message keys to hy translation catalogue (238 entries)

key: grid.noItems
hy: Չկան նյութեր

key: grid.settings
hy: Կարգաբերումներ

key: grid.noAuditors
hy: Աուդիտորներ չկան

key: grid.remotelyHostedItem
hy: Այս նյութը հյուրընկալված է հեռավար:

key: grid.action.uninstall
hy: Ապատեղադրել

key: grid.action.manageAccess
hy: Կառավարեք հասանելիությունը

key: grid.action.sort
hy: Տեսակավորել

key: grid.action.addItem
hy: Ավելացնել նյութ

key: grid.action.addNote
hy: Ավելացնել նշում

key: grid.action.addQuery
hy: Ավելացնել քննարկում

key: grid.action.readQuery
hy: Կարդացեք քննարկումը

key: grid.action.deleteQuery
hy: Ջնջեք քննարկումը

key: grid.action.updateQuery
hy: Թարմացրեք քննարկումը

key: grid.action.addUser
hy: Ավելացրեք օգտվող

key: grid.action.unassignReviewer
hy: Չեղարկել այս գրախոսի նշանակումը

key: grid.action.approveCopyedit
hy: Հաստատեք այս պատճենահանված նիշքը՝ այն հաջորդ փուլ ուղարկելու համար

key: grid.action.reload
hy: Վերաբեռնել

key: grid.action.delete
hy: Ջնջել

key: grid.action.deleteFile
hy: Ջնջել նիշքը

key: grid.action.deleteMedia
hy: Ջնջել մեդիան

key: grid.action.editMedia
hy: Խմբագրել մեդիան

key: grid.action.editSection
hy: Խմբագրել բաժինը

key: grid.action.export
hy: Արտահանել

key: grid.action.deleteSection
hy: Ջնջել բաժինը

key: grid.action.editorialHistory
hy: Խմբագրական պատմություն

key: grid.action.remove
hy: Հեռացնել

key: grid.action.edit
hy: Խմբագրել

key: grid.action.approve
hy: Հաստատել

key: grid.action.disapprove
hy: Չեղարկել հաստատումը

key: grid.action.setApproval
hy: Սահմանել Հաստատում

key: grid.action.moreInformation
hy: Լրացուցիչ տեղեկություններ

key: grid.action.restoreDefaults
hy: Վերականգնել Նախնականը

key: grid.action.restoreDefaults.confirm
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք վերականգնել կանխադրվածները:

key: grid.action.addAuthor
hy: Ավելացրեք Հեղինակ

key: grid.action.editAuthor
hy: Խմբագրել Հեղինակին

key: grid.action.deleteAuthor
hy: Ջնջել Հեղինակին

key: grid.action.addAuditor
hy: Ավելացնել աուդիտոր

key: grid.action.upgrade
hy: Թարմացնել

key: grid.action.order
hy: Կարգավորել

key: grid.action.saveOrdering
hy: Պահել կարգը

key: grid.action.cancelOrdering
hy: Չեղարկել կարգավորումը

key: grid.action.extendAll
hy: Ընդլայնել բոլորը

key: grid.action.collapse
hy: Փլուզել

key: grid.action.collapseAll
hy: Փլուզել բոլորը

key: grid.action.wizard
hy: Կարգավորումների հրաշագործ

key: grid.action.moveItem
hy: Տեղափոխել նյութը

key: grid.action.downloadAll
hy: Ներբեռնեք բոլոր նիշքերը որպես արխիվ

key: grid.action.readReview
hy: Կարդացեք այս գրախոսությունը

key: grid.action.email
hy: Ուղարկեք էլ․ նամակ

key: grid.action.addReviewer
hy: Ավելացնել գրախոս

key: grid.action.addFile
hy: Ավելացնել նիշք

key: grid.action.editFile
hy: Խմբագրել նիշքը

key: grid.action.selectFiles
hy: Ընտրեք նիշքերը կառավարելու համար

key: grid.action.requestRevisions
hy: Խնդրեք վերանայումներ այս ներկայացման համար

key: grid.action.accept
hy: Ընդունեք այս ներկայացումը

key: grid.action.decline
hy: Մերժել այս ներկայացումը

key: grid.action.internalReview
hy: Ուղարկեք այս ներկայացումը ներքին գրախոսության

key: grid.action.externalReview
hy: Ուղարկեք այս ներկայացումը արտաքին գրախոսության

key: grid.action.sendToProduction
hy: Ուղարկեք այս ներկայացումը հրատարակության

key: grid.action.settings
hy: Կարգաբերումներ

key: grid.action.importexport
hy: Ներմուծեք կամ արտահանեք բովանդակություն կամ կայքի տվյալներ

key: grid.action.orderItems
hy: Միացնել կարգավորման ռեժիմը

key: grid.action.resetAll
hy: Վերականգնել բոլոր տարրերը լռելյայն արժեքներին

key: grid.action.addPreparedEmail
hy: Ավելացնել էլ․ փոստի նոր ձևանմուշ

key: grid.action.editPreparedEmail
hy: Խմբագրել էլ․ փոստի այս ձևանմուշը

key: grid.action.disableEmail
hy: Անջատեք էլ․ փոստի այս ձևանմուշը

key: grid.action.resetEmail
hy: Վերականգնել էլ․ փոստի այս ձևանմուշը լռելյայնի

key: grid.action.expandAll
hy: Ընդլայնել բոլորը

key: grid.action.requestAccount
hy: Ավելացնել մասնակից

key: grid.action.expand
hy: Ընդլայնել

key: grid.action.notify
hy: Տեղեկացրեք այս օգտատիրոջը

key: grid.action.addUserGroup
hy: Ավելացնել օգտվողների նոր խումբ

key: grid.action.editUserGroup
hy: Խմբագրել օգտվողների այս խումբը

key: grid.action.removeUserGroup
hy: Հեռացրեք օգտվողների այս խումբը

key: grid.action.disable
hy: Անջատել

key: grid.action.details
hy: Դիտեք այս նյութը

key: grid.action.enrolExisting
hy: Գրանցեք գոյություն ունեցող օգտվողին որպես գրախոս

key: grid.action.selectCreate
hy: Ստեղծեք նոր գրախոս

key: grid.action.search
hy: Որոնել

key: grid.action.advancedSearch
hy: Ընդլայնված որոնում

key: grid.action.viewLibrary
hy: Դիտեք Փաստաթղթերի գրադարանը

key: grid.action.viewMetadata
hy: Դիտեք այս ներկայացման մետատվյալները

key: grid.action.sendReminder
hy: Ուղարկեք առաջադրանքի հիշեցում այս օգտվողին

key: grid.action.newRound
hy: Ստեղծեք նոր փուլ

key: grid.action.viewReviewGuidelines
hy: Դիտեք գրախոսման ուղեցույցները

key: grid.action.viewCompetingInterestGuidelines
hy: Դիտեք շահերի բախման ուղեցույցների քաղաքականությունը

key: grid.action.thankReviewer
hy: Շնորհակալական հաղորդագրություն ուղարկեք այս գրախոսին

key: grid.action.uploadFile
hy: Վերբեռնեք նիշք

key: grid.action.addAnnouncementType
hy: Ավելացնել հայտարարության տեսակը

key: grid.action.addAnnouncement
hy: Ավելացնել հայտարարություն

key: grid.action.addInstitution
hy: Ավելացնել հաստատություն

key: grid.action.mergeUser
hy: Միավորել օգտվողին

key: grid.action.unassignUser
hy: Չեղարկել օգտվողի նշանակումը

key: grid.action.history
hy: Ցուցադրել պատմությունը

key: grid.action.unconsiderReview
hy: Այս գրախոսությունն ավարտված է, բայց դուք այն կարող եք հաշվի չառնել այն

key: grid.action.enable
hy: Միացնել

key: grid.action.bookInfo
hy: Ներկայացման տեղեկություններ

key: grid.action.logInAs
hy: Մուտք գործեք որպես

key: grid.action.exportAllUsers
hy: Արտահանել բոլոր օգտվողներին

key: grid.users.confirmExportAllUsers
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք արտահանել բոլոր օգտվողներին:

key: grid.action.activate
hy: Ակտիվացնել

key: grid.action.deactivate
hy: Ապաակտիվացնել

key: grid.action.copy
hy: Պատճենել

key: grid.action.preview
hy: Նախադիտում

key: grid.action.install
hy: Տեղադրեք

key: grid.action.moreItems
hy: Բեռնել ավելին

key: grid.action.users
hy: Դիտել/Ընտրել օգտվողներին

key: grid.task.status.completed
hy: Այս առաջադրանքն ավարտված է

key: grid.task.status.new
hy: Նշվել է, երբ դիտարկվում է

key: grid.task.status.uploaded
hy: Սյունակի վերնագիրը ցույց է տալիս, թե ով է վերբեռնել այս նիշքը

key: grid.task.status.unfinished
hy: Առաջադրանքն անավարտ է

key: grid.task.status.reviewReady
hy: Այս գրախոսությունը պատրաստ է: Այն կարդալու համար սեղմեք ձախ կողմում գտնվող նշումի պատկերակը:

key: grid.columns.actions
hy: Գործողություններ

key: grid.columns.institution
hy: Հաստատություն

key: grid.columns.url
hy: URL

key: grid.columns.auditor
hy: Աուդիտոր

key: grid.columns.locale
hy: Տեղային

key: grid.columns.locale.code
hy: Կոդ

key: grid.sponsor.title
hy: Հովանավոր կազմակերպություններ

key: grid.action.addSponsor
hy: Ավելացնել հովանավոր

key: grid.action.deleteSponsor
hy: Ջնջել հովանավորին

key: grid.action.editSponsor
hy: Խմբագրել հովանավորին

key: grid.action.addSeries
hy: Ավելացնել շարք

key: grid.action.editSeries
hy: Խմբագրել շարքը

key: grid.action.deleteSeries
hy: Ջնջել շարքը

key: grid.action.addCategory
hy: Ավելացնել դաս

key: grid.action.editCategory
hy: Խմբագրել դասը

key: grid.action.deleteCategory
hy: Ջնջել դասը

key: grid.contributor.title
hy: Աջակցության աղբյուրները

key: grid.action.addContributor
hy: Ավելացրեք աջակցող

key: grid.action.deleteContributor
hy: Ջնջել աջակցողին

key: grid.action.deleteContributor.confirmationMessage
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել {$name} -ին որպես աջակցող: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

key: grid.action.newVersion
hy: Ստեղծեք նոր տարբերակ

key: grid.reviewForm.title
hy: Գրախոսման ձևեր

key: grid.reviewFormElement.responseItems
hy: Արձագանքման ընտրանքներ

key: grid.noFiles
hy: Չկան նիշքեր

key: grid.libraryFiles.column.files
hy: Նիշքեր

key: grid.libraryFiles.submission.title
hy: Ներկայացման գրադարան

key: grid.libraryFiles.editorial.title
hy: Խմբագրական գրադարան

key: grid.libraryFiles.review.title
hy: Գրախոսիր գրադարանը

key: grid.libraryFiles.production.title
hy: Թողարկման գրադարան

key: grid.libraryFiles.productionTemplate.title
hy: Թողարկում Ձևանմուշ գրադարան

key: grid.submissionChecklist.title
hy: Ներկայացման ստուգաթերթ

key: grid.submissionChecklist.column.checklistItem
hy: Ստուգացանկի կետ

key: author.users.contributor.principalContact
hy: Առաջնային կապ

key: author.users.contributor.setPrincipalContact
hy: Սահմանել առաջնային կոնտակտը

key: contributor.listPanel.preview
hy: Նախադիտում

key: contributor.listPanel.preview.description
hy: Այս հրապարակման աջակիցները կբացահայտվեն հետևյալ ձևաչափերով.

key: contributor.listPanel.preview.format
hy: Ձևաչափ

key: contributor.listPanel.preview.display
hy: Արտածում

key: contributor.listPanel.preview.abbreviated
hy: Համառոտ

key: contributor.listPanel.preview.publicationLists
hy: Հրապարակումների ցուցակներ

key: contributor.listPanel.preview.full
hy: Լցված

key: grid.roles.currentRoles
hy: Ընթացիկ դերեր

key: grid.roles.add
hy: Ստեղծել նոր դեր

key: grid.roles.stageAssignment
hy: Փուլի հանձնարարություն

key: grid.user.currentUsers
hy: Ընթացիկ օգտվողներ

key: grid.user.currentEnrollment
hy: Ընթացիկ գրանցում

key: grid.user.allRoles
hy: Բոլոր դերերը

key: grid.user.allPermissionLevels
hy: Թույլտվության բոլոր մակարդակները

key: grid.user.add
hy: Ավելացրու օգտվող

key: grid.user.enroll
hy: Գրանցել օգտվող

key: grid.user.edit
hy: Խմբագրել օգտվողին

key: grid.user.email
hy: Էլ․ փոստ

key: grid.user.enable
hy: Միացնել օգտվողին

key: grid.user.disable
hy: Անջատել օգտվողին

key: grid.user.disableReason
hy: Օգտվողի անջատման պատճառը

key: grid.user.enableReason
hy: Օգտվողի ակտիվացման պատճառ

key: grid.user.error
hy: Այս օգտվողի ադմինիստրացիայի ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել: Խնդրում ենք կրկին փորձեք.

key: grid.user.errorEmail
hy: Այս նամակն ուղարկելիս սխալ է տեղի ունեցել: Համոզվեք, որ ձեր էլփոստի սերվերի կազմաձևումն աշխատում է և/կամ կապվեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ:

key: grid.user.cannotAdminister
hy: Դուք չունեք բավարար թույլտվություններ այս օգտվողին կառավարելու համար: Օգտվողին կառավարելու համար դուք կամ պետք է լինեք կայքի ադմինիստրատոր, կամ կառավարեք բոլոր համատեքստերը, որոնցում գրանցված է այս օգտվողը:

key: grid.user.mustProvideName
hy: Խնդրում ենք նախ տրամադրել օգտվողի առնվազն ազգանունը:

key: grid.user.generatePassword
hy: Ստեղծեք գաղտնաբառ

key: grid.user.generatePasswordDescription
hy: Ստեղծեք պատահական գաղտնաբառ այս օգտվողի համար:

key: grid.user.notifyUser
hy: Տեղեկացնել օգտվողին

key: grid.user.notifyUserDescription
hy: Օգտագործողին ողջույնի նամակ ուղարկեք:

key: grid.user.mustChangePassword
hy: Փոխել գաղտնաբառը

key: grid.user.mustChangePasswordDescription
hy: Հաջորդ մուտքի ժամանակ օգտվողը պետք է փոխի գաղտնաբառը:

key: grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld
hy: Օգտատիրոջից պահանջեք փոխել իր գաղտնաբառը հաջորդ անգամ մուտք գործելիս:

key: grid.user.moreDetails
hy: Օգտատիրոջ ավելի շատ մանրամասներ

key: grid.user.lessDetails
hy: Օգտագործողի ավելի քիչ մանրամասներ

key: grid.user.userDetails
hy: Օգտագործողի մանրամասները

key: grid.user.userRoles
hy: Օգտագործողի դերեր

key: grid.user.userNoRoles
hy: Այս օգտվողը որևէ դեր չունի:

key: grid.user.step1
hy: Քայլ 1. Լրացրեք օգտվողի տվյալները

key: grid.user.step2
hy: Քայլ 2. Օգտատիրոջ դերեր ավելացրեք {$userFullName} -ին

key: grid.user.addRoles
hy: Ավելացրեք դերեր

key: grid.user.addRole
hy: Ավելացրեք դեր

key: grid.user.selectUser
hy: Ընտրեք օգտվողին

key: grid.user.pleaseSelectUser
hy: Խնդրում ենք ընտրել օգտվողին

key: grid.user.confirmLogInAs
hy: Մուտք գործե՞լ որպես այս օգտվող: Ձեր կատարած բոլոր գործողությունները վերագրվելու են այս օգտվողին:

key: grid.user.mergeUsers
hy: Միավորել օգտվողներին

key: grid.user.mergeUsers.mergeUser
hy: Միավորել օգտվողին

key: grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser
hy: Միավորվեք այս Օգտատիրոջ մեջ

key: grid.user.mergeUsers.allUsers
hy: Բոլոր գրանցված օգտվողները

key: grid.user.mergeUsers.confirm
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել "{$oldUsername}" օգտանունով հաշիվը "{$newUsername}" օգտանունով հաշվին: "{$oldUsername}" օգտանունով հաշիվն այնուհետև գոյություն չի ունենա: Այս գործողությունը շրջելի չէ:

key: grid.preparedEmails.title
hy: Պատրաստված էլ․ փոստի կաղապարներ

key: grid.preparedEmails.currentList
hy: Ընթացիկ ցուցակ

key: grid.plugin.allCategories
hy: Բոլոր դասերը

key: grid.plugin.disable
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք անջատել այս փլագինը:

key: grid.action.fileUnconsider
hy: Կատարված են սրբագրման ուղղումներ: Դուք կարող եք անտեսել այս առաջադրանքը

key: grid.artworkFile.caption
hy: Մակագրություն

key: grid.artworkFile.credit
hy: Կրեդիտ

key: grid.artworkFile.copyrightOwner
hy: Հեղինակային իրավունքի սեփականատեր

key: grid.artworkFile.copyrightContact
hy: Կոնտակտային տվյալներ (եթե հեղինակ/հրատարակիչ չէ)

key: grid.artworkFile.permissionTerms
hy: Թույլտվության պայմաններ

key: grid.artworkFile.placement
hy: Տեղադրում ներկայացման մեջ

key: grid.userGroup.assignStage
hy: Հանձնարարել փուլ

key: grid.userGroup.unassignStage
hy: Չեղարկել փուլը

key: grid.userGroup.allStages
hy: Աշխատանքային գործընթացի բոլոր փուլերը

key: grid.userGroup.filter.listRoles
hy: Նշեք հանձնարարված դերերը

key: grid.userGroup.filter.permissionLevel
hy: Թույլտվության մակարդակով սահմանված է

key: grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup
hy: {$userGroupName} դերը կանխադրված է և չի կարող հեռացվել:

key: grid.userGroup.cantRemoveUserGroup
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել {$userGroupName} դերը: Ներկայումս {$usersCount} օգտատեր(եր)ը նշանակված են նրան:

key: grid.userGroup.removed
hy: {$userGroupName} դերը հեռացվել է:

key: grid.userGroup.assignedStage
hy: {$userGroupName} դերը նշանակված է {$stageName} փուլին:

key: grid.userGroup.unassignedStage
hy: {$userGroupName} դերը ապանշանակվեց {$stageName} փուլից:

key: grid.submission.itemTitle
hy: Հեղինակ; Վերնագիր

key: grid.submission.active.selectOrphaned
hy: Ներառեք հեղինակի կողմից չներկայացված թերի ներկայացումները:

key: grid.action.addNavigationMenu
hy: Ավելացրեք ընտրացանկ

key: grid.action.addNavigationMenuItem
hy: Ավելացրեք նյութ

key: grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist
hy: Նավարկման ընտրացանկի տարրեր չկան

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist
hy: Չկան նավարկման ընտրացանկեր

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType
hy: Ընտրեք տեսակը...

key: grid.action.view
hy: Դիտել

key: author.users.contributor.name
hy: Անուն

key: author.users.contributor.email
hy: Էլ․ փոստ

key: author.users.contributor.role
hy: Դեր

key: author.users.contributor.includeInBrowse
hy: Զննման ցուցակներում

key: grid.action.editContributor
hy: Խմբագրել աջակցողին

key: grid.user.logInAs
hy: Մուտք գործեք որպես

key: grid.user.remove
hy: Հեռացրեք օգտվողին

key: grid.user.enableReasonDescription
hy: Երբ օգտատերը միացված է, նա կվերականգնի մուտքը դեպի կայք, և դուք կկարողանաք նրան հրավիրել դերերի, ըստ անհրաժեշտության:

key: grid.user.disableReasonDescription
hy: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ երբ օգտվողն անջատված է, դուք չեք կարողանա նրան ավելացնել որևէ դերում, քանի դեռ օգտվողը նորից միացված չէ:

key: grid.action.addReviewerSuggestion
hy: Ավելացրու գրախոսի առաջարկը

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion
hy: Ջնջիր գրախոսի առաջարկը

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion.confirmationMessage
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել այս առաջարկը: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

key: grid.user.userRoles.masthead
hy: Հայտնվել Masthead-ում
