message keys to fr translation catalogue (117 entries)

key: api.400.paramNotSupported
fr: Le paramètre « {$param} » n'est pas supporté.

key: api.400.propReadOnly
fr: La propriété {$prop} ne peut pas être modifiée.

key: api.400.invalidApiToken
fr: Le jeton API n'a pas pu être validé. Cela peut indiquer une erreur dans le jeton API ou que le jeton API n'est plus valide.

key: api.400.tokenCouldNotBeDecoded
fr: Le jeton API n'a pas pu être décodé à cause de l'erreur suivante : {$error}

key: api.400.requireEmailSubjectBody
fr: Vous devez préciser l'objet et le corps du courriel.

key: api.files.400.notAllowedCreatedAt
fr: Il est impossible de modifier l'heure de création.

key: api.dois.403.prefixRequired
fr: Un préfixe DOI est nécessaire pour générer des DOI.

key: api.403.unauthorized
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à la ressource demandée.

key: api.404.resourceNotFound
fr: La ressource demandée n'a pas été trouvée.

key: api.404.endpointNotFound
fr: L'URL demandé n'a pas été reconnu.

key: api.500.apiSecretKeyMissing
fr: Le jeton API ne peut pas être utilisé pour accéder à ce site car aucune clé secrète n'a été configurée par l'administrateur ou l'administratrice du site.

key: api.announcements.404.announcementNotFound
fr: L'annonce que vous avez demandée est introuvable.

key: api.institutions.404.institutionNotFound
fr: L'institution que vous recherchez est introuvable.

key: api.contexts.400.localesNotSupported
fr: Les traductions suivantes ne sont pas supportées : {$locales}.

key: api.dois.403.editItemOutOfContext
fr: Vous ne pouvez pas éditer un DOI qui est en dehors de cette situation.

key: api.dois.403.pubTypeNotRecognized
fr: Le type de publication n'a pas été reconnu.

key: api.dois.404.contextNotFound
fr: Ce point d'accès n'est pas disponible dans l'espace de noms à l'échelle du site et doit être demandé pour un contexte donné.

key: api.dois.404.doiNotFound
fr: Le DOI que vous recherchez est introuvable.

key: api.dois.404.pubObjectNotFound
fr: L'élément de la publication demandé n'a pas été trouvé.

key: api.dois.404.submissionNotFound
fr: La soumission que vous recherchez est introuvable.

key: api.dois.400.noUnpublishedItems
fr: Les éléments non publiés ne peuvent pas être exportés/déposés. Veuillez désélectionner les éléments non publiés et réessayer.

key: api.dois.400.creationFailed
fr: Une erreur s'est produite et l'objet DOI n'a pas pu être créé.

key: api.dois.400.xmlExportFailed
fr: Une erreur de validation XML s'est produite et le XML n'a pas pu être exporté.

key: api.dois.400.markRegisteredFailed
fr: Une erreur s'est produite et certains des éléments soumis n'ont pas été marqués comme étant enregistrés.

key: api.dois.400.depositFailed
fr: Certains éléments n'ont pas été déposés avec succès. Veuillez vérifier les messages d'erreur spécifiques à chaque élément.

key: api.dois.404.noPubObjectIncluded
fr: Aucun objet de publication valide n'a été inclus dans la demande.

key: api.dois.400.invalidPubObjectIncluded
fr: Un ou plusieurs objets de publication non valides ont été inclus dans la demande.

key: api.dois.400.invalidPluginType
fr: Le plugin actuellement configuré doit être un plugin d'une agence d'enregistrement.

key: api.decisions.403.alreadyPublished
fr: Vous ne pouvez pas enregistrer une décision ou recommander une décision pour cette soumission car elle a déjà été publiée.

key: api.emails.400.missingBody
fr: Vous devez inclure une adresse de courriel pour effectuer l'envoi.

key: api.emails.400.missingSubject
fr: Vous devez spécifier un objet pour le courriel.

key: api.emails.400.missingUserGroups
fr: Vous devez indiquer les rôles d'utilisateurs et d'utilisatrices qui doivent recevoir ce courriel.

key: api.emails.403.notAllowedUserGroup
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'envoyer ce courriel aux utilisateurs et utilisatrices d'un ou plusieurs des rôles sélectionnés.

key: api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo
fr: Ceci n'est pas un modèle de courriel par défaut pour un courriel connu.

key: api.emailTemplates.400.invalidContext
fr: Ce contexte n'est pas valable.

key: api.emailTemplates.404.templateNotFound
fr: Le modèle de courriel que vous avez demandé n'a pas été trouvé.

key: api.files.400.noUpload
fr: Aucun fichier à téléverser n'a été trouvé avec la requête.

key: api.files.400.uploadFailed
fr: Un ou plusieurs fichiers n'ont pu être téléversés.

key: api.files.400.fileSize
fr: les fichiers d'une taille supérieure à {$maxSize} ne peuvent pas être téléversés.

key: api.files.400.config
fr: Le fichier n'a pas pu être téléversé en raison d'une erreur de configuration du serveur. Veuillez contacter l'administrateur ou l'administratrice du système.

key: api.publication.403.alreadyPublished
fr: La publication que vous souhaitez publier est déjà publiée.

key: api.publication.403.alreadyUnpublished
fr: La publication que vous souhaitez dépublier n'est pas publiée.

key: api.publication.403.cantEditPublished
fr: Vous ne pouvez pas modifier cette publication car elle est déjà publiée.

key: api.publication.403.cantEditStatus
fr: Vous ne pouvez pas modifier le statut directement via l'API. Utilisez plutôt les suffixes /publish et /unpublish.

key: api.publication.403.cantDeletePublished
fr: Vous devez dépublier cette publication avant de pouvoir la supprimer.

key: api.publicFiles.400.extensionNotSupported
fr: Vous ne pouvez téléverser que les types de fichiers suivants : {$ fileTypes}.

key: api.publicFiles.400.invalidImage
fr: L'image que vous avez téléversée n'est pas valide.

key: api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched
fr: Le fichier que vous avez téléversé ne correspond pas à l'extension du fichier. Cela peut se produire lorsqu'un fichier a été renommé en un type incompatible, par exemple en changeant photo.png en photo.jpg.

key: api.publicFiles.403.unauthorized
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de téléverser des fichiers.

key: api.publicFiles.413.noDirSpace
fr: Vous n'avez pas assez d'espace dans votre répertoire utilisateur. Le fichier que vous téléversez est de {$ fileUploadSize} ko alors qu'il ne vous reste que {$ dirSizeLeft} ko.

key: api.publicFiles.500.badFilesDir
fr: Le répertoire des fichiers publics est introuvable ou encore les fichiers ne peuvent pas y être enregistrés. Veuillez contacter votre administrateur ou administratrice afin de résoudre ce problème.

key: api.stats.400.wrongDateFormat
fr: La date doit être au format AAAA-MM-JJ.

key: api.stats.400.wrongDateRange
fr: La date de début ne peut pas être ultérieure à la date de fin.

key: api.stats.400.earlyDateRange
fr: La date de début ne peut pas être antérieure au 2001-01-01.

key: api.stats.400.lateDateRange
fr: La date de fin ne peut pas être ultérieure à hier.

key: api.stats.400.wrongTimelineInterval
fr: Votre demande était invalide. Le « timelineInterval » doit être « day » ou « month ».

key: api.stats.400.invalidOrderDirection
fr: Votre demande était invalide. Le « orderDirection » doit être « desc » ou « asc ».

key: api.stats.400.invalidTimelineInterval
fr: Votre demande est invalide. L'intervalle de dates doit être en jour ou en mois.

key: api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired
fr: Vous ne pouvez pas modifier l'association de fichier sans passer par un assocType et un assocId.

key: api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType
fr: Vous ne pouvez pas associer un fichier de cette étape avec un autre fichier de soumission.

key: api.submissionFiles.400.badNoteAssocType
fr: Vous ne pouvez pas associer un fichier de cette étape avec une note de discussion.

key: api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType
fr: Vous ne pouvez pas associer un fichier de cette étape avec une assignation d'évaluation.

key: api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType
fr: Vous ne pouvez pas associer un fichier de cette étape avec un cycle d'évaluation.

key: api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType
fr: Vous devez préciser le cycle d'évaluation lors d'une requête de fichiers dans une phase d'évaluation.

key: api.submissionFiles.400.noFileStageId
fr: Vous devez fournir l'étape du fichier.

key: api.submissionFiles.400.invalidFileStage
fr: L'étape du fichier que vous avez fournie n'est pas valide.

key: api.submissionsFiles.400.noParams
fr: Aucun changement n'a été trouvé dans la demande de modification de ce fichier.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired
fr: Vous devez fournir un identifiant de cycle d'évaluation lorsque vous déplacez un fichier vers cette étape.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch
fr: Le cycle d'évaluation indiqué ne fait pas partie de cette soumission.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à ces fichiers.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter et de modifier ces fichiers.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à ces fichiers dans ce cycle d'évaluation.

key: api.submissions.400.missingRequired
fr: La requête n'a pas pu être terminée par manque d'information.

key: api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers
fr: Le volume requis n'est pas valide.

key: api.submissions.400.invalidSubmitAs
fr: Vous n'êtes pas autorisé à soumettre un document avec le rôle que vous occupez.

key: api.submissions.403.csrfTokenFailure
fr: Votre requête a été refusée. Peut-être que votre session a expiré. Essayez de recharger la page.

key: api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une soumission hors de ce contexte.

key: api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions
fr: Vous ne pouvez voir que les soumissions non publiées qui vous ont été assignées.

key: api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission
fr: Vous n'avez pas la permission de supprimer cette soumission.

key: api.submissions.403.userCantEdit
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cette publication.

key: api.submissions.404.siteWideEndpoint
fr: Ce suffixe d'URL n'est pas disponible à partir d'un contexte. Il doit être accessible à partir de l'espace de nom du site.

key: api.themes.404.themeUnavailable
fr: Le thème actif, {$themePluginPath}, n'est pas activé et peut ne pas avoir été installé.

key: api.vocabs.400.localeNotSupported
fr: La langue {$locale} n'est pas prise en charge.

key: api.mailables.404.mailableNotFound
fr: Le courriel que vous avez demandé est introuvable.

key: api.jobs.404.failedJobNotFound
fr: La tâche en échec n'a pas été trouvée dans la liste des échecs.

key: api.jobs.406.failedJobPayloadMissing
fr: La tâche en échec n'a pas la priorité nécessaire pour être soumise à nouveau.

key: api.jobs.406.failedJobEmpty
fr: Aucune tâche en échec n'a été trouvée dans la liste.

key: api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed
fr: Impossible de redistribuer le travail en échec.

key: api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed
fr: La tâche en échec a été envoyée à nouveau avec succès.

key: api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed
fr: Toutes les tâches en échec pouvant être redistribuées et dont la priorité est valide ont été remises en file d'attente avec succès.

key: api.jobs.400.failedJobDeleteFailed
fr: Impossible de supprimer le travail en échec de la liste d'échecs.

key: api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed
fr: La tâche en échec a été supprimée avec succès de la liste d'échecs.

key: api.400.errorUploadingImage
fr: Une erreur est survenue lors du téléversement de cette image.

key: api.highlights.400.noOrderData
fr: La commande surlignée n'a pas pu être enregistrée parce qu'aucune information sur la commande n'a été trouvée.

key: api.highlights.404.highlightNotFound
fr: L'élément surligné que vous avez demandé n'a pas été trouvé.

key: api.highlights.400.orderHighlightNotFound
fr: La commande surlignée n'a pas pu être sauvegardée parce qu'un ou plusieurs éléments surlignés n'ont pas été trouvés.

key: api.dois.403.editItemDoiCantBeAssigned
fr: Il n'est pas possible d'attribuer un DOI à cet élément.

key: api.orcid.403.editWithoutPermission
fr: Vous ne pouvez pas modifier les auteurs des soumissions qui ne vous ont pas été attribuées.

key: api.reviews.assignments.invalidSubmission
fr: La soumission pour cette tâche d'évaluation est introuvable.

key: api.review.assignments.invalidInvitationResponse
fr: Seules les valeurs « accept » et « decline » sont valides

key: api.422.routeRequestUnableToProcess
fr: Impossible de traiter la requête API.

key: api.orcid.403.orcidNotEnabled
fr: Vous ne pouvez pas effectuer cette opération lorsque la fonctionnalité ORCID est désactivée.

key: api.417.routeResponseIsNull
fr: Impossible de recevoir la réponse attendue.

key: api.400.invalidAuthorFriendlyParameter
fr: Paramètre incompatible avec l'auteur.

key: api.400.routeNotDefined
fr: Aucune route API n'a été fournie.

key: api.orcid.404.authorNotFound
fr: L'auteur demandé n'a pas été trouvé

key: api.orcid.404.contextRequired
fr: Ce point de terminaison n'est pas disponible à partir de l'espace de noms du site et doit être demandé pour un contexte donné.

key: api.reviews.assignments.invalidReviewer
fr: Le réviseur pour cette mission n'a pas pu être trouvé

key: api.submission.400.sectionDoesNotExist
fr: La section fournie n'existe pas.

key: api.submission.400.invalidId
fr: ID invalide : « {$id} » fourni.

key: api.publications.403.noEnabledIdentifiers
fr: Le formulaire d'identifiants de publication n'est pas disponible car aucun identifiant n'est activé.

key: api.rors.404.rorNotFound
fr: Le ror que vous avez demandé n'a pas été trouvé.

key: api.409.resourceActionConflict
fr: Impossible d'effectuer l'action prévue sur la ressource.

key: api.emailLogs.400.unrecognisedAuthorEmailEventType
fr: Vous avez fourni un « eventType » invalide pour les e-mails de l'auteur : {$eventType}.

key: api.submission.403.cantChangeSubmissionLanguage
fr: Vous ne pouvez pas modifier la langue de cette soumission, car elle comporte déjà plusieurs versions de publication ou une publication déjà publiée.

key: api.submission.400.missingQueryParam
fr: La requête ne contient pas le paramètre de requête obligatoire « ids ». Veuillez fournir les identifiants « ids » des soumissions que vous souhaitez supprimer.

key: api.orcid.403.cannotUpdateAuthorOrcid
fr: Vous ne pouvez pas assigner un identifiant ORCID via les endpoints Edit/Add Author. Pour demander aux auteur/ices d'actualiser leur identifiant ORCID, merci d'utiliser le endpoint "orcid/requestAuthorVerification/{authorId}".
