message keys to hr translation catalogue (200 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
hr: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati ovu prijavu?

key: editor.activityLog
hr: Zapis o aktivnosti

key: editor.submissionLibrary
hr: Knjižnica

key: editor.submission.workflowDecision.submission
hr: Odluka zabilježena

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
hr: Podnošenje je odbijeno.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
hr: Prijava prihvaćena.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
hr: Objavljeno.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
hr: Poslano na novi krug recenzija.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
hr: Poslano u proizvodnju.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
hr: Rad prihvaćen na recenziju.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
hr: Promjena odluke

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
hr: Nemate dopuštenje za snimanje ove odluke o ovom podnesku.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
hr: Urednik nije prepoznat i možda nema dopuštenje za snimanje odluke o ovom podnesku.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
hr: Ne možete poslati e-poštu sljedećim primateljima: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
hr: Ovaj krug recenzije nije pronađen.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
hr: Omogućen je krug recenzije, ali ova se odluka ne donosi tijekom faze recenzije.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
hr: Ova runda recenzije nije dio ovog podneska.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
hr: Prijava nije u odgovarajućoj fazi tijeka rada za donošenje ove odluke.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
hr: Morate biti dodijeljeni ovom podnesku kako biste zabilježili uredničku odluku.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
hr: Za donošenje ove odluke mora se navesti ID kruga recenzije.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
hr: Preporuka se ne može dati ako ovoj fazi nije dodijeljen urednik koji može donijeti konačnu odluku.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
hr: Nije bilo moguće donijeti odluku o ovom podnesku. ID podneska nedostaje ili ne odgovara traženom podnesku.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
hr: Ovu odluku nije moguće pronaći. Navedite priznatu vrstu odluke.

key: editor.review.notInitiated
hr: Postupak recenzije još nije pokrenut.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
hr: Poruka korisniku

key: editor.submission.externalReviewDescription
hr: Odaberite datoteke u nastavku da biste ih poslali u fazu recenzije.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
hr: Morate odabrati barem jednu datoteku kojoj želite dodijeliti korisnika.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
hr: Morate uključiti osobnu poruku.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
hr: Ne šaljite e-poštu revizoru

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
hr: Morate odabrati korisnika za dodjelu.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
hr: Prijenos/Odabir datoteka

key: editor.submission.selectFiles
hr: Odaberite datoteke

key: editor.submission.revisions
hr: Revizije

key: editor.submission.review.reviewersDescription
hr: Upotrijebite <em>+Dodaj recenzenta</em> da pozovete čitatelje da recenziraju datoteke za predaju. Ikona bilježnice označava da je recenzija poslana, a zatim je označena kao <em>Potvrđeno</em> nakon što je pregledana. Kada recenzije kasne, pojavljuje se ikona crvene omotnice kao podsjetnik recenzentima.

key: editor.submission.addReviewer
hr: Dodaj recenzenta

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
hr: Pronađite recenzenta

key: editor.submission.findAndSelectUser
hr: Pronađite korisnika

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
hr: Prikaži datoteke iz svih dostupnih faza tijeka rada.

key: editor.submission.review.currentFiles
hr: Trenutačne datoteke recenzije za rundu {$round}

key: editor.submission.backToSearch
hr: Natrag na pretraživanje

key: editor.review.createReviewer
hr: Stvorite novog recenzenta

key: editor.review.enrollReviewer.short
hr: Upišite postojećeg korisnika

key: editor.review.unassignReviewer
hr: Poništi dodjelu recenzenta

key: editor.review.cancelReviewer
hr: Otkaži recenzenta

key: editor.review.reinstateReviewer
hr: Vrati recenzenta

key: editor.review.resendRequestReviewer
hr: Ponovno pošaljite zahtjev za recenziju

key: editor.submissionReview.reviewType
hr: Vrsta recenzije

key: editor.submissionReview.sendEmail
hr: Pošaljite obavijest e-poštom autorima: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
hr: Pošaljite obavijest e-poštom uredniku(ima): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
hr: Nemojte slati obavijesti e-poštom

key: editor.submissionReview.open
hr: Otvori

key: editor.submissionReview.anonymous
hr: Anonimni recenzent/Otkriveni autor

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
hr: Anonimni recenzent/Anonimni autor

key: editor.submissionReview.restrictFiles
hr: Datoteke koje treba recenzirati

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
hr: Zatvorite odabir datoteke

key: editor.submissionReview.editReview
hr: Uredi recenziju

key: editor.review.anonymousReviewer
hr: Anonimni recenzent

key: editor.review.personalMessageToReviewer
hr: E-pošta koja se šalje recenzentu

key: editor.review.importantDates
hr: Važni datumi

key: editor.review.uploadRevision
hr: Učitaj reviziju

key: editor.review.newReviewRound
hr: Zahtijevaj novi krug recenzije

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
hr: Revizije neće biti podvrgnute novom krugu recenziranja.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
hr: Revizije će biti podvrgnute novom krugu recenziranja.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
hr: Revizije ne bi trebale biti podvrgnute novom krugu recenziranja.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
hr: Revizije bi trebale biti podvrgnute novom krugu recenziranja.

key: editor.review.dateAccepted
hr: Pregledajte datum prihvaćanja

key: editor.review.reviewsAdded
hr: Recenzije dodane u tijelo poruke.

key: editor.review.noReviews
hr: Nema recenzija za uvoz

key: editor.review.reminder
hr: Podsjetnik za recenziju

key: editor.review.thankReviewer
hr: Zahvaljujući recenzentu

key: editor.review.reminderError
hr: Pogreška pri slanju podsjetnika za recenziju

key: editor.review.thankReviewerError
hr: Pogreška pri slanju zahvale recenzentu

key: editor.review.skipEmail
hr: Nemojte slati e-poštu recenzentu.

key: editor.review.sendReminder
hr: Pošalji podsjetnik

key: editor.review.readReview
hr: Pročitajte recenziju

key: editor.review.readNewReview
hr: Pročitajte novu recenziju

key: editor.review.responseDue
hr: Rok za odgovor: {$date}

key: editor.review.requestSent
hr: Zahtjev poslan

key: editor.review.requestAccepted
hr: Zahtjev prihvaćen

key: editor.review.requestDeclined
hr: Zahtjev je odbijen

key: editor.review.requestCancelled
hr: Zahtjev otkazan

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
hr: Recenzent je odbio ovaj zahtjev za recenziju.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
hr: Urednik je otkazao ovaj zahtjev za recenziju.

key: editor.review.revertDecision
hr: Poništi odluku

key: editor.review.reviewDue
hr: Rok za recenziju: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
hr: Rok recenzije

key: editor.review.reviewCompleted
hr: Recenzija dovršena

key: editor.review.reviewConfirmed
hr: Recenzija dovršena

key: editor.review.reviewSubmitted
hr: Recenzija je poslana

key: editor.review.reviewerThanked
hr: Poslana zahvala recenzentu

key: editor.review.ReviewerResendRequest
hr: Zahtjev ponovno poslan

key: editor.review.reviewerComments
hr: Komentari recenzenta

key: editor.review.rateReviewer
hr: Ocjena recenzenta

key: editor.review.rateReviewer.description
hr: Ocijenite kvalitetu pružene recenzije. Ova se ocjena ne dijeli s recenzentom.

key: editor.review.reviewerRating.none
hr: Nema ocjene

key: editor.review.mustSelect
hr: Morate odabrati recenzenta

key: editor.review.errorAddingReviewer
hr: Došlo je do pogreške prilikom dodavanja recenzenta. Molim pokušajte ponovno.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
hr: Došlo je do pogreške prilikom brisanja recenzenta. Molim pokušajte ponovno.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
hr: Došlo je do pogreške prilikom ponovnog postavljanja recenzenta. Molim pokušajte ponovno.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
hr: Došlo je do pogreške prilikom ponovnog traženja recenzenta da ponovno razmotri pozivnicu za recenziju. Molim pokušajte ponovno.

key: editor.review.userGroupSelect
hr: Upišite korisnika u ovu korisničku grupu recenzenta

key: editor.review.unconsiderReviewText
hr: Želite li označiti ovu recenziju kao nerazmotrenu? Povijest recenzija bit će sačuvana.

key: editor.review.unconsiderReview
hr: Odustanite od razmatranja ove recenzije

key: editor.review.readConfirmation
hr: Nakon što pročitate ovu recenziju, pritisnite "Potvrdi" kako biste označili da se postupak recenzije može nastaviti. Ako je recenzent poslao svoju recenziju negdje drugdje, možete prenijeti datoteku u nastavku i zatim pritisnuti "Potvrdi" za nastavak.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
hr: Ne može se stvoriti rasprava s odabranim sudionicima jer bi to utjecalo na anonimnost procesa recenzije.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
hr: Odabrani sudionik nije dodijeljen ovoj fazi.

key: editor.submission.schedulePublication
hr: Raspored za objavljivanje

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
hr: Uređivanje kopije datoteka

key: editor.submission.selectReviewer
hr: Odaberite recenzenta

key: editor.submission.taskDueDate
hr: Rok zadatka

key: editor.submission.taskSchedule
hr: Raspored zadataka

key: editor.review.enrollReviewer
hr: Prijavite postojećeg korisnika kao recenzenta

key: editor.submission.noAuditRequested
hr: Za ovu datoteku nije zatražena revizija

key: editor.submission.personalMessageToUser
hr: E-pošta koja se šalje korisniku

key: editor.submission.proof.reminder
hr: Podsjetnik na dokaz

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
hr: Kopirano uređenu datoteku treba odobriti prije nego što se može poslati u fazu proizvodnje. Želite li odobriti ovu datoteku?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
hr: Neodobravanje ove kopirano uređene datoteke učinit će je nedostupnom za slanje u proizvodnu fazu. Želite li odbiti ovu datoteku?

key: editor.submission.addAuditor
hr: Dodijeli revizora

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
hr: Sve datoteke koje su već učitane u bilo kojoj fazi podnošenja mogu se dodati na popis Copyedit Files označavanjem potvrdnog okvira Include ispod i klikom na Search: sve dostupne datoteke bit će navedene i moći će se odabrati za uključivanje. Dodatne datoteke koje još nisu učitane na pozornicu mogu se dodati na popis klikom na vezu Upload File.

key: editor.review
hr: Recenzija

key: editor.review.reviewDetails
hr: Pojedinosti recenzije

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
hr: Nema prenesenih datoteka

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
hr: Niste prenijeli nijednu datoteku za recenziju.

key: editor.review.emailReviewer
hr: Pošaljite e-poštu recenzentu

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
hr: Datoteke spremne za proizvodnju

key: editor.submission.newRound
hr: Novi krug recenzija

key: editor.submissionReview.recordDecision
hr: Urednička odluka zapisa

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
hr: Urednička preporuka zapisa

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
hr: Obavijesti urednike

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
hr: Ne šaljite urednicima e-poštu.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
hr: Napravite raspravu o recenziji o ovoj preporuci.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
hr: Nemojte stvarati raspravu o recenziji.

key: editor.submission.newRoundDescription
hr: Upravo ćete izraditi novi krug recenzije za ovaj rad. Datoteke koje nisu korištene u drugim krugovima recenzije navedene su u nastavku.

key: editor.submission.createNewRound
hr: Stvorite novi krug recenzije

key: editor.article.reviewForms
hr: Obrasci recenzije

key: editor.article.selectReviewForm
hr: Odaberite obrazac za recenziju

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
hr: Upozorenje: Promjena obrasca za recenziju utjecat će na sve odgovore koje su recenzenti dali pomoću ovog obrasca. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
hr: Nema odabranih datoteka

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
hr: Niste odabrali nijednu datoteku za recenzent.

key: submission.queries.subjectRequired
hr: Potreban je predmet rasprave.

key: submission.queries.messageRequired
hr: Potrebna je poruka za raspravu.

key: submission.queries.attachedFiles
hr: Priložene datoteke

key: grid.action.editQuery
hr: Uredi raspravu

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
hr: Datoteke se mogu priložiti za uključivanje u ovu raspravu s donjeg popisa.

key: editor.submission.selectedReviewer
hr: Odabrani recenzent

key: editor.submission.proofreading.approveProof
hr: Odobri dokaz

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
hr: Opozovi odobrenje dokaza

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
hr: Odobrite ovaj dokaz kako biste označili da je lektura dovršena i da je datoteka spremna za objavljivanje.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
hr: Opozovite odobrenje za ovaj dokaz kako biste naznačili da lektura više nije dovršena i da datoteka nije spremna za objavljivanje.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
hr: Jeste li sigurni da želite poništiti odluku o odbijanju ovog podneska?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
hr: Javni identifikator '{$publicIdentifier}' ne smije biti broj.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
hr: Uzorak {$pattern} nije dopušten za javni identifikator.

key: reviewer.list.filterRating
hr: Najmanje ocijenjeno

key: reviewer.list.activeReviews
hr: {$count} aktivno

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
hr: Trenutačno dodijeljene aktivne recenzije

key: reviewer.list.assignedToLastRound
hr: Ovaj recenzent dovršio je recenziju u zadnjem krugu.

key: reviewer.list.completedReviews
hr: Dovršene recenzije

key: reviewer.list.declinedReviews
hr: Zahtjevi za recenziju odbijeni

key: reviewer.list.cancelledReviews
hr: Zahtjevi za recenziju otkazani

key: reviewer.list.reviewerRating
hr: Ocjena recenzenta: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
hr: Prije {$days} dana

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
hr: Jučer

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
hr: Dana od posljednje dodijeljene recenzije

key: reviewer.list.averageCompletion
hr: Prosječni broj dana za dovršetak recenzije

key: reviewer.list.neverAssigned
hr: Nikad dodijeljen

key: reviewer.list.reassign
hr: Ponovno dodijeliti

key: reviewer.list.reassign.withName
hr: Ponovno dodijeli {$name}

key: reviewer.list.warnOnAssign
hr: Ovaj recenzent je zaključan jer mu je dodijeljena uloga koja mu omogućuje uvid u identitet autora. Ne može se jamčiti anonimna recenzija. Želite li ipak otključati ovog recenzenta?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
hr: Otključati

key: reviewer.list.reviewInterests
hr: Pregled interesa

key: reviewer.list.biography
hr: Biografija

key: reviewer.list.empty
hr: Nije pronađen nijedan recenzent

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
hr: Dodijeljen ranijoj rundi

key: editor.decision.cancelDecision
hr: Poništi odluku

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
hr: Jeste li sigurni da želite poništiti ovu odluku?

key: editor.decision.completeSteps
hr: Dovršite sljedeće korake kako biste donijeli ovu odluku

key: editor.decision.dontSkipEmail
hr: Nemojte preskočiti ovu e-poruku

key: editor.decision.emailSkipped
hr: Ovaj korak je preskočen i neće biti poslana e-pošta.

key: editor.decision.recordDecision
hr: Odluka o zapisniku

key: editor.decision.skipEmail
hr: Preskoči ovu e-poštu

key: editor.decision.stepError
hr: Došlo je do problema s korakom {$stepName}.

key: editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions
hr: Odaberite recenzenta iz prijedloga

key: editor.submission.viewSummary
hr: Sažetak

key: editor.review.download
hr: Preuzmi obrazac za recenziju

key: editor.review.importantDates.notice
hr: Datum završetka recenzije mora biti jednak ili kasniji od datuma za odgovor.

key: editor.review.reviewViewed
hr: Recenzija je pogledana

key: editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed
hr: Pogreška pri dodavanju recenzenta: datum završetka recenzije mora biti jednak ili kasniji od datuma za odgovor.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
hr: Ista ustanova kao i autor

key: editor.review.logResponse.for
hr: Zabilježi odgovor za

key: editor.review.logResponse.form.option.accepted
hr: Recenzent je prihvatio poziv za recenziranje

key: editor.review.logResponse.form.detail
hr: Zabilježite odgovor u ime recenzenta

key: editor.review.allSections
hr: Prikaži sve odjeljke recenzije u uredničkom obrascu

key: editor.submission.search
hr: Pretraži prijave, ID, autore, ključne riječi itd.

key: editor.submission.days
hr: Dani

key: editor.submission.daysInStage
hr: Dana u fazi

key: editor.review.logResponse
hr: Zabilježi odgovor

key: editor.review.logResponse.form.option.declined
hr: Recenzent je odbio poziv za recenziranje

key: editor.review.logResponse.form.responseRequired
hr: Potrebno je odabrati odgovor

key: editor.review.logResponse.form.subDetail
hr: U slučaju da Vas recenzent kontaktira putem e-maila ili na bilo koji drugi način, možete zabilježiti njihov odgovor umjesto njih

key: editor.review.authorOnly
hr: Prikazani odjeljci vidljivi samo autoru
