message keys to eu translation catalogue (200 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
eu: Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula bidalketa hau?

key: editor.activityLog
eu: Jarduera-erregistroa

key: editor.submissionLibrary
eu: Bidalketen liburutegia

key: editor.submission.workflowDecision.submission
eu: Erabaki erregistratua

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
eu: Bidalketa ukatua.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
eu: Bidalketa onartua.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
eu: Bidalketa argitaratua.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
eu: Berrikuspen-txanda berrira bidalia.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
eu: Ekoizpenera bidalia.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
eu: Bidalketa berrikusteko onartua.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
eu: Erabakia aldatu

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
eu: Ez duzu baimenik bidalketa horri buruzko erabaki hori erregistratzeko.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
eu: Editorea ez da ezagutu eta baliteke bidalketa honi buruzko erabakia erregistratzeko baimenik ez izatea.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
eu: Ezin diezu mezu elektronikorik bidali hurrengo hartzaileei: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
eu: Berrikuspen-erronda hau ezin izan da aurkitu.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
eu: Berrikuspen-erronda bat eman zen, baina erabaki hori ez da berrikuspen-fasean hartu.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
eu: Berrikuspen-erronda hau ez da bidalketa honen parte.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
eu: Bidalketa ez dago lan-fluxuaren fase egokian erabakia hartzeko.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
eu: Bidalketa hau esleitu behar zaizu erabaki editorial bat erregistratu ahal izateko.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
eu: Erabaki hori hartu ahal izateko, berrikuspen-errondaren identifikatzaile bat aurkeztu behar da.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
eu: Ezin da gomendiorik egin, fase horri azken erabakia har dezakeen editorerik esleitzen ez zaion bitartean.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
eu: Ezin izan da bidalketa horri buruzko erabakirik hartu. Bidalketaren IDa falta da edo ez dator bat eskatutako bidalketarekin.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
eu: Ezin izan da erabaki hori aurkitu. Mesedez, eman onartutako erabaki-mota bat.

key: editor.review.notInitiated
eu: Berrikuspen-prozesua oraindik ez da hasi.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
eu: Erabiltzaileari mezua

key: editor.submission.externalReviewDescription
eu: Hautatu fitxategi hauek berrikuspen-fasera bidaltzeko.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
eu: Gutxienez fitxategi bat aukeratu behar duzu erabiltzaileari esleitzeko.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
eu: Mezu pertsonalizatu bat sartu behar duzu.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
eu: Ez bidali mezu elektronikorik auditoreari

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
eu: Zein erabiltzaileri esleitu aukeratu behar duzu.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
eu: Igo/hautatu fitxategiak

key: editor.submission.selectFiles
eu: Hautatu fitxategiak

key: editor.submission.revisions
eu: Berrikuspenak

key: editor.submission.review.reviewersDescription
eu: Erabili <em>+Ebaluatzailea gehitu</em> irakurleak bidalketa-fitxategiak berrikustera gonbidatzeko. Liburuxka ikonoak berrikuspen bat bidali dela adierazten du eta <em>Onartua</em> marka jarriko zaio kontsultatu ondoren. Berrikuspen atzeratuak daudenean, gutun-azal gorri baten ikonoarekin agertzen da ebaluatzaileak gogorarazteko.

key: editor.submission.addReviewer
eu: Gehitu ebaluatzailea

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
eu: Kokatu ebaluatzaile bat

key: editor.submission.findAndSelectUser
eu: Aurkitu erabiltzaile bat

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
eu: Bistaratu lan-fluxuaren fase eskuragarri guztietako fitxategiak.

key: editor.submission.review.currentFiles
eu: {$round}. errondako uneko berrikuspen-fitxategiak

key: editor.submission.backToSearch
eu: Itzuli bilaketara

key: editor.review.createReviewer
eu: Sortu ebaluatzaile berria

key: editor.review.enrollReviewer.short
eu: Inskribatu lehendik dagoen erabiltzaile bat

key: editor.review.unassignReviewer
eu: Kendu esleipena ebaluatzaileari

key: editor.review.cancelReviewer
eu: Ezeztatu ebaluatzailea

key: editor.review.reinstateReviewer
eu: Berrezarri ebaluatzailea

key: editor.review.resendRequestReviewer
eu: Birbidali berrikuspen-eskaera

key: editor.submissionReview.reviewType
eu: Berrikuspen mota

key: editor.submissionReview.sendEmail
eu: Bidali posta elektroniko bidezko jakinarazpena egileari(ei): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
eu: Bidali posta elektroniko bidezko jakinarazpena editoreari(ei): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
eu: Ez bidali posta elektroniko bidezko jakinarazpenik

key: editor.submissionReview.open
eu: Irekia

key: editor.submissionReview.anonymous
eu: Ebaluatzaile anonimoa/Egilea agerian utzita

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
eu: Ebaluatzaile anonimoa/Egile anonimoa

key: editor.submissionReview.restrictFiles
eu: Berrikusi beharreko fitxategiak

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
eu: Itxi fitxategien hautaketa

key: editor.submissionReview.editReview
eu: Editatu berrikuspena

key: editor.review.anonymousReviewer
eu: Ebaluatzaile anonimoa

key: editor.review.personalMessageToReviewer
eu: Ebaluatzaileari bidaltzeko mezu elektronikoa

key: editor.review.importantDates
eu: Data garrantzitsuak

key: editor.review.uploadRevision
eu: Igo berrikuspena

key: editor.review.newReviewRound
eu: Berrikuspen-erronda berria behar da

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
eu: Berrikuspenak ez dira parekideen berrikuspen-erronda berri baten menpe egongo.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
eu: Berrikuspenak parekideen berrikuspen-erronda berri baten menpe egongo dira.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
eu: Berrikuspenak ez dira parekideen berrikuspen-erronda berri baten menpe egon behar.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
eu: Berrikuspenak parekideen berrikuspen-erronda berri baten menpe egon behar dira.

key: editor.review.dateAccepted
eu: Berrikuspenaren onarpen-data

key: editor.review.reviewsAdded
eu: Mezuaren gorputzari berrikuspenak gehitu zaizkio.

key: editor.review.noReviews
eu: Ez dago pareen berrikuspenik inportatzeko

key: editor.review.reminder
eu: Berrikuspenaren gogorarazlea

key: editor.review.thankReviewer
eu: Eskerrak eman ebaluatzaileari

key: editor.review.reminderError
eu: Errorea berrikuspen-abisua bidaltzean

key: editor.review.thankReviewerError
eu: Errorea ebaluatzaileari eskerrak emateko mezua bidaltzean

key: editor.review.skipEmail
eu: Ez bidali mezu elektronikorik ebaluatzaileari.

key: editor.review.sendReminder
eu: Bidali abisua

key: editor.review.readReview
eu: Irakurri berrikuspena

key: editor.review.readNewReview
eu: Irakurri berrikuspen berria

key: editor.review.responseDue
eu: Erantzuteko epea: {$date}

key: editor.review.requestSent
eu: Eskaera bidalia

key: editor.review.requestAccepted
eu: Eskaera onartua

key: editor.review.requestDeclined
eu: Eskaera ukatua

key: editor.review.requestCancelled
eu: Eskaera ezeztatua

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
eu: Ebaluatzaileak berrikuspen-eskaera hau ukatu du.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
eu: Editoreak berrikuspen-eskaera hau ezeztatu du.

key: editor.review.revertDecision
eu: Erabakia atzera botatzea

key: editor.review.reviewDue
eu: Berrikuspenaren epea: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
eu: Ebaluazioaren Epemuga

key: editor.review.reviewCompleted
eu: Berrikuspena osatua

key: editor.review.reviewConfirmed
eu: Berrikuspena baieztatua

key: editor.review.reviewSubmitted
eu: Berrikuspena bidalia

key: editor.review.reviewerThanked
eu: Ebaluatzaileari eskerrak eman zaizkio

key: editor.review.ReviewerResendRequest
eu: Eskaera birbidalia

key: editor.review.reviewerComments
eu: Ebaluatzailearen oharrak

key: editor.review.rateReviewer
eu: Ebaluatzailearen balorazioa

key: editor.review.rateReviewer.description
eu: Baloratu emandako berrikuspenaren kalitatea. Balorazio hau ez da partekatuko ebaluatzailearekin.

key: editor.review.reviewerRating.none
eu: Baloraziorik ez

key: editor.review.mustSelect
eu: Ebaluatzaile bat hautatu behar duzu

key: editor.review.errorAddingReviewer
eu: Errorea gertatu da ebaluatzailea gehitzean. Mesedez, saiatu berriro.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
eu: Errorea gertatu da ebaluatzailea ezabatzean. Mesedez, saiatu berriro.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
eu: Errorea gertatu da ebaluatzailea berrezartzean. Mesedez, saiatu berriro.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
eu: Errore bat gertatu da ebaluatzaileari berrikusteko gonbidapena berriz aztertzeko eskatzean. Mesedez, saiatu berriro.

key: editor.review.userGroupSelect
eu: Erregistratu erabiltzailea ebaluatzaileen erabiltzaile-talde honetan

key: editor.review.unconsiderReviewText
eu: Berrikuspen hori kontuan hartu gabe gisa markatu nahi duzu? Berrikuspenaren historia gordeko da.

key: editor.review.unconsiderReview
eu: Kontuan ez hartu berrikuspen hau

key: editor.review.readConfirmation
eu: Behin berrikuspen hori irakurri ondoren, sakatu "Berretsi", berrikuspen-prozesuak aurrera jarrai dezakeela adierazteko. Ebaluatzaileak bere berrikuspena beste nonbait bidali badu, fitxategia igo dezakezu behean eta ondoren "Berretsi" sakatu jarraitzeko.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
eu: Ezin da eztabaida bat sortu hautatutako parte-hartzaileekin, berrikuspen prozesuaren anonimotasunean eragina izango lukeelako.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
eu: Hautatutako parte-hartzaile bat ez dago fase honetara esleituta.

key: editor.submission.schedulePublication
eu: Argitaratzeko programatua

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
eu: Zuzenketa-fitxategiak

key: editor.submission.selectReviewer
eu: Hautatu ebaluatzailea

key: editor.submission.taskDueDate
eu: Zereginaren amaiera-epea

key: editor.submission.taskSchedule
eu: Zereginen plangintza

key: editor.review.enrollReviewer
eu: Inskribatu erabiltzailea ebaluatzaile gisa

key: editor.submission.noAuditRequested
eu: Ez da auditoretzarik eskatu fitxategi honetarako

key: editor.submission.personalMessageToUser
eu: Erabiltzaileari bidaltzeko mezu elektronikoa

key: editor.submission.proof.reminder
eu: Zuzenketa gogorarazlea

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
eu: Zuzendu den fitxategia onartu egin behar da ekoizpen-fasera bidali aurretik. Fitxategi hau onartu nahi duzu?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
eu: Zuzendu den fitxategi hau gaitzesten bada, ezingo da ekoizpen-fasera bidali. Fitxategi hau gaitzetsi nahi duzu?

key: editor.submission.addAuditor
eu: Esleitu auditorea

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
eu: Bidalketa-faseren batera igotako edozein fitxategi gehitu daiteke zuzenketa-fitxategien zerrendan, beheko Gehitu kontrol-laukia markatuz eta Bilatu botoia sakatuz: eskuragarri dauden fitxategi guztiak zerrendatuko dira eta sartzeko aukeratu ahal izango dira. Fase batera igo ez diren beste fitxategi batzuk zerrendara gehitu daitezke Igo fitxategia estekan klik eginez.

key: editor.review
eu: Berrikuspena

key: editor.review.reviewDetails
eu: Berrikusi xehetasunak

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
eu: Ez da fitxategirik igo

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
eu: Ez duzu berrikuspen-fitxategirik kargatu.

key: editor.review.emailReviewer
eu: Bidali mezu elektronikoa ebaluatzaileari

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
eu: Ekoizpenerako prest dauden artxiboak

key: editor.submission.newRound
eu: Ebaluazio-txanda berria

key: editor.submissionReview.recordDecision
eu: Grabatu erabaki editoriala

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
eu: Grabatu argitaletxearen gomendioa

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
eu: Jakinarazi editoreei

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
eu: Ez bidali mezu elektronikorik editoreei.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
eu: Sortu berrikuspen-eztabaida bat gomendio horri buruz.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
eu: Ez sortu berrikuspen-eztabaidarik.

key: editor.submission.newRoundDescription
eu: Bidalketa honetarako berrikuspen-erronda berri bat sortzera zoaz. Jarraian, beste berrikuspen-errondetan erabili ez diren fitxategiak zerrendatzen dira.

key: editor.submission.createNewRound
eu: Sortu berrikuspen-erronda berri bat

key: editor.article.reviewForms
eu: Ebaluazio-inprimakiak

key: editor.article.selectReviewForm
eu: Hautatu ebaluazio-inprimakia

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
eu: Abisua: Berrikuspen-inprimakia aldatzeak eragina izango du ebaluatzaileek inprimaki hau erabiliz emandako erantzunetan. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
eu: Ez duzu fitxategirik hautatu ebaluatzaileak berrikus dezan.

key: submission.queries.subjectRequired
eu: Eztabaidaren gaia zehaztea beharrezkoa da.

key: submission.queries.messageRequired
eu: Eztabaidaren mezua beharrezkoa da.

key: submission.queries.attachedFiles
eu: Erantsitako fitxategiak

key: grid.action.editQuery
eu: Editatu eztabaida

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
eu: Eztabaida honetan sartzeko fitxategiak erantsi daitezke beheko zerrendatik.

key: editor.submission.selectedReviewer
eu: Ebaluatzailea hautatuta

key: editor.submission.proofreading.approveProof
eu: Onartu proba

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
eu: Ezeztatu probaren onespena

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
eu: Onartu froga hau zuzenketa amaitu dela eta fitxategia argitaratzeko prest dagoela adierazteko.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
eu: Ezeztatu froga honen onespena, zuzenketa ez dagoela osatuta eta fitxategia argitaratzeko prest ez dagoela adierazteko.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
eu: Ziur zaude bidalketa hori atzera botatzeko erabakia bertan behera utzi nahi duzula?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
eu: '{$publicIdentifier}' identifikatzaile publikoak ez du zenbaki bat izan behar.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
eu: {$pattern} eredua ez da onartzen identifikatzaile publikoarentzat.

key: reviewer.list.filterRating
eu: Baloratua gutxienez

key: reviewer.list.activeReviews
eu: {$count} aktibo

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
eu: Une honetan esleitutako berrikuspen aktiboak

key: reviewer.list.assignedToLastRound
eu: Ebaluatzaile honek azken errondan berrikuspena burutu zuen.

key: reviewer.list.completedReviews
eu: Osatutako berrikuspenak

key: reviewer.list.declinedReviews
eu: Ukatutako berrikuspen-eskaerak

key: reviewer.list.cancelledReviews
eu: Ezeztatutako berrikuspen-eskaerak

key: reviewer.list.reviewerRating
eu: Ebaluatzailearen balorazioa: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
eu: Duela {$days} egun

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
eu: Atzo

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
eu: Azken berrikuspena esleitu zenetik igarotako egunak

key: reviewer.list.averageCompletion
eu: Berrikuspena burutzeko batez besteko egunak

key: reviewer.list.neverAssigned
eu: Inoiz esleitu gabea

key: reviewer.list.reassign
eu: Berriro esleitu

key: reviewer.list.reassign.withName
eu: Berriro esleitu {$name}

key: reviewer.list.warnOnAssign
eu: Ebaluatzaile hori blokeatuta dago, egilearen identitatea ikusteko aukera ematen duen rol bat esleitu zaiolako. Ezin da bermatu pareen berrikuspen anonimoa. Ebaluatzaile hori desblokeatu nahi duzu hala ere?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
eu: Desblokeatu

key: reviewer.list.reviewInterests
eu: Ebaluatzeko interesak

key: reviewer.list.biography
eu: Biografia

key: reviewer.list.empty
eu: Ez da ebaluatzailerik aurkitu

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
eu: Aurreko erronda batera esleitua

key: editor.decision.cancelDecision
eu: Bertan behera utzi erabakia

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
eu: Ziur zaude erabaki hau bertan behera utzi nahi duzula?

key: editor.decision.completeSteps
eu: Jarraitu ondorengo urratsak erabaki hau hartzeko

key: editor.decision.dontSkipEmail
eu: Ez saltatu mezu elektroniko hau

key: editor.decision.emailSkipped
eu: Urrats hau saltatu da eta ez da mezu elektronikorik bidaliko.

key: editor.decision.recordDecision
eu: Grabatu erabakia

key: editor.decision.skipEmail
eu: Saltatu mezu elektroniko hau

key: editor.decision.stepError
eu: Arazo bat egon da {$stepName} urratsarekin.

key: editor.submission.daysInStage
eu: Egunak fase honetan

key: editor.submission.days
eu: Egunak

key: editor.submission.search
eu: Bilatu bidalketak, IDa, egileak, gako-hitzak, etab.

key: editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions
eu: Hautatu ebaluatzaile bat ebaluatzaileen iradokizunetatik

key: editor.review.download
eu: Deskargatu ebaluazio-inprimakia

key: editor.review.reviewViewed
eu: Berrikuspena ikusia

key: editor.submission.viewSummary
eu: Laburpena

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
eu: Egilearen erakunde bera

key: editor.review.importantDates.notice
eu: Berrikuspenaren epemugak erantzunaren epemugaren berdina edo handiagoa izan behar du.

key: editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed
eu: Errore bat gertatu da ebaluatzailea gehitzean, berrikuspenaren amaiera-datak erantzunen amaiera-dataren berdina edo handiagoa izan behar baitu.

key: editor.review.logResponse.form.option.declined
eu: Ebaluatzaileak ukatu egin du berrikusteko gonbidapena

key: editor.review.logResponse.form.subDetail
eu: Ebaluatzailea zurekin harremanetan jartzen bada posta elektronikoz edo beste edozein bitartekoren bidez, erantzuna graba dezakezu bere izenean

key: editor.review.logResponse.for
eu: Erregistroaren erantzuna honentzat

key: editor.review.logResponse
eu: Erregistroaren erantzuna

key: editor.review.logResponse.form.responseRequired
eu: Erantzun bat hautatu behar da

key: editor.review.logResponse.form.option.accepted
eu: Ebaluatzaileak onartu du berrikusteko gonbidapena

key: editor.review.logResponse.form.detail
eu: Grabatu erantzuna ebaluatzailearen izenean

key: editor.review.authorOnly
eu: Egileentzat diren atalak soilik bistaratu

key: editor.review.allSections
eu: Editorearen inprimakiak berrikuspeneko atal guztiak erakusten ditu
