message keys to fi translation catalogue (83 entries)

key: emails.submissionAck.subject
fi: Kiitos käsikirjoituksesta - {$contextName}

key: emails.submissionAck.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Kiitos käsikirjoituksen lähettämisestä. Olemme vastaanottaneet käsikirjoituksenne {$submissionTitle}, ja toimituksemme jäsen näkee sen pian. Saatte sähköpostia, kun alustava päätös on tehty, ja saatamme ottaa teihin yhteyttä saadaksemme lisätietoja.</p><p>Voitte seurata käsikirjoituksen etenemistä toimitusprosessissa kirjautumalla verkkosivustollemme:</p><p>Käsikirjoituksen URL: {$authorSubmissionUrl}</p><p>Jos olette kirjautuneet ulos, voitte kirjautua uudelleen käyttäjätunnuksella {$recipientUsername}.</p><p>Jos teillä on kysyttävää, otattehan yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla keskustelun käsikirjoituksenne yhteydessä</a>.</p><p>{$contextName} haluaa kiittää, että valitsitte meidät työnne julkaisuun.</p>{$contextSignature}

key: emails.submissionAck.description
fi: Tämä sähköposti lähetetään kirjoittajalle automaattisesti, kun hän lähettää käsikirjoituksensa.

key: emails.reviewAck.subject
fi: Kiitos arvioinnista

key: emails.reviewAck.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p>
    <p>Kiitos käsikirjoitusta {$submissionTitle} koskevan arvioinnin lähettämisestä. Arvostamme panostanne julkaisemamme työn laadun hyväksi.</p>
    <p>On ollut ilo työskennellä kanssasi ja toivomme, että saamme tilaisuuden työskennellä kanssasi uudelleen tulevaisuudessa.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyReviewers.subject
fi: Kiitos arvioinnista

key: emails.decision.notifyReviewers.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p>
    <p>Kiitos lähettämästänne arvioinnista käsikirjoitukselle, "{$submissionTitle}". Arvostamme, että olemme saaneet hyödyntää aikaanne ja asiantuntemustanne julkaisumme laadun säilyttämiseksi. Olemme lähettäneet kommenttinne kirjoittajille samalla muiden arvioijien kommenttien ja päätoimittajan päätöksen kanssa.</p>
    <p>Olemme antaneet kirjoittajille seuraavat ohjeet saadun palautteen perusteella:</p>
    <p>{$decisionDescription}</p>
    <p>Suosituksenne on käsitelty yhdessä muiden arvioijien suositusten kanssa päätöstä muodostettaessa. Silloin tällöin päätoimittajan päätös eroaa yhden tai useamman arvioijan suosituksesta. Päätoimittaja arvioi monia eri seikkoja eikä tee päätöksiä kevyin perustein. Olemme kiitollisia arvioijiemme asiantuntemuksesta ja suosituksista.</p>
    <p>Olemme työskennelleet mielellämme kanssanne, ja toivomme saavamme työskennellä kanssanne myös myöhemmin.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.subject
fi: Käsikirjoitustanne koskeva päivitys

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.body
fi: <p>Seuraava sähköposti on lähetetty käsikirjoituksen lähettäjälle {$submittingAuthorName} julkaisusta {$contextName} koskien käsikirjoitusta "{$submissionTitle}".</p>
    <p>Saatte kopion tästä ilmoituksesta, koska teidät on merkitty käsikirjoituksen kirjoittajaksi. Kaikki alla olevat ohjeet on tarkoitettu käsikirjoituksen lähettäneelle kirjoittajalle, {$submittingAuthorName}, eikä teiltä odoteta mitään toimia tässä vaiheessa.</p>
    
    {$messageToSubmittingAuthor}

key: emails.editorDecisionSendToExternal.subject
fi: Käsikirjoituksenne on lähetetty vertaisarvioitavaksi

key: emails.editorDecisionSendToExternal.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Toimittaja on tarkastanut käsikirjoituksenne {$submissionTitle} ja päättänyt lähettää sen vertaisarviointiin. Toimittaja valitsee pätevät arvioijat, jotka antavat palautetta käsikirjoituksestanne.</p><p>{$reviewTypeDescription} Saatte meiltä arvioijien palautteen ja tiedon seuraavista vaiheista.</p><p>Huomioittehan, että käsikirjoituksen lähettäminen vertaisarviointiin ei takaa sen julkaisemista. Otamme huomioon arvioijien suositukset ennen kuin päätämme käsikirjoituksen hyväksymisestä julkaistavaksi. Teitä voidaan pyytää tekemään korjauksia ja vastaamaan arvioijien kommentteihin ennen lopullisen päätöksen tekemistä.</p><p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionSendToProduction.subject
fi: Seuraavat vaiheet käsikirjoituksenne julkaisemisessa

key: emails.editorDecisionSendToProduction.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Ilmoitan sivustolta {$contextName}, että käsikirjoituksenne {$submissionTitle} toimitustyö on nyt valmis. Käsikirjoitus siirtyy tuotantovaiheeseen, jossa lopulliset tiedostot valmistellaan julkaisemista varten. Olemme yhteydessä teihin, jos tarvitsemme vielä apuanne.</p><p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme</a>.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>{$signature}

key: emails.editorDecisionRevisions.subject
fi: Käsikirjoituksenne on arvioitu – pyydämme korjauksia

key: emails.editorDecisionRevisions.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Käsikirjoituksenne {$submissionTitle} on arvioitu, ja pyydämme teitä toimittamaan korjatun version, jossa huomioitte arvioijien kommentit. Toimittaja tarkastaa tekemänne korjaukset, ja mikäli ne vastaavat muutosehdotuksiin riittävästi, käsikirjoitus voidaan hyväksyä julkaistavaksi.</p><p>Arvioijien kommentit löytyvät tämän viestin lopusta. Vastatkaa jokaiseen arvioijien esittämään kohtaan ja kertokaa, mitä muutoksia olette tehneet. Jos koette jonkin kommentin perusteettomaksi, selittäkää näkemyksenne.</p><p>Kun olette tehneet korjaukset, voitte ladata korjatut tiedostot sekä vastauksenne arvioijien kommentteihin <a href="{$authorSubmissionUrl}">käsikirjoituksen hallintapaneelissa</a>. Jos olette kirjautunut ulos, voitte kirjautua uudelleen käyttäjätunnuksella {$recipientUsername}.</p><p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme</a>.</p>
    <p>Toivomme pääsevämme pian lukemaan korjatun käsikirjoituksenne.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p>{$signature}<hr><p>Seuraavat kommentit on saatu arvioijilta:</p>{$allReviewerComments}

key: emails.editorDecisionResubmit.subject
fi: Käsikirjoituksenne on arvioitu – pyydämme korjatun version uudelleen arvioitavaksi

key: emails.editorDecisionResubmit.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Arvioijien käsiteltyä käsikirjoituksenne {$submissionTitle}, he ovat suositelleet, että sitä ei voida hyväksyä julkaistavaksi nykyisessä muodossaan. Haluamme kuitenkin pyytää teitä toimittamaan korjatun version, jossa huomioitte arvioijien kommentit. Toimittaja tarkastaa korjaukset, ja käsikirjoitus voidaan myös lähettää uuteen vertaisarviointiin.</p><p>Huomioittehan, että korjatun käsikirjoituksen uudelleen lähettäminen ei takaa sen hyväksymistä.</p><p>Arvioijien kommentit löytyvät tämän viestin lopusta. Vastatkaa jokaiseen kohtaan ja kertokaa, mitä muutoksia olette tehneet. Jos koette jonkin kommentin perusteettomaksi, selittäkää näkemyksenne. Jos teillä on kysymyksiä arvioijien suosituksista, voitte sisällyttää ne vastaukseenne.</p><p>Kun olette tehneet korjaukset, voitte ladata korjatut tiedostot sekä vastauksenne arvioijien kommentteihin <a href="{$authorSubmissionUrl}">käsikirjoituksen hallintapaneelissa</a>. Jos olette kirjautunut ulos, voitte kirjautua uudelleen käyttäjätunnuksella {$recipientUsername}.</p><p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme</a>.</p>
    <p>Toivomme pääsevämme pian lukemaan korjatun käsikirjoituksenne.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p>{$signature}<hr><p>Seuraavat kommentit on saatu arvioijilta:</p>{$allReviewerComments}

key: emails.editorDecisionDecline.subject
fi: Käsikirjoituksenne on hylätty

key: emails.editorDecisionDecline.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Arvostamme käsikirjoituksenne lähettämistä, mutta emme voi hyväksyä käsikirjoitusta {$submissionTitle} julkaistavaksi arvioijien kommenttien perusteella.</p><p>Arvioijien kommentit löytyvät tämän viestin lopusta.</p><p>Kiitämme, että lähetitte käsikirjoituksenne meille. Vaikka käsikirjoituksen hylkääminen on varmasti pettymys, toivomme, että arvioijien kommentit ovat rakentavia ja hyödyllisiä jatkoa ajatellen.</p><p>Voitte nyt halutessanne tarjota käsikirjoituksen muualle julkaistavaksi.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p>{$signature}<hr><p>Seuraavat kommentit on saatu arvioijilta:</p>{$allReviewerComments}

key: emails.editorRecommendation.subject
fi: Toimittajan suositus

key: emails.editorRecommendation.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Arvioijien palautteen perusteella haluan antaa seuraavan suosituksen koskien käsikirjoitusta {$submissionTitle}.</p><p>Suositukseni on: {$recommendation}.</p><p>Voitte käsitellä tämän suosituksen käsikirjoituksen <a href="{$submissionUrl}">toimituksellisessa työnkulussa</a>.</p><p>Ottakaa minuun yhteyttä, jos teillä on kysyttävää.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p><p>{$senderName}</p>

key: emails.copyeditRequest.subject
fi: Käsikirjoitus {$submissionId} on valmis tekniseen toimittamiseen ({$contextAcronym})

key: emails.copyeditRequest.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Uusi käsikirjoitus on valmis tekniseen toimittamiseen:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionId} — {$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>Toimi seuraavasti suorittaaksesi tehtävän:</p><ol><li>Paina alla olevaa käsikirjoituksen URL-linkkiä.</li><li>Avaa kaikki luonnostiedostot-osiossa olevat tiedostot ja tee tarvittava tekninen toimittaminen. Käytä Tekniseen toimittamiseen liittyvät keskustelut -toimintoa, jos haluat olla yhteydessä toimittajiin tai kirjoittajiin.</li><li>Tallenna toimitetut tiedostot ja lataa ne teknisesti toimitettu -osioon.</li><li>Käytä tekniseen toimittamiseen liittyvät keskustelut -toimintoa ilmoittaaksesi toimittajille, että kaikki tiedostot on valmisteltu ja tuotantovaihe voidaan aloittaa.</li></ol><p>Jos et voi ottaa tätä tehtävää vastaan tällä hetkellä tai jos sinulla on kysyttävää, ota minuun yhteyttä.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p>{$signature}

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.subject
fi: Käsikirjoituksenne on lähetetty toiselle arviointikierrokselle

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p>
    <p>Korjattu käsikirjoituksenne, "{$submissionTitle}", on lähetetty uudelle vertaisarviointikierrokselle.
    Saatte meiltä tietoa arvioijien palautteesta ja seuraavista vaiheista.</p>
    <p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme</a>.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertDecline.subject
fi: Olemme kumonneet päätöksen hylätä käsikirjoituksenne

key: emails.editorDecisionRevertDecline.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p>
    <p>Päätös käsikirjoituksenne, "{$submissionTitle}", hylkäämisestä on kumottu. </p>
    <p>Silloin tällöin käsikirjoituksen hylkäyspäätös kirjataan vahingossa järjestelmäämme ja se pitää kumota. Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutunutta hämmennystä. </p>
    <p>Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme lisätietoja.</p>
    <p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme</a>.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject
fi: Olemme kumonneet päätöksen hylätä käsikirjoituksenne

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p>
    <p>Päätös hylätä käsikirjoituksenne, "{$submissionTitle}", on kumottu. 
    Toimittaja käy uudelleen läpi käsikirjoituksenne ennen kuin päättää joko hylätä 
    käsikirjoituksen tai lähettää sen arviointiin.</p>
    <p>Silloin tällöin järjestelmäämme kirjataan vahingossa hylkäyspäätös 
    ja se pitää kumota. Pahoittelemme aiheuttamaamme mahdollista hämmennystä.</p>
    <p>Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme apuanne.</p>
    <p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme</a>.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionInitialDecline.subject
fi: Käsikirjoituksenne on hylätty

key: emails.editorDecisionInitialDecline.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Valitettavasti toimittaja on arvioinnin jälkeen todennut, että käsikirjoituksenne {$submissionTitle} ei täytä julkaisuvaatimuksiamme.</p><p>Toivotamme menestystä, mikäli päätätte tarjota työtänne muualle.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p>{$signature}

key: emails.editorialReminder.subject
fi: Avoimet toimitustehtävät julkaisussa {$contextName}

key: emails.editorialReminder.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Teille on tällä hetkellä osoitettu {$numberOfSubmissions} käsikirjoitusta sivustolla <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>. Seuraavat käsikirjoitukset <b>odottavat vastaustanne</b>.</p>{$outstandingTasks}<p>Voitte tarkastella kaikkia tehtäviänne <a href="{$submissionsUrl}">käsikirjoituksen hallintapaneelissa</a>.</p><p>Jos teillä on kysyttävää tehtävistänne, ottakaa yhteyttä {$contactName} sähköpostitse: {$contactEmail}.</p>

key: discussion.notification.description
fi: Tämä viesti lähetetään, kun käyttäjä luo uuden keskustelun tai vastaa olemassa olevaan keskusteluun

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.subject
fi: Käsikirjoituksenne on palautettu tekniseen toimitukseen

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Käsikirjoituksenne {$submissionTitle} on palautettu tekniseen toimitukseen, jossa sitä tarkistetaan ja muokataan edelleen julkaisua varten.</p><p>Joskus käsikirjoitus voidaan lähettää tuotantoon ennen kuin se on valmis lopullista taittoa varten. Käsikirjoituksenne on edelleen käsittelyssä. Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutunutta sekaannusta.</p><p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme</a>.</p>
    <p>Olemme teihin yhteydessä, jos tarvitsemme lisäapua.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject
fi: Käsikirjoituksenne on palautettu arviointiin

key: emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Käsikirjoituksenne {$submissionTitle} on palautettu arviointivaiheeseen.</p><p>Joskus käsikirjoitus voidaan merkitä hyväksytyksi virheellisesti järjestelmässä, ja siksi se on palautettava arviointiin. Pahoittelemme tästä aiheutunutta sekaannusta.</p><p>Olemme teihin yhteydessä, jos tarvitsemme lisätietoja.</p><p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme</a>.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject
fi: Käsikirjoituksenne arviointikierros on peruttu

key: emails.editorDecisionCancelReviewRound.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Käsikirjoituksellenne {$submissionTitle} avattiin hiljattain uusi arviointikierros. Tämä kierros on nyt suljettu.</p><p>Joskus arviointikierros voidaan avata virheellisesti järjestelmässä, ja tällöin se on peruttava. Pahoittelemme tästä aiheutunutta sekaannusta.</p><p>Olemme teihin yhteydessä, jos tarvitsemme lisätietoja.</p><p>Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu sivustollamme</a>.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.reviewResendRequest.subject
fi: Pyyntö arvioida käsikirjoitus uudelleen sivustolla ({$contextName})

key: emails.reviewResendRequest.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Hylkäsitte äskettäin pyyntömme arvioida käsikirjoituksen {$submissionTitle} julkaisussa {$contextName}. Kirjoitan tiedustellakseni, voisitteko sittenkin ottaa arvioinnin tehtäväksenne.</p><p>Olemme kiitollisia, jos pystytte suorittamaan arvioinnin, mutta ymmärrämme, jos se ei ole tällä hetkellä mahdollista. Joka tapauksessa pyydämme teitä <a href="{$reviewAssignmentUrl}">hyväksymään tai hylkäämään pyynnön</a> {$responseDueDate} mennessä, jotta voimme tarvittaessa löytää toisen arvioijan.</p><p>Mikäli teillä on kysyttävää, ottakaa minuun yhteyttä.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p>{$signature}

key: emails.footer.unsubscribe
fi: <br><br>—<br><a href="{$unsubscribeUrl}">Peru tilaus</a> viesteistä, joita lähettää <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.discussion
fi: <br><br>—<br>Vastaa tähän kommenttiin <a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> tai <a href="{$unsubscribeUrl}">peru tilaus</a> viesteistä, joita lähettää <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.automated
fi: <br><br>—<br>Tämä on automaattinen viesti sivustolta <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>. Voit <a href="{$unsubscribeUrl}">perua tilauksen</a> milloin tahansa.

key: emailTemplate.variable.unsubscribe
fi: Linkki tämän viestin tilauksen peruuttamiseen.

key: emails.discussion.subject
fi: Viesti sivustolta {$contextName}

key: emails.discussion.body
fi: Kirjoita viestisi tähän.

key: emails.versionCreated.subject
fi: Käsikirjoituksesta {$submissionTitle} on luotu uusi versio

key: emails.versionCreated.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName}, </p><p>Tämä on automaattinen ilmoitus siitä, että käsikirjoituksesta {$submissionTitle} on luotu uusi versio. Voitte tarkastella versiota seuraavan linkin kautta:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a></p><hr><p>Tämä on automaattinen viesti sivustolta <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.reviewComplete.subject
fi: Arviointi valmis: {$reviewerName} suosittelee {$reviewRecommendation} käsikirjoitukselle #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}

key: emails.reviewComplete.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} on suorittanut seuraavan arvioinnin:</p><p><a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br /><b>Suositus:</b> {$reviewRecommendation}<br /><b>Tyyppi:</b> {$reviewMethod}</p><p>Kirjautukaa sisään <a href="{$submissionUrl}">nähdäksenne kaikki arvioijan toimittamat tiedostot ja kommentit</a>.</p>

key: emails.reviewEdit.subject
fi: Arviointitehtäväänne on muutettu sivustolla {$contextName}

key: emails.reviewEdit.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Toimittaja on tehnyt muutoksia arviointitehtäväänne sivustolla {$contextName}. Tarkistakaa tiedot alta ja ottakaa yhteyttä, jos teillä on kysyttävää.</p><p><a href="{$reviewAssignmentUrl}">{$submissionTitle}</a><br /><b>Tyyppi:</b> {$reviewMethod}<br /><b>Hyväksy tai hylkää mennessä:</b> {$responseDueDate}<br /><b>Arviointi palautettava mennessä:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Voitte kirjautua sisään ja <a href="{$reviewAssignmentUrl}">suorittaa arvioinnin</a> milloin tahansa.</p>

key: emails.reviewConfirm.subject
fi: Arviointipyyntö hyväksytty: {$reviewerName} on hyväksynyt tehtävän käsikirjoitukselle #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}

key: emails.reviewConfirm.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} on hyväksynyt seuraavan arviointitehtävän:</p><p><a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br /><b>Tyyppi:</b> {$reviewMethod}</p><p><b>Arviointi palautettava mennessä:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Kirjautukaa sisään <a href="{$submissionUrl}">nähdäksenne kaikki arviointitehtävänne</a> tälle käsikirjoitukselle.</p><br><br>—<br>Tämä on automaattinen viesti sivustolta <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.submissionSavedForLater.subject
fi: Jatkakaa käsikirjoituksen lähettämistä julkaisulle {$contextName}

key: emails.submissionSavedForLater.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Käsikirjoituksenne tiedot on tallennettu järjestelmäämme, mutta sitä ei ole vielä lähetetty arvioitavaksi. Voitte palata täydentämään käsikirjoituksen lähetyksen milloin tahansa alla olevan linkin kautta.</p><p><a href="{$submissionWizardUrl}">{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a></p><hr><p>Tämä on automaattinen viesti sivustolta <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.submissionNeedsEditor.subject
fi: Uusi käsikirjoitus odottaa toimittajan osoittamista: "{$submissionTitle}"

key: emails.submissionNeedsEditor.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Seuraava käsikirjoitus on lähetetty, mutta sille ei ole vielä osoitettu toimittajaa.</p><p><a href="{$submissionUrl}">"{$submissionTitle}"</a><br />{$authors}</p><p><b>Tiivistelmä</b></p>{$submissionAbstract}<p>Valitse käsikirjoituksesta vastaava toimittaja klikkaamalla yllä olevaa otsikkoa ja osoittamalla toimittaja kohdasta Osallistujat.</p><hr><p>Tämä on automaattinen viesti sivustolta <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.submissionAckNotUser.description
fi: Tämä sähköposti lähetetään automaattisesti uusien käsikirjoitusten kirjoittajille, jotka eivät ole lähettäneet käsikirjoitusta itse.

key: emails.submissionAckNotAuthor.subject
fi: Käsikirjoituksen vastaanottokuittaus

key: emails.submissionAckNotAuthor.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Teidät on nimetty yhdeksi kirjoittajaksi käsikirjoitukseen, joka on lähetetty sivustolle {$contextName}. Lähettäjä, {$submitterName}, antoi seuraavat tiedot:</p><p>"{$submissionTitle}"<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>Jos jokin näistä tiedoista on virheellinen tai ette halua olla mukana tässä käsikirjoituksessa, ottakaa minuun yhteyttä.</p><p>Kiitos, että harkitsette meitä julkaisupaikkananne.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p>{$contextSignature}

key: emails.orcidCollectAuthorId.subject
fi: Käsikirjoituksen ORCID-tunnisteet

key: emails.orcidCollectAuthorId.body
fi: Arvoisa {$recipientName},<br/>
    <br/>
    Teidät mainitaan yhtenä kirjoittajana käsikirjoituksessa "{$submissionTitle}", joka on lähetetty julkaisuun {$contextName}.<br/>
    <br/>
    Varmistaaksesi tekijyytesi, ole hyvä ja lisää ORCID-tunnisteesi käsikirjoitukseen vierailemalla alla olevassa linkissä ja seuraamalla ohjeita.<br/>
    <br/>
    <a href="{$authorOrcidUrl}"><img id="orcid-id-logo" src="https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png" width='16' height='16' alt="ORCID iD icon" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>Rekisteröi tai yhdistä ORCID</a><br/>
    <br/>
    <br/>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">Lisätietoja ORCID-tunnisteista julkaisussa {$contextName}</a><br/>
    <br/>
    Mikäli teillä on jotain kysymyksiä, olkaa yhteydessä.<br/>
    <br/>
    {$principalContactSignature}<br/>

key: emails.orcidCollectAuthorId.description
fi: Tätä sähköpostipohjaa käytetään kirjoittajien ORCID-tunnisteiden keräämiseen.

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.subject
fi: Pyyntö ORCID-käyttöoikeudesta

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.body
fi: Dear {$recipientName},<br>
    <br/>
    Teidät mainitaan yhtenä kirjoittajana käsikirjoituksessa "{$submissionTitle}", joka on lähetetty julkaisuun {$contextName}.<br/>
    <br/>
    Varmistaaksesi tekijyytesi, ole hyvä ja lisää ORCID-tunnisteesi käsikirjoitukseen vierailemalla alla olevassa linkissä ja seuraamalla ohjeita. Artikkelin julkaisun jälkeen sitä koskevat tiedot voidaan liittää ORCID-tiliisi, jos olet antanut siihen luvan.<br/>
    <br/>
    <a href="{$authorOrcidUrl}"><img id="orcid-id-logo" src="https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png" width='16' height='16' alt="ORCID iD icon" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>Rekisteröi tai yhdistä ORCID</a><br/>
    <br/>
    <br/>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">Lisätietoja ORCID-tunnisteista julkaisussa {$contextName}</a><br/>
    <br/>
    Mikäli teillä on jotain kysymyksiä, olkaa yhteydessä.<br/>
    <br/>
    {$principalContactSignature}<br/>

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.description
fi: Tällä sähköpostilla pyydetään kirjoittajilta ORCID-käyttöoikeuksia.

key: emailTemplate.variable.authorOrcidUrl
fi: ORCID OAuth -valtuutuslinkki

key: emailTemplate.variable.orcidAboutUrl
fi: URL-osoite ORCID-tunnuksista kertovalle sivulle

key: emails.orcidRequestUpdateScope.description
fi: Tällä sähköpostilla pyydetään member API OAuth ORCID-oikeuksia.

key: emails.orcidRequestUpdateScope.body
fi: Hyvä {$recipientName},<br>
    <br>
    Teidät on merkitty kirjoittajaksi tai arvioijaksi käsikirjoitukseen "{$submissionTitle}", joka on lähetetty sivustolle {$contextName}.<br>
    <br>
    Olette aiemmin sallineet, että {$contextName} saa näyttää ORCID-tunnuksenne sivustolla. Nyt tarvitsemme päivitetyn luvan voidaksemme lisätä tämän työnne ORCID-profiiliinne.<br>
    Siirtykää viralliselle ORCID-verkkosivulle, kirjautukaa sisään ja sallikaa pääsy ohjeiden mukaisesti.<br>
    <br>
    <a href="{$authorOrcidUrl}" style="display: inline-flex; align-items: center; background-color: white; text-align: center; padding: 10px 20px; text-decoration: none; border-radius: 5px; border: 2px solid #d7d4d4;"><img id="orcid-id-logo" src="https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png" width='16' height='16' alt="ORCID iD icon" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>Rekisteröi tai yhdistä ORCID iD</a><br/>
    <br>
    <br>
    Klikatkaa tästä päivittääksenne ORCID-tilinne: <a href="{$authorOrcidUrl}">{$authorOrcidUrl}</a>.<br>
    <br>
    <br>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">Lisätietoa ORCIDista lehdessä {$contextName}</a><br/>
    <br>
    <br>
    Jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä minuun.<br>
    <br>
    {$principalContactSignature}<br>

key: emails.changeProfileEmailInvitationNotify.subject
fi: Vahvista tilin sähköpostiosoitteen vaihtopyyntö

key: emails.changeProfileEmailInvitationNotify.description
fi: Tämä sähköposti lähetetään käyttäjille, jotka pyytävät sähköpostiosoitteensa muuttamista.

key: emails.changeProfileEmailInvitationNotify.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Saatte tämän sähköpostin, koska joku on pyytänyt vaihtamaan sähköpostiosoitteenne osoitteeseen {$newEmail}.</p><p>Jos olette tehneet tämän pyynnön, olkaa hyvä ja <a href="{$acceptInvitationUrl}">vahvistakaa</a> sähköpostin muutos.</p><p>Voitte myös koska tahansa <a href="{$declineInvitationUrl}">hylätä</a> tämän muutoksen.</p><p>Ottakaa yhteyttä, jos teillä on kysyttävää käsikirjoituksesta tai vertaisarviointiprosessista.</p><p>Ystävällisin terveisin,</p>{$siteContactName}

key: emails.orcidRequestUpdateScope.subject
fi: Pyyntö päivittää ORCID-käyttöoikeus

key: mailable.userRoleEndNotify.name
fi: Ilmoitus käyttäjäroolin päättymisestä

key: mailable.userRoleEndNotify.description
fi: Tällä sähköpostilla ilmoitetaan käyttäjälle, että häneltä on poistettu käyttäjärooli.

key: emails.userRoleEndNotify.subject
fi: Teiltä on poistettu käyttäjärooli

key: emails.userRoleEndNotify.body
fi: <div class='email-container'>    <div class='email-header'>        <h2>Roolista poistaminen</h2>    </div>    <div class='email-content'>        <p>Hyvä {$recipientName},</p>        <p>Kiitos työstäsi roolissa {$roleRemoved} sivustolla {$contextName}.</p>        <p>Tällä viestillä ilmoitamme, että sinut on poistettu seuraavasta roolista sivustolla {$contextName}: <b>{$roleRemoved}</b>.</p>        <p>Käyttäjätilisi {$contextName}-sivustolla on yhä aktiivinen, ja kaikki muut aiemmin sinulla olleet roolit pysyvät edelleen voimassa.</p>        <p>Ota yhteyttä, jos sinulla on kysyttävää.</p>        <p>Ystävällisin terveisin,</p>        <p>{$contextName}</p>    </div></div><style>{$emailTemplateStyle}</style>

key: orcid.orcidRequestUpdateScope.name
fi: orcidRequestUpdateScope

key: emailTemplate.variable.userRoleEnd.roleRemoved
fi: Tämä on käyttäjäroolin nimi, joka on poistettu
