message keys to fi translation catalogue (201 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän käsikirjoituksen pysyvästi?

key: editor.activityLog
fi: Tapahtumaloki

key: editor.submissionLibrary
fi: Liitekirjasto

key: editor.submission.workflowDecision.submission
fi: Päätös tallennettu

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
fi: Käsikirjoitus hylätty.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
fi: Käsikirjoitus hyväksytty.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
fi: Käsikirjoitus julkaistu.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
fi: Lähetty uudestaan arvioitavaksi.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
fi: Lähetetty tuotantoon.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
fi: Käsikirjoitus hyväksytty arvioitavaksi.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
fi: Muuta päätöstä

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
fi: Sinulla ei ole oikeutta tallentaa tätä muutosta tässä käsikirjoituksessa.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
fi: Toimittajalla ei ole oikeutta tallentaa päätöstä tätä käsikirjoitusta koskien.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
fi: Et voi lähettää sähköpostia seuraaville vastaanottajille: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
fi: Tätä arviointikierrosta ei löytynyt.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
fi: Arviointikierros annettiin, mutta tätä päätöstä ei voi tehdä arviointivaiheessa.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
fi: Tämä arviointikierros ei liity tähän käsikirjoitukseen.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
fi: Käsikirjoitus ei ole tälle päätökselle oikeassa työvaiheessa.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
fi: Sinun pitää olla osoitettuna käsikirjoitukseen, jotta voit tallentaa toimituksellisen päätöksen.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
fi: Arviointikierroksen ID-tunniste vaaditaan tälle päätökselle.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
fi: Suositusta ei voi antaa, koska työvaiheeseen ei ole osoitettu toimittajaa, joka voi tehdä lopullisen päätöksen.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
fi: Käsikirjoitusta koskevaa päätöstä ei voitu tehdä. Käsikirjoituksen ID-tunniste puuttuu tai ei täsmää käsikirjoitukseen.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
fi: Tätä päätöstä ei löytynyt. Anna tunnistettava päätöksen tyyppi.

key: editor.review.notInitiated
fi: Tarkistusprosessia ei ole vielä aloitettu.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
fi: Viesti käyttäjälle

key: editor.submission.externalReviewDescription
fi: Valitse tiedostot alla lähettääksesi ne arviointivaiheeseen.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
fi: Valitse vähintään yksi tiedosto, johon käyttäjä valitaan.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
fi: Sinun täytyy kirjoittaa henkilökohtainen viesti.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
fi: Älä lähetä sähköpostia tarkastajalle

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
fi: Sinun on valikoitava käyttäjä, joka valitaan.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
fi: Lataa/Valitse tiedostot

key: editor.submission.selectFiles
fi: Valitse tiedostot

key: editor.submission.revisions
fi: Korjaukset

key: editor.submission.review.reviewersDescription
fi: Käytä <em>+Lisää arvioija</em>-kohtaa kutsuaksesi lukijoita arvioimaan käsikirjoitustiedostoja. Lehtiö-kuvake ilmaisee, että arvio on lähetetty. Kun arvio on käyty läpi, kuvake rastitetaan <em>vastaanotetuksi</em>. Kun arviot ovat myöhässä, punainen kirjekuori-kuvake ilmestyy arvioijien muistuttamista varten.

key: editor.submission.addReviewer
fi: Lisää arvioija

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
fi: Etsi arvioija

key: editor.submission.findAndSelectUser
fi: Etsi käyttäjä

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
fi: Näytä tiedostot kaikista käytettävissä olevista työnkulun vaiheista.

key: editor.submission.review.currentFiles
fi: Tämänhetkiset kierroksen {$round} arviointitiedostot

key: editor.submission.backToSearch
fi: Takaisin hakuun

key: editor.review.createReviewer
fi: Luo uusi arvioija

key: editor.review.enrollReviewer.short
fi: Lisää olemassa oleva käyttäjä rooliin

key: editor.review.unassignReviewer
fi: Peru arviointipyyntö

key: editor.review.cancelReviewer
fi: Peru arvioija

key: editor.review.reinstateReviewer
fi: Palauta arvioija

key: editor.review.resendRequestReviewer
fi: Lähetä arviointipyyntö uudelleen

key: editor.submissionReview.reviewType
fi: Arviointityyppi

key: editor.submissionReview.sendEmail
fi: Lähetä sähköposti-ilmoitus kirjoittajalle: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
fi: Lähetä sähköposti-ilmoitus toimittajalle: {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
fi: Älä lähetä kirjoittajalle sähköpostia

key: editor.submissionReview.open
fi: Avoin

key: editor.submissionReview.anonymous
fi: Anonyymi arvioija/Tunnistettu kirjoittaja

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
fi: Anonyymi arvioija/anonyymi kirjoittaja

key: editor.submissionReview.restrictFiles
fi: Arvioitavat tiedostot

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
fi: Sulje tiedostojen valinta

key: editor.submissionReview.editReview
fi: Muokkaa arviointia

key: editor.review.anonymousReviewer
fi: Piilotettu arvioija

key: editor.review.personalMessageToReviewer
fi: Arvioijalle lähetettävä sähköposti

key: editor.review.importantDates
fi: Tärkeitä päivämääriä

key: editor.review.uploadRevision
fi: Lataa korjattu versio

key: editor.review.newReviewRound
fi: Vaadi uusi arviointikierros

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
fi: Pyydä kirjoittajalta korjauksia.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
fi: Pyydä kirjoittajalta korjaukset, jotka on arvioitava uudelleen.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
fi: Korjaukset eivät mene tarkistettavaksi uudelle arviointikierrokselle.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
fi: Korjaukset menevät tarkistettavaksi uudelle arviointikierrokselle.

key: editor.review.dateAccepted
fi: Arvioinnin hyväksymispäivämäärä

key: editor.review.reviewsAdded
fi: Arviot lisätty sähköpostiviestiin.

key: editor.review.noReviews
fi: Ei tuotavia vertaisarviointeja

key: editor.review.reminder
fi: Muistutus arvioinnista

key: editor.review.thankReviewer
fi: Kiitä arvioijaa

key: editor.review.reminderError
fi: Virhe lähetettäessä muistutusta arvioinnista

key: editor.review.thankReviewerError
fi: Virhe lähetettäessä kiitosviestiä arvioijalle

key: editor.review.skipEmail
fi: Älä lähetä sähköpostia arvioijalle.

key: editor.review.sendReminder
fi: Lähetä muistutus

key: editor.review.readReview
fi: Lue arviointi

key: editor.review.readNewReview
fi: Lue uusi arviointi

key: editor.review.responseDue
fi: Vastauksen määräpäivä: {$date}

key: editor.review.requestSent
fi: Pyyntö lähetetty

key: editor.review.requestAccepted
fi: Pyyntö hyväksytty

key: editor.review.requestDeclined
fi: Pyyntö hylätty

key: editor.review.requestCancelled
fi: Pyyntö peruttu

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
fi: Arvioija ei hyväksynyt arviointipyyntöä.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
fi: Toimittaja perui tämän arviointipyynnön.

key: editor.review.revertDecision
fi: Peru päätös

key: editor.review.reviewDue
fi: Arvioinnin määräpäivä: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
fi: Arvioinnin määräpäivä

key: editor.review.reviewCompleted
fi: Arviointi suoritettu

key: editor.review.reviewConfirmed
fi: Arviointi vahvistettu

key: editor.review.reviewSubmitted
fi: Arviointi lähetetty

key: editor.review.reviewerThanked
fi: Arvioijaa kiitetty

key: editor.review.ReviewerResendRequest
fi: Arviointipyyntö lähetetty uudelleen

key: editor.review.reviewerComments
fi: Arvioijan kommentit

key: editor.review.rateReviewer
fi: Arvioijan arvostelu

key: editor.review.rateReviewer.description
fi: Pisteytä arvioinnin laatu (ei näy arvioijalle).

key: editor.review.reviewerRating.none
fi: Ei pisteytystä

key: editor.review.mustSelect
fi: Sinun on valittava arvioija

key: editor.review.errorAddingReviewer
fi: Arvioijaa lisättäessä tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
fi: Arvioijaa poistettaessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
fi: Arvioijaa palauttaessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
fi: Uuden arviointipyynnön lähettämisessä tapahtui virhe. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

key: editor.review.userGroupSelect
fi: Lisää käyttäjä tähän arvioijien käyttäjäryhmään

key: editor.review.unconsiderReviewText
fi: Haluatko merkitä tämän arvioinnin käsittelemättömäksi? Arviointihistoria säilytetään.

key: editor.review.unconsiderReview
fi: Merkitse tämä arviointi käsittelemättömäksi

key: editor.review.readConfirmation
fi: Kun tämä arviointi on luettu, paina "Vahvista" osoittaaksesi, että arviointiprosessi voi jatkua. Jos arvioija on lähettänyt arviointinsa muualle, voit ladata tiedoston alla ja painaa "Vahvista" edetäksesi.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
fi: Keskustelua ei voi luoda valittujen osallistujien kesken, koska se vaikuttaisi arvioinnin anonymiteettiin.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
fi: Valittua osallistujaa ei ole osoitettu tähän työvaiheeseen.

key: editor.submission.schedulePublication
fi: Ajoita julkaistavaksi

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
fi: Teknisen toimittamisen tiedostot

key: editor.submission.selectReviewer
fi: Valitse arvioija

key: editor.submission.taskDueDate
fi: Tehtävän määräpäivä

key: editor.submission.taskSchedule
fi: Tehtävän aikataulu

key: editor.review.enrollReviewer
fi: Lisää olemassa oleva käyttäjä arvioijaksi

key: editor.submission.noAuditRequested
fi: Tälle tiedostolle ei ole pyydetty tarkastusta

key: editor.submission.personalMessageToUser
fi: Käyttäjälle lähetettävä sähköposti

key: editor.submission.proof.reminder
fi: Muistutus oikoluvusta

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
fi: Teknisesti toimitettu tiedosto on hyväksyttävä, ennen kuin se voidaan lähettää tuotantovaiheeseen. Haluatko hyväksyä tämän tiedoston?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
fi: Jos et hyväksy tätä teknisesti toimitettua tiedostoa, sitä ei voida lähettää tuotantovaiheeseen. Haluatko jättää hyväksymättä tämän tiedoston?

key: editor.submission.addAuditor
fi: Valitse tarkastaja

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
fi: Mitä tahansa tiedostoja, joita on ladattu käsikirjoituksen eri työvaiheissa, voidaan lisätä teknisen toimittamisen tiedostoluetteloon rastittamalla Sisällytä-valintaruutu alla ja klikkaamalla Hae: kaikki saatavilla olevat tiedostot näytetään ja voidaan valita lisättäväksi. Muita tiedostoja, joita ei ole vielä ladattu vaiheeseen, voidaan lisätä luetteloon klikkaamalla Lataa tiedosto-linkkiä.

key: editor.review
fi: Arviointi

key: editor.review.reviewDetails
fi: Arvioinnin tiedot

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
fi: Ei ladattuja tiedostoja

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
fi: Et ole ladannut yhtään arviointitiedostoa.

key: editor.review.emailReviewer
fi: Lähetä sähköposti arvioijalle

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
fi: Tuotantovalmiit tiedostot

key: editor.submission.newRound
fi: Uusi arviointikierros

key: editor.submissionReview.recordDecision
fi: Tallenna toimituksellinen päätös

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
fi: Tallenna toimituksellinen suositus

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
fi: Ilmoita toimittajille

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
fi: Älä lähetä toimittajille sähköpostia.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
fi: Luo keskustelu tästä suosituksesta.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
fi: Älä luo keskustelua.

key: editor.submission.newRoundDescription
fi: Olet luomassa uuden arviointikierroksen tälle käsikirjoitukselle. Tiedostot, joita ei ole käytetty muilla arviointikierroksilla, ovat listattuna alla.

key: editor.submission.createNewRound
fi: Luo uusi arviointikierros

key: editor.article.reviewForms
fi: Arviointilomakkeet

key: editor.article.selectReviewForm
fi: Valitse arviointilomake

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
fi: Varoitus: Arviointilomakkeen vaihtaminen vaikuttaa kaikkiin vastauksiin, joita arvioijat ovat jo antaneet tätä lomaketta käyttäen. Haluatko varmasti jatkaa?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
fi: Ei valittuja tiedostoja

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
fi: Et ole valinnut yhtään tiedostoa arvioijan arvioitavaksi.

key: submission.queries.subjectRequired
fi: Keskustelun aihe vaaditaan.

key: submission.queries.messageRequired
fi: Keskusteluviesti vaaditaan.

key: submission.queries.attachedFiles
fi: Liitetyt tiedostot

key: grid.action.editQuery
fi: Muokkaa keskustelua

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
fi: Tähän keskusteluun voidaan liittää tiedostoja alla olevasta luettelosta.

key: editor.submission.selectedReviewer
fi: Valittu arvioija

key: editor.submission.proofreading.approveProof
fi: Hyväksy korjausvedos

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
fi: Kumoa korjausvedoksen hyväksyntä

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
fi: Hyväksy tämä korjausvedos osoittaaksesi, että oikoluku on valmis ja tiedosto on valmis julkaistavaksi.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
fi: Kumoa tämän korjausvedoksen hyväksyntä osoittaaksesi, että oikoluku ei ole enää valmis ja tiedosto ei ole valmis julkaistavaksi.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
fi: Oletko varma, että haluat perua päätöksen hylätä tämä käsikirjoitus?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
fi: Julkinen tunnus {$publicIdentifier} ei saa olla numero.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
fi: Rakennetta {$pattern} ei sallita julkisessa tunnisteessa.

key: reviewer.list.filterRating
fi: Arvio vähintään

key: reviewer.list.activeReviews
fi: {$count} aktiivista

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
fi: Meneillään olevia arviointeja

key: reviewer.list.assignedToLastRound
fi: Tämä arvioija lähetti arvion viime kierroksella.

key: reviewer.list.completedReviews
fi: Tehtyjä arviointeja

key: reviewer.list.declinedReviews
fi: Hylätyt arviointipyynnöt

key: reviewer.list.cancelledReviews
fi: Perutut arviointipyynnöt

key: reviewer.list.reviewerRating
fi: Arvioijan arvosana: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
fi: {$days} päivää sitten

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
fi: Eilen

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
fi: Päivää viimeisestä arviointipyynnöstä

key: reviewer.list.averageCompletion
fi: Arviointiaika keskimäärin

key: reviewer.list.neverAssigned
fi: Ei aiempia arviointeja

key: reviewer.list.reassign
fi: Osoita uudelleen

key: reviewer.list.reassign.withName
fi: Osoita uudelleen {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
fi: Arvioijalle on jo tehty arviointipyyntö tähän käsikirjoitukseen.

key: reviewer.list.warnOnAssign
fi: Tämä arvostelija on lukittu, koska hänelle on annettu rooli, jonka avulla hän voi tarkastella kirjoittajan henkilöllisyyttä. Anonyymiä vertaisarviointia ei voida taata. Haluaisitko kuitenkin avata tämän arvioijan lukituksen?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
fi: Avaa lukitus

key: reviewer.list.reviewInterests
fi: Asiantuntijuus

key: reviewer.list.biography
fi: Biografia

key: reviewer.list.empty
fi: Arvioijia ei löytynyt

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
fi: Osoitettu aikaisemmalla kierroksella

key: editor.decision.cancelDecision
fi: Peru päätös

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
fi: Oletko varma, että haluat perua tämän päätöksen?

key: editor.decision.completeSteps
fi: Tee päätös viimeistelemällä seuraavat askeleet

key: editor.decision.dontSkipEmail
fi: Älä ohita tätä sähköpostia

key: editor.decision.emailSkipped
fi: Tämä askel on ohitettu ja sähköpostia ei lähetetä.

key: editor.decision.recordDecision
fi: Tallenna päätös

key: editor.decision.skipEmail
fi: Ohita tämä sähköposti

key: editor.decision.stepError
fi: Askeleen {$stepName} kanssa oli ongelma.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
fi: Sama instituutio kuin kirjoittajalla

key: editor.review.importantDates.notice
fi: Arvioinnin määräpäivän on oltava sama tai myöhäisempi kuin vastaamisen määräpäivä.

key: editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed
fi: Arvioijan lisääminen epäonnistui, koska arvioinnin määräpäivän on oltava sama tai myöhäisempi kuin vastaamisen määräpäivä.

key: editor.submission.search
fi: Hae käsikirjoituksia, ID-tunnisteita, kirjoittajia, avainsanoja jne.

key: editor.review.logResponse.form.option.accepted
fi: Arvioija on hyväksynyt arviointipyynnön

key: editor.review.logResponse.form.subDetail
fi: Jos arvioija ottaa sinuun yhteyttä sähköpostitse tai muulla tavalla, voit tallentaa hänen vastauksensa hänen puolestaan

key: editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions
fi: Valitse arvioija arvioijaehdotuksista

key: editor.review.reviewViewed
fi: Arvio luettu

key: editor.submission.days
fi: Päivää

key: editor.submission.daysInStage
fi: Päiviä vaiheessa

key: editor.submission.viewSummary
fi: Yhteenveto

key: editor.review.logResponse.for
fi: Kirjaa vastaus

key: editor.review.logResponse
fi: Kirjaa vastaus

key: editor.review.logResponse.form.responseRequired
fi: Vastaus vaaditaan

key: editor.review.logResponse.form.option.declined
fi: Arvioija on hylännyt arviointipyynnön

key: editor.review.logResponse.form.detail
fi: Tallenna vastaus arvioijan puolesta

key: editor.review.download
fi: Lataa arviointilomake

key: editor.review.authorOnly
fi: Vain kirjoittajille tarkoitetut osiot näkyvissä

key: editor.review.allSections
fi: Toimittajan lomakkeessa näytetään kaikki arviointiosiot
