message keys to eu translation catalogue (238 entries)

key: grid.settings
eu: Ezarpenak

key: grid.noAuditors
eu: Auditorerik ez dago

key: grid.action.uninstall
eu: Desinstalatu

key: grid.action.manageAccess
eu: Kudeatu sarbidea

key: grid.action.sort
eu: Ordena

key: grid.action.addItem
eu: Gehitu elementua

key: grid.action.addNote
eu: Gehitu oharra

key: grid.action.readQuery
eu: Irakurri eztabaida

key: grid.action.deleteQuery
eu: Ezabatu eztabaida

key: grid.action.updateQuery
eu: Eguneratu eztabaida

key: grid.action.addUser
eu: Gehitu erabiltzailea

key: grid.action.delete
eu: Ezabatu

key: grid.action.deleteFile
eu: Ezabatu fitxategia

key: grid.action.deleteMedia
eu: Ezabatu multimedia

key: grid.action.editMedia
eu: Editatu multimedia

key: grid.action.export
eu: Esportatu

key: grid.action.deleteSection
eu: Ezabatu atala

key: grid.action.editorialHistory
eu: Edizioaren historia

key: grid.action.remove
eu: Ezabatu

key: grid.action.edit
eu: Editatu

key: grid.action.approve
eu: Onartu

key: grid.action.disapprove
eu: Baztertu

key: grid.action.setApproval
eu: Ezarri onarpena

key: grid.action.moreInformation
eu: Informazio gehiago

key: grid.action.restoreDefaults.confirm
eu: Ziur zaude ezarpen lehenetsiak berrezarri nahi dituzula?

key: grid.action.addAuthor
eu: Gehitu egilea

key: grid.action.editAuthor
eu: Editatu egilea

key: grid.action.deleteAuthor
eu: Ezabatu egilea

key: grid.action.addAuditor
eu: Gehitu auditorea

key: grid.action.order
eu: Ordenatu

key: grid.action.saveOrdering
eu: Gorde eskaera

key: grid.action.extendAll
eu: Zabaldu dena

key: grid.action.collapse
eu: Bildu

key: grid.action.collapseAll
eu: Bildu dena

key: grid.action.wizard
eu: Ezarpenen laguntzailea

key: grid.action.moveItem
eu: Mugitu elementua

key: grid.action.readReview
eu: Irakurri berrikuspena

key: grid.action.email
eu: Bidali mezu elektronikoa

key: grid.remotelyHostedItem
eu: Elementu hau urrunetik ostatatuta dago.

key: grid.action.unassignReviewer
eu: Kendu esleipena ebaluatzaile honi

key: grid.action.approveCopyedit
eu: Onartu zuzenketa-fitxategi hau hurrengo fasera bidaltzeko

key: grid.action.reload
eu: Berriz kargatu

key: grid.action.addReviewer
eu: Gehitu ebaluatzaile bat

key: grid.action.addFile
eu: Gehitu fitxategia

key: grid.action.expand
eu: Zabaldu

key: grid.action.notify
eu: Jakinarazi erabiltzaile honi

key: grid.action.addUserGroup
eu: Gehitu erabiltzaile-talde berri bat

key: grid.action.removeUserGroup
eu: Ezabatu erabiltzaile-taldea

key: grid.action.disable
eu: Desgaitu

key: grid.action.details
eu: Ikusi elementua

key: grid.action.enable
eu: Aktibatu

key: grid.action.bookInfo
eu: Bidalketaren informazioa

key: grid.action.logInAs
eu: Hasi saioa honela

key: grid.action.exportAllUsers
eu: Esportatu erabiltzaile guztiak

key: grid.action.editFile
eu: Editatu fitxategia

key: grid.action.requestRevisions
eu: Eskatu berrikuspena bidalketa honentzat

key: grid.action.accept
eu: Onartu bidalketa hau

key: grid.action.decline
eu: Baztertu bidalketa hau

key: grid.action.externalReview
eu: Bidali bidalketa hau kanpo-berrikuspen batera

key: grid.action.sendToProduction
eu: Bidali bidalketa hau ekoizpenera

key: grid.action.settings
eu: Ezarpenak

key: grid.action.importexport
eu: Inportatu edo esportatu edukia edo gunearen datuak

key: grid.action.orderItems
eu: Gaitu ordenatzeko modua

key: grid.action.resetAll
eu: Berrezarri elementu guztiak balio lehenetsietara

key: grid.action.editPreparedEmail
eu: Editatu mezu elektronikoaren txantiloi hau

key: grid.action.disableEmail
eu: Desgaitu mezu elektronikoaren txantiloi hau

key: grid.action.expandAll
eu: Zabaldu guztia

key: grid.action.enrolExisting
eu: Erregistratu erabiltzailea ebaluatzaile gisa

key: grid.action.selectCreate
eu: Sortu ebaluatzaile berri bat

key: grid.action.search
eu: Bilatu

key: grid.action.advancedSearch
eu: Bilaketa aurreratua

key: grid.action.viewLibrary
eu: Ikusi dokumentuen liburutegia

key: grid.action.viewMetadata
eu: Ikusi bidalketaren metadatuak

key: grid.action.newRound
eu: Sortu erronda berria

key: grid.action.viewReviewGuidelines
eu: Ikusi berrikuspen-jarraibideak

key: grid.action.viewCompetingInterestGuidelines
eu: Ikusi interes kontrajarrien gidalerroak

key: grid.action.thankReviewer
eu: Bidali esker mezua ebaluatzaile honi

key: grid.action.uploadFile
eu: Kargatu fitxategia

key: grid.action.addAnnouncementType
eu: Gehitu iragarki-mota

key: grid.action.addAnnouncement
eu: Gehitu iragarkia

key: grid.action.addInstitution
eu: Gehitu erakundea

key: grid.action.unassignUser
eu: Kendu erabiltzailearen esleipena

key: grid.action.history
eu: Ikusi historia

key: grid.action.newVersion
eu: Sortu bertsio berri bat

key: grid.reviewForm.title
eu: Berrikuspen-inprimakiak

key: grid.reviewFormElement.responseItems
eu: Erantzun-aukerak

key: grid.noFiles
eu: Ez dago fitxategirik

key: grid.libraryFiles.column.files
eu: Fitxategiak

key: grid.action.moreItems
eu: Kargatu gehiago

key: grid.columns.actions
eu: Ekintzak

key: grid.columns.institution
eu: Erakundea

key: grid.columns.url
eu: URL

key: grid.action.editSponsor
eu: Editatu babeslea

key: grid.action.addSeries
eu: Gehitu bildumak

key: grid.action.editSeries
eu: Editatu bildumak

key: grid.action.deleteSeries
eu: Ezabatu bildumak

key: grid.action.addCategory
eu: Gehitu kategoria

key: grid.action.deleteCategory
eu: Ezabatu kategoria

key: grid.contributor.title
eu: Laguntza iturriak

key: grid.action.addContributor
eu: Gehitu kolaboratzailea

key: grid.action.deleteContributor
eu: Ezabatu kolaboratzailea

key: grid.columns.auditor
eu: Auditorea

key: grid.columns.locale.code
eu: Kodea

key: grid.sponsor.title
eu: Babesleak

key: grid.action.addSponsor
eu: Gehitu babeslea

key: grid.users.confirmExportAllUsers
eu: Ziur zaude erabiltzaile guztiak esportatu nahi dituzula?

key: grid.action.activate
eu: Aktibatu

key: grid.action.deactivate
eu: Desaktibatu

key: grid.action.copy
eu: Kopiatu

key: grid.action.preview
eu: Aurreikusi

key: grid.action.users
eu: Ikusi/Hautatu erabiltzaileak

key: grid.task.status.new
eu: Markatu egokitzat jotzen denean

key: grid.task.status.unfinished
eu: Zeregin osatu gabea

key: grid.task.status.reviewReady
eu: Berrikuspena prest dago. Egin klik ezkerreko oharraren ikonoan, irakurtzeko.

key: grid.action.deleteContributor.confirmationMessage
eu: Ziur zaude {$name} kolaboratzaile gisa ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.

key: grid.action.addReviewerSuggestion
eu: Gehitu ebaluatzailearen gomendioa

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion
eu: Ezabatu ebaluatzailearen gomendioa

key: grid.libraryFiles.editorial.title
eu: Argitalpenen liburutegia

key: grid.libraryFiles.review.title
eu: Berrikuspenen liburutegia

key: grid.libraryFiles.production.title
eu: Ekoizpen-liburutegia

key: grid.libraryFiles.productionTemplate.title
eu: Ekoizpen-txantiloien liburutegia

key: grid.submissionChecklist.title
eu: Bidalketaren kontrol-zerrenda

key: grid.submissionChecklist.column.checklistItem
eu: Kontrol-zerrendako elementua

key: grid.columns.locale
eu: Locale-a

key: author.users.contributor.setPrincipalContact
eu: Ezarri kontaktu nagusia

key: contributor.listPanel.preview
eu: Aurreikusi

key: contributor.listPanel.preview.format
eu: Formatua

key: contributor.listPanel.preview.display
eu: Erakutsi

key: contributor.listPanel.preview.abbreviated
eu: Laburdura

key: contributor.listPanel.preview.publicationLists
eu: Argitalpen-zerrendak

key: contributor.listPanel.preview.full
eu: Beteta

key: grid.roles.currentRoles
eu: Egungo rolak

key: grid.roles.add
eu: Sortu rol berria

key: grid.roles.stageAssignment
eu: Fasearen esleipena

key: grid.user.currentUsers
eu: Egungo erabiltzaileak

key: grid.user.currentEnrollment
eu: Egungo erregistroak

key: grid.user.allRoles
eu: Rol guztiak

key: grid.user.allPermissionLevels
eu: Baimen-maila guztiak

key: grid.user.add
eu: Gehitu erabiltzailea

key: grid.user.enroll
eu: Erregistratu erabiltzailea

key: grid.user.edit
eu: Editatu erabiltzailea

key: grid.user.enable
eu: Gaitu erabiltzailea

key: grid.user.disable
eu: Desgaitu erabiltzailea

key: grid.user.disableReason
eu: Erabiltzailea desgaitzeko arrazoia

key: grid.user.enableReason
eu: Erabiltzailea gaitzeko arrazoia

key: grid.user.cannotAdminister
eu: Ez duzu behar adina baimen erabiltzaile hau kudeatzeko. Horretarako, gunearen administratzailea izan behar duzu edo erabiltzaile hau erregistratuta dagoen testuinguru guztiak kudeatu behar dituzu.

key: grid.user.mustProvideName
eu: Mesedez, eman gutxienez erabiltzailearen abizena.

key: grid.user.generatePassword
eu: Sortu pasahitza

key: grid.user.generatePasswordDescription
eu: Sortu ausazko pasahitza erabiltzaile honentzat.

key: grid.user.notifyUser
eu: Jakinarazi erabiltzailea

key: grid.user.notifyUserDescription
eu: Bidali ongietorri mezu elektronikoa erabiltzaileari.

key: grid.user.mustChangePassword
eu: Aldatu pasahitza

key: grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld
eu: Eskatu erabiltzaileari pasahitza aldatzeko hurrengo aldian saioa hasten duenean.

key: grid.user.moreDetails
eu: Erabiltzailearen xehetasun gehiago

key: grid.user.lessDetails
eu: Erabiltzailearen xehetasun gutxiago

key: grid.user.userDetails
eu: Erabiltzailearen xehetasunak

key: grid.user.userRoles
eu: Erabiltzailearen rolak

key: grid.user.userRoles.masthead
eu: Goiburuan agertu

key: grid.user.userNoRoles
eu: Erabiltzaile honek ez du rolik.

key: grid.user.step2
eu: #2 urratsa: Gehitu erabiltzailearen rolak honi: {$userFullName}

key: grid.user.addRoles
eu: Gehitu rolak

key: grid.user.addRole
eu: Gehitu rola

key: grid.user.selectUser
eu: Hautatu erabiltzailea

key: grid.plugin.disable
eu: Ziur zaude plugin hau desgaitu nahi duzula?

key: grid.action.addNavigationMenu
eu: Gehitu menua

key: grid.action.addNavigationMenuItem
eu: Gehitu elementua

key: grid.user.confirmLogInAs
eu: Erabiltzaile honekin saioa hasi? Burutzen dituzun ekintza guztiak berari egotziko zaizkio.

key: grid.user.mergeUsers
eu: Bateratu erabiltzaileak

key: grid.user.mergeUsers.mergeUser
eu: Bateratu erabiltzailea

key: grid.user.mergeUsers.allUsers
eu: Erregistratutako erabiltzaile guztiak

key: grid.preparedEmails.title
eu: Prestatutako posta elektroniko txantiloiak

key: grid.preparedEmails.currentList
eu: Egungo zerrenda

key: grid.action.fileUnconsider
eu: Proba zuzenketak eginda. Zeregin hau berriro azter dezakezu

key: grid.artworkFile.caption
eu: Legenda

key: grid.artworkFile.credit
eu: Kreditua

key: grid.artworkFile.copyrightOwner
eu: Egile-eskubideen jabea

key: grid.artworkFile.copyrightContact
eu: Harremanetarako informazioa (egilerik/argitaratzailerik ez badago)

key: grid.artworkFile.permissionTerms
eu: Baimen-baldintzak

key: grid.artworkFile.placement
eu: Kokapena bidalketan

key: grid.userGroup.assignStage
eu: Esleitu fasea

key: grid.userGroup.unassignStage
eu: Fase-esleipena bertan behera utzi

key: grid.userGroup.allStages
eu: Lan-fluxuaren fase guztiak

key: grid.userGroup.filter.listRoles
eu: Esleitutako rolen zerrenda

key: grid.userGroup.filter.permissionLevel
eu: Baimen-maila hemen ezarrita:

key: grid.userGroup.removed
eu: {$userGroupName}-ren rola ezabatuta.

key: grid.submission.itemTitle
eu: Egilea; izenburua

key: grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist
eu: Nabigazio menuko elementurik ez

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType
eu: Hautatu mota bat...

key: grid.action.view
eu: Ikusi

key: author.users.contributor.name
eu: Izena

key: author.users.contributor.email
eu: Posta elektronikoa

key: author.users.contributor.role
eu: Rola

key: author.users.contributor.includeInBrowse
eu: Nabigazio zerrendetan

key: grid.action.editContributor
eu: Editatu kolaboratzailea

key: grid.user.remove
eu: Ezabatu erabiltzailea

key: grid.user.logInAs
eu: Hasi saioa honela

key: grid.userGroup.cantRemoveUserGroup
eu: Ezin da {$userGroupName} rola kendu. Une honetan {$usersCount} erabiltzailek dute esleituta rol hori.

key: grid.userGroup.assignedStage
eu: {$userGroupName} rola {$stageName} faseari esleitu zaio.

key: grid.userGroup.unassignedStage
eu: {$userGroupName} rola {$stageName} fasetik kendu da.

key: grid.user.enableReasonDescription
eu: Behin erabiltzailea gaituta dagoenean, webgunerako sarbidea berreskuratuko du eta behar dituen roletara gonbidatu ahal izango duzu.

key: grid.user.disableReasonDescription
eu: Kontuan izan, erabiltzaile bat desgaituta dagoenean, ezingo dizkiozula beste rol batzuk esleitu erabiltzailea berriro gaitu arte.

key: grid.action.upgrade
eu: Eguneratu

key: grid.noItems
eu: Elementurik ez dago

key: grid.action.addQuery
eu: Gehitu eztabaida

key: grid.action.editSection
eu: Editatu atala

key: grid.action.restoreDefaults
eu: Berrezarri balio lehenetsiak

key: grid.action.cancelOrdering
eu: Eskaera bertan behera utzi

key: grid.action.downloadAll
eu: Deskargatu fitxategi guztiak fitxategi bakarrean

key: grid.action.install
eu: Instalatu

key: grid.action.editUserGroup
eu: Editatu erabiltzaile-taldea

key: grid.libraryFiles.submission.title
eu: Bidalketen liburutegia

key: grid.plugin.allCategories
eu: Kategoria guztiak

key: grid.action.editCategory
eu: Editatu kategoria

key: grid.action.deleteSponsor
eu: Ezabatu babeslea

key: grid.task.status.completed
eu: Zeregina osatuta

key: grid.task.status.uploaded
eu: Zutabearen izenburuak fitxategia nork igo duen adierazten du

key: contributor.listPanel.preview.description
eu: Argitalpen honetako kolaboratzaileak formatu hauen bidez identifikatuko dira.

key: grid.user.email
eu: Posta elektronikoa

key: grid.user.error
eu: Errore bat gertatu da erabiltzaile hau kudeatzean. Mesedez, saiatu berriro.

key: grid.user.errorEmail
eu: Errore bat gertatu da mezu elektroniko hau bidaltzean. Ziurtatu posta elektronikoko zerbitzariaren ezarpenak funtzionatzen duela eta/edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin.

key: grid.user.mustChangePasswordDescription
eu: Erabiltzaileak pasahitza aldatu beharko du hurrengo saioa hastean.

key: grid.user.step1
eu: #1 urratsa: Osatu erabiltzailearen xehetasunak

key: grid.user.pleaseSelectUser
eu: Mesedez, hautatu erabiltzaile bat

key: grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser
eu: Bateratu erabiltzaile honetan

key: grid.user.mergeUsers.confirm
eu: Ziur zaude "{$oldUsername}" erabiltzaile-kontua "{$newUsername}" erabiltzaile-kontuarekin bateratu nahi duzula? "{$oldUsername}" erabiltzailearen kontua ez da gehiago existituko. Ekintza hau ezin da desegin.

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist
eu: Nabigazio-menurik ez

key: grid.action.requestAccount
eu: Gehitu partaide bat

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion.confirmationMessage
eu: Ziur zaude gomendio hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.

key: author.users.contributor.principalContact
eu: Kontaktu nagusia

key: grid.action.selectFiles
eu: Hautatu kudeatzeko fitxategiak

key: grid.action.internalReview
eu: Bidali bidalketa barne-berrikuspen batera

key: grid.action.addPreparedEmail
eu: Gehitu mezu elektroniko txantiloi berria

key: grid.action.resetEmail
eu: Berrezarri mezu elektronikoaren txantiloi hau lehenetsitako bertsiora

key: grid.action.sendReminder
eu: Bidali gogorarazpena erabiltzaile honi

key: grid.action.mergeUser
eu: Bateratu erabiltzailea

key: grid.action.unconsiderReview
eu: Berrikuspen hau amaitu da, baina kontuan hartu gabe utzi dezakezu

key: grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup
eu: {$userGroupName} rola lehenetsia da eta ezin da ezabatu.

key: grid.submission.active.selectOrphaned
eu: Sartu egile batek bidali ez dituen bidalketa osatugabeak.
