message keys to ja translation catalogue (184 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
ja: この投稿物を完全に削除してもよろしいですか？

key: editor.activityLog
ja: アクティビティログ

key: editor.submissionLibrary
ja: ライブラリ

key: editor.submission.workflowDecision.submission
ja: 決定を記録しました

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
ja: 投稿は不採用されました。

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
ja: 投稿が採用されました。

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
ja: 投稿が公開されました。

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
ja: 新たな査読のために送信されました。

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
ja: 制作に送る。

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
ja: 投稿が受理され、査読が始まりました。

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
ja: 決定を変更

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
ja: この投稿に対してこの決定を記録する権限がありません。

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
ja: 編集者は認識されなかったため、この投稿に対する決定を記録する権限がない可能性があります。

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
ja: 下記の受信者にメールを送信することはできません: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
ja: この査読ラウンドは見つかりませんでした。

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
ja: 査読ラウンドが提供されましたが、この決定は査読段階では行われません。

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
ja: この査読ラウンドは本投稿の一部ではありません。

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
ja: 本投稿は、この決定を下すのに適切なワークフローの段階ではありません。

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
ja: 編集上の決定を記録するには、この投稿を担当する必要があります。

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
ja: この決定を行うには、査読ラウンド ID を指定する必要があります。

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
ja: この段階に最終決定を下せる編集者が配置されていなければ、推奨を行うことはできません。

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
ja: 本投稿に関して決定を下すことができませんでした。投稿 ID が見つからないか、要求された投稿と一致しません。

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
ja: この決定は見つかりませんでした。認識される決定タイプを指定してください。

key: editor.review.notInitiated
ja: 査読プロセスはまだ開まっていません。

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
ja: ユーザーへのメッセージ

key: editor.submission.externalReviewDescription
ja: 以下からファイルを選択して査読段階に送ってください。

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
ja: ユーザーを割り当てるファイルを1つ以上選択する必要があります。

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
ja: 個人的なメッセージを含める必要があります。

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
ja: 監査役にメールを送らない

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
ja: 指定ユーザーを選択する必要があります。

key: editor.submission.uploadSelectFiles
ja: ファイルのアップロード/選択

key: editor.submission.selectFiles
ja: ファイルの選択

key: editor.submission.revisions
ja: リビジョン

key: editor.submission.review.reviewersDescription
ja: 投稿ファイルの査読に参加者を招待するには、<em>+査読者の追加</em>を使用します。ノートブックのアイコンは、査読結果が投稿されたことを示しており、確認された後に<em>了承済み</em>がチェックされます。査読が期限切れになると、赤い封筒のアイコンが表示され、査読者に注意を促します。

key: editor.submission.addReviewer
ja: 査読者の追加

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
ja: 査読者を探す

key: editor.submission.findAndSelectUser
ja: ユーザーを探す

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
ja: アクセス可能なすべてのワークフローステージのファイルを表示します。

key: editor.submission.review.currentFiles
ja: ラウンド {$round} の現在のレビューファイル

key: editor.submission.backToSearch
ja: 検索に戻る

key: editor.review.createReviewer
ja: 新規査読者の作成

key: editor.review.enrollReviewer.short
ja: 既存のユーザーを登録する

key: editor.review.unassignReviewer
ja: 査読者の未指定

key: editor.review.cancelReviewer
ja: 査読者の取り消し

key: editor.review.reinstateReviewer
ja: 査読者の復活

key: editor.review.resendRequestReviewer
ja: 査読依頼を再送信

key: editor.submissionReview.reviewType
ja: 査読タイプ

key: editor.submissionReview.sendEmail
ja: 著者（ら）に通知メールを送る: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
ja: 編集者（ら）に通知メールを送る: {$authorName}

key: editor.submissionReview.skipEmail
ja: 通知メールを送信しない

key: editor.submissionReview.open
ja: 開く

key: editor.submissionReview.anonymous
ja: 匿名の査読者/著者は公開

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
ja: 匿名の査読者/匿名の著者

key: editor.submissionReview.restrictFiles
ja: 査読対象ファイル

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
ja: ファイル選択を閉じる

key: editor.submissionReview.editReview
ja: 査読結果を編集

key: editor.review.anonymousReviewer
ja: 匿名の査読者

key: editor.review.personalMessageToReviewer
ja: 査読者に送信するメール

key: editor.review.importantDates
ja: 重要な日

key: editor.review.uploadRevision
ja: 改訂版のアップロード

key: editor.review.newReviewRound
ja: 新しい査読ラウンドの要求

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
ja: 改訂版は、新たな査読の対象とはなりません。

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
ja: 改訂版では、新たな査読が行われます。

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
ja: 改訂版は新たな査読の対象にはなりません。

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
ja: 改訂版は新たな査読の対象にはなります。

key: editor.review.dateAccepted
ja: 査読受理日

key: editor.review.reviewsAdded
ja: メッセージ本文に査読が追加されました。

key: editor.review.noReviews
ja: インポートする査読はない

key: editor.review.reminder
ja: 査読リマインド

key: editor.review.thankReviewer
ja: 査読者に感謝

key: editor.review.reminderError
ja: 査読リマインドの送信エラー

key: editor.review.thankReviewerError
ja: 査読者への感謝の送信エラー

key: editor.review.skipEmail
ja: 査読者にメールを送らないでください。

key: editor.review.sendReminder
ja: リマインドの送信

key: editor.review.readReview
ja: 査読結果を読む

key: editor.review.readNewReview
ja: 新規の査読結果を読む

key: editor.review.responseDue
ja: 応答期限: {$date}

key: editor.review.requestSent
ja: リクエスト送信

key: editor.review.requestAccepted
ja: リクエストの受理

key: editor.review.requestDeclined
ja: リクエストの辞退

key: editor.review.requestCancelled
ja: リクエストのキャンセル

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
ja: 査読者が査読を辞退した。

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
ja: 編集者はこの査読依頼をキャンセルしました。

key: editor.review.revertDecision
ja: 決定の撤回

key: editor.review.reviewDue
ja: 査読期限: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
ja: 査読期限日

key: editor.review.reviewCompleted
ja: 査読完了

key: editor.review.reviewConfirmed
ja: 査読確認済み

key: editor.review.reviewSubmitted
ja: 査読提出済み

key: editor.review.reviewerThanked
ja: 査読者へ謝意送付済み

key: editor.review.ReviewerResendRequest
ja: 依頼送信済み

key: editor.review.reviewerComments
ja: 査読者コメント

key: editor.review.rateReviewer
ja: 査読者の評価

key: editor.review.rateReviewer.description
ja: 提出された査読品質を評価してください。この評価は査読者に共有されません。

key: editor.review.reviewerRating.none
ja: 評価なし

key: editor.review.mustSelect
ja: 査読者を選らばなくてはなりません

key: editor.review.errorAddingReviewer
ja: 査読者に追加にエラーが生じました。 もう一度お試しください。

key: editor.review.errorDeletingReviewer
ja: 査読者の削除にエラーが生じました。 もう一度お試しください。

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
ja: 査読者の復活にエラーが生じました。 もう一度お試しください。

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
ja: 査読依頼を再検討するよう査読者にお願いする際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。

key: editor.review.userGroupSelect
ja: この査読者のユーザーグループにユーザーを登録する

key: editor.review.unconsiderReviewText
ja: このレビューを未検討としてマークしますか？ レビューの履歴は保存されます。

key: editor.review.unconsiderReview
ja: この査読を考慮しない

key: editor.review.readConfirmation
ja: この査読結果が読まれたら、「確認」を押すことで、査読プロセスが進められることを示します。査読者が他の場所で査読結果を投稿している場合は、以下のファイルをアップロードして、「確認」を押して進めてください。

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
ja: 選ばれた参加者とのディスカッションは、査読プロセスの匿名性に影響を与えるため、作成できません。

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
ja: 選択された参加者は、この段階に割り当てられません。

key: editor.submission.schedulePublication
ja: 公開スケジュール

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
ja: ファイルを原稿整理する

key: editor.submission.selectReviewer
ja: 査読者の選択

key: editor.submission.taskDueDate
ja: タスク期限

key: editor.submission.taskSchedule
ja: タスクスケジュール

key: editor.review.enrollReviewer
ja: 既存のユーザーを査読者に登録

key: editor.submission.noAuditRequested
ja: このファイルに対する監査の要求はありません

key: editor.submission.personalMessageToUser
ja: ユーザーに送信されるメール

key: editor.submission.proof.reminder
ja: 校正リマインド

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
ja: 原稿整理されたファイルは、制作ステージ階に移る前に承認される必要があります。このファイルを承認しますか？

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
ja: この原稿整理されたファイルを不承認にすると、制作ステージに送ることができなくなります。このファイルを非承認にしますか？

key: editor.submission.addAuditor
ja: 監査役を指定

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
ja: 投稿段階ですでにアップロードされているファイルは、下の「含める」チェックボックスにチェックを入れて「検索」をクリックすると、利用可能なファイルがすべて表示され、含めるファイルを選択することができます。まだアップロードされていないファイルは、「ファイルをアップロード」リンクをクリックすることで一覧に追加できます。

key: editor.review
ja: 査読

key: editor.review.reviewDetails
ja: 査読詳細

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
ja: アップロードファイルなし

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
ja: 査読ファイルがアップロードされていません。

key: editor.review.emailReviewer
ja: 査読者へのメール

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
ja: 制作準備完了ファイル

key: editor.submission.newRound
ja: 新規査読ラウンド

key: editor.submissionReview.recordDecision
ja: 編集者判断の記録

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
ja: 編集査読結果の記録

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
ja: 編集者への通知

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
ja: 編集者にメールを送らないでください。

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
ja: この査読結果について、査読ディスカッションを作成します。

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
ja: 査読ディスカッションを作成しないでください。

key: editor.submission.newRoundDescription
ja: この投稿に対して、新しい査読ラウンドを作成しようとしています。 他のレビューラウンドで使用されていないファイルを以下に示します。

key: editor.submission.createNewRound
ja: 新しい査読ラウンドの作成

key: editor.article.reviewForms
ja: 査読フォーム

key: editor.article.selectReviewForm
ja: 査読フォームの作成

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
ja: 注意：査読フォームを変更すると、査読者がこのフォームを使って行った回答に影響します。本当に続けてよろしいですか？

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
ja: 選択ファイルなし

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
ja: 査読者が査読するファイルが選択されていません。

key: submission.queries.subjectRequired
ja: 議論のテーマが必要です。

key: submission.queries.messageRequired
ja: 討論メッセージが必要です。

key: submission.queries.attachedFiles
ja: 添付ファイル

key: grid.action.editQuery
ja: ディスカッションの編集

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
ja: この議論に必要なファイルは、以下のリストから添付できます。

key: editor.submission.selectedReviewer
ja: 選ばれた査読者

key: editor.submission.proofreading.approveProof
ja: 校正を承認する

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
ja: 校正承認の取り消し

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
ja: 校正を承認すると、校正が完了し、ファイルの公開が可能になります。

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
ja: 校正の承認を取り消すと、校正が完了しておらず、ファイルを公開する準備ができていないことになります。

key: editor.submission.revertDeclineDescription
ja: この投稿を拒否する決定を覆してもいいのでしょうか？

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
ja: 公開識別子 '{$publicIdentifier}' は、数字であってはなりません。

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
ja: 公開識別子にパターン {$pattern} は使用できません。

key: reviewer.list.filterRating
ja: 最低限の評価

key: reviewer.list.activeReviews
ja: アクティブ {$count}

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
ja: 現在任命されているアクティブな査読

key: reviewer.list.assignedToLastRound
ja: この査読者は前回のラウンドで査読を完了しました。

key: reviewer.list.completedReviews
ja: 査読完了

key: reviewer.list.declinedReviews
ja: 査読依頼の辞退

key: reviewer.list.cancelledReviews
ja: 査読依頼のキャンセル

key: reviewer.list.reviewerRating
ja: 査読者評価: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
ja: {$days} 日前

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
ja: 昨日

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
ja: 前回の査読がされてからの日数

key: reviewer.list.averageCompletion
ja: 査読完了までの平均日数

key: reviewer.list.neverAssigned
ja: 査読歴なし

key: reviewer.list.reassign
ja: 再任命

key: reviewer.list.reassign.withName
ja: {$name} を再指定

key: reviewer.list.currentlyAssigned
ja: 査読者はすでにこの投稿の査読に割り当てられています。

key: reviewer.list.warnOnAssign
ja: 査読者は、著者の個人情報を閲覧できる役割を割り当てられているため、ロックされています。匿名での査読が保証されません。この査読者のロックを解除したいですか？

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
ja: 解除

key: reviewer.list.reviewInterests
ja: 査読の興味

key: reviewer.list.biography
ja: 経歴

key: reviewer.list.empty
ja: 査読者が見つかりませんでした

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
ja: 以前のラウンドに任命した

key: editor.decision.cancelDecision
ja: 決定キャンセル

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
ja: この決定をキャンセルしてもよろしいですか?

key: editor.decision.completeSteps
ja: この決定を下すには、以下のステップを完了してください

key: editor.decision.dontSkipEmail
ja: このメールをスキップしないでください

key: editor.decision.emailSkipped
ja: このステップはスキップされ、メールは送信されません。

key: editor.decision.recordDecision
ja: 決定記録

key: editor.decision.skipEmail
ja: メールをスキップ

key: editor.decision.stepError
ja: {$stepName} ステップで問題が発生しました。

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
ja: 著者と同じ所属機関

key: editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions
ja: 査読者候補から査読者を選択してください
