 不完全な投稿に対するワークフロー アクセスは制限されます。

key: orcid.about.display
ja: あなたがiDを使用し、それが認証されたことを確認するために、ORCID iDアイコンが<img src="https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png" alt="iD icon" width="16" height="16" border="0">あなたの名前と一緒に、あなたが投稿した記事のページと公開されたユーザープロフィールに表示されます。<br>
    		詳しくは次をご覧ください<a href="https://info.orcid.org/how-should-an-orcid-id-be-displayed/">「ORCID iDはどのように表示されますか？」</a>

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error
ja: 無効なクライアントシークレット

key: orcid.manager.settings.orcidClientId.error
ja: 無効なクライアントID

key: orcid.about.display.title
ja: ORCID iDはどこに表示されますか？

key: orcid.about.howAndWhyMemberAPI
ja: 本ジャーナルはORCID iDを収集していますので、私たちやより広いコミュニティは、あなたが正しく識別され、あなたの出版物とつながっていることを確信することができます。これにより、ご自身の全作品とのつながりがキャリアを通じて維持されることになります。<br>
    	ORCID ポップアップの「認証」ボタンをクリックすると、認証されたプロセスを使用して iD を共有するように求められます。これは ORCID iD を登録するか、すでに持っている場合は ORCID アカウントにサインインしてから ORCID iD を取得する許可を当社に与えるかのいずれかです。これは、お客様が正しく認識され、ORCID iDに安全に接続できるようにするためです。<br>
    	詳しくは、「<a href="https://info.orcid.org/whats-so-special-about-signing-in/">サインインすると何か特別なことがあるのでしょうか。</a>」<br>をご覧ください。<br>
    	本ジャーナルでは、認証された著者や共著者のiDを収集し、OJSのプロフィールや論文ページに表示します。また、論文のメタデータが自動的にORCIDレコードにプッシュされるため、信頼できる情報でレコードを最新に保つお手伝いが可能になります。詳しくは<a href="https://info.orcid.org/six-ways-to-make-your-orcid-id-work-for-you/">ORCID iDを活用するための6つの方法</a>をご覧ください。

key: orcid.about.howAndWhyPublicAPI
ja: 本ジャーナルでは、ORCID iDを収集しています。これにより、私たちとより広いコミュニティは、あなたが正しく識別され、あなたの出版物と結びついていることを確信することができます。これにより、ご自身の全作品とのつながりがキャリアを通じて維持されることになります。<br>
    	ORCID ポップアップの「認証」ボタンをクリックすると、認証されたプロセスを使って iD を共有するように求められます。すなわち、ORCID iD を登録するか、すでに持っている場合は ORCID アカウントにサインインして、ORCID iD を取得する許可を当社に与えてください。これは、お客様が正しく認識され、ORCID iDに安全に接続できるようにするためです。<br>
    	詳しくは、「<a href="https://info.orcid.org/whats-so-special-about-signing-in/">サインインすると何か特別なことがあるのでしょうか。</a>」<br>をご覧ください。
    本ジャーナルでは、認証された著者や共著者のiDを収集し、OJSのプロフィールや論文ページに表示します。

key: orcid.about.howAndWhy.title
ja: ORCID IDを収集する方法と理由は？

key: orcid.about.orcidExplanation
ja: ORCIDは独立した非営利団体で、他の研究者と区別するための永続的な識別子（ORCID iD）と、研究成果や活動を自分のiDに結びつけるための仕組みを提供しています。ORCIDは、出版社、資金提供者、研究機関、その他の研究関連サービスが使用する多くのシステムに組み込まれています。詳細は<a href="https://orcid.org">orcid.org</a>をご覧ください。

key: orcid.about.title
ja: ORCIDとは？

key: orcid.authorise
ja: ORCID iDの認証と接続

key: orcid.connect
ja: ORCID iDの作成または接続

key: orcid.fieldset
ja: ORCID

key: orcid.failure.contact
ja: お名前、ORCID iD、投稿の詳細を雑誌管理者にご連絡ください。

key: orcid.authFailure
ja: ORCID認証リンクがすでに使用されているか、無効になっています。

key: orcid.verify.denied
ja: ORCIDレコードへのアクセスを拒否しました。

key: orcid.verify.duplicateOrcid
ja: この投稿にはORCID iDがすでに保存されています。

key: orcid.verify.failure
ja: あなたのORCID iDが確認できませんでした。このリンクは無効です。

key: orcid.verify.success
ja: あなたのORCID iDが確認され、投稿との関連付けが完了しました。

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished
ja: 投稿は、出版時にあなたのORCIDレコードに追加されます。

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure
ja: 投稿をあなたのORCIDレコードに追加できませんでした。

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success
ja: 投稿内容があなたのORCIDレコードに追加されました。

key: orcid.verify.title
ja: ORCID 認証

key: orcid.author.unauthenticated
ja: ORCID iDが認証されていません。投稿者に認証を依頼してください。

key: orcid.author.orcidEmptyNotice
ja: 認証されたORCID iDをご希望の方は以下をご覧ください

key: orcid.author.deleteORCID
ja: ORCID iDとアクセストークンを削除してください！

key: orcid.author.requestAuthorization
ja: 投稿者にORCID認証を依頼するメールを送る

key: orcid.author.accessTokenStored
ja: ORCIDレコードへのアクセスは{$orcidAccessScope}スコープで許可されており、次の期間まで有効です:

key: orcid.author.accessDenied
ja: ORCIDへのアクセスが拒否されたのは

key: orcid.manager.settings.logLevel.all
ja: 全て

key: orcid.manager.settings.logLevel.error
ja: エラー

key: orcid.manager.settings.logLevel.help
ja: プラグインが出力するログの量を選択する

key: orcid.manager.settings.logSectionTitle
ja: ORCIDリクエストログ

key: orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication
ja: 論文受理時にORCID認証を著者に依頼するためのメールを送信する（コピー編集に回す）

key: orcid.manager.settings.mailSectionTitle
ja: 電子メール設定

key: orcid.manager.settings.orcidScope
ja: プロフィール アクセス スコープ

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret
ja: クライアントシークレット

key: orcid.manager.settings.orcidClientId
ja: クライアントID

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox
ja: メンバーサンドボックス

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member
ja: メンバー

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox
ja: 公開サンドボックス

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public
ja: 公開

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath
ja: ORCID API

key: orcid.manager.settings.description.globallyconfigured
ja: ORCID APIはホストによってグローバルに設定されました。以下の認証情報が保存されています。

key: orcid.manager.settings.description
ja: ORCIDプロフィール情報をユーザーや著者のプロフィールに取り込み、接続されたORCIDレコードを新しい出版物で更新する際に使用するORCID APIアクセスを設定してください（ORCIDメンバーのみ）。

key: orcid.manager.settings.hidden
ja: 隠し

key: orcid.manager.settings.title
ja: ORCID API 設定

key: orcid.emailOrOrcid
ja: 電子メールアドレスまたはORCID iD:

key: orcid.noData
ja: ORCIDからのデータは見つかりませんでした。

key: orcid.instructions
ja: このフォームには、ORCIDプロフィールの情報をあらかじめ入力しておくことができます。ORCIDプロフィールに関連するメールアドレスまたはORCID iDを入力し、「Submit」をクリックしてください。

key: orcid.description
ja: ORCIDからユーザーのプロフィール情報を取り込めるようになりました。

key: orcid.displayName
ja: ORCIDプロフィールプラグイン

key: orcid.manager.settings.saved
ja: 設定が保存されました

key: orcid.invalidClient
ja: 無効なクライアント資格情報

key: orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid
ja: クライアントシークレットは無効：認証情報を確認してください

key: orcid.manager.status.configuration.clientIdValid
ja: クライエントIDは有効

key: orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid
ja: クライエントシークリットは有効

key: orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid
ja: 投稿者の認証されていないORCiDが検出されました。

key: orcid.manager.settings.city
ja: 都市

key: orcid.manager.status.configuration.journal
ja: 雑誌別に設定されています

key: orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid
ja: クライアントIDは無効：入力を確認してください

key: orcid.verify.duplicateOrcidAuthor
ja: 投稿者のORCiDの重複が検出されました。

key: user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict
ja: 完了した投稿に対する査読者候補の追加・更新・削除は制限されています。
