message keys to eu translation catalogue (735 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
eu: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
eu: Uneko estilo-orria

key: about.description
eu: Deskribapena

key: about.guidelines
eu: Jarraibideak

key: about.aboutSite
eu: Guneari buruz

key: about.contact
eu: Kontaktua

key: about.contact.email
eu: Helbide elektronikoa

key: about.contact.phone
eu: Telefonoa

key: about.contact.principalContact
eu: Kontaktu nagusia

key: about.contact.supportContact
eu: Laguntza teknikoko kontaktua

key: about.other
eu: Bestelakoak

key: about.people
eu: Jendea

key: about.policies
eu: Politikak

key: about.siteMap
eu: Gunearen mapa

key: announcement.announcements
eu: Anuntzioak

key: announcement.announcementsHome
eu: Anuntzioak

key: announcement.moreAnnouncements
eu: Anuntzio gehiago...

key: announcement.noneExist
eu: Ez da anuntziorik argitaratu.

key: announcement.posted
eu: Argitaratuta

key: announcement.postedOn
eu: Bidalia {$postDate}

key: announcement.view
eu: Ikusi anuntzioa

key: common.allDownloads
eu: Deskarga guztiak

key: common.navigation.sidebar
eu: Alboko barra

key: common.navigation.site
eu: Gunearen nabigazioa

key: common.navigation.siteContext
eu: Gunearen testuinguruko nabigazioa

key: common.navigation.user
eu: Erabiltzailearen nabigazioa

key: common.tasks
eu: Zereginak

key: common.list
eu: Zerrenda

key: common.grid
eu: Sareta

key: common.confirmDelete
eu: Ziur zaude elementu hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.

key: common.abstract
eu: Laburpena

key: common.accepted
eu: Onartua

key: common.acknowledged
eu: Jasoa

key: common.action
eu: Ekintza

key: common.activate
eu: Aktibatu

key: common.active
eu: Aktibo

key: common.inactive
eu: Inaktibo

key: common.add
eu: Gehitu

key: common.addCCBCC
eu: Gehitu CC/BCC

key: common.addFiles
eu: Gehitu fitxategiak

key: common.addSelf
eu: Gehitu nire burua

key: common.attachedFiles
eu: Erantsitako fitxategiak

key: common.attachFiles
eu: Erantsi fitxategiak

key: common.attachSelected
eu: Erantsi hautatukoa

key: common.name
eu: Izena

key: common.all
eu: Denak

key: common.alphaList
eu: A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
eu: bat eta edo baina da baldin du

key: common.alreadyAssigned
eu: Esleituta

key: common.altText
eu: Ordezko testua

key: common.altTextInstructions
eu: Deskribatu irudi hau testu-arakatzaile batean edo laguntza-gailuekin webgunea ikusten ari diren bisitarientzat. Adibidez: "Gure editorea PKP biltzarrean hitz egiten."

key: common.and
eu: -

key: common.applyAction
eu: Aplikatu ekintza

key: common.assign
eu: Esleitu

key: common.assigned
eu: Esleituta

key: common.assigned.date
eu: Esleituta: {$dateAssigned}

key: common.available
eu: Eskuragarri

key: common.back
eu: Atzera

key: common.between
eu: artean

key: common.cancel
eu: Utzi

key: common.cancelled
eu: Ezereztuta

key: common.warning
eu: Oharra

key: common.error
eu: Errorea

key: common.notice
eu: Jakinarazpena

key: common.captcha.error.missing-input-response
eu: Spam bidalketak saihesteko erabiltzen den balidazio-egiaztapena bete behar duzu.

key: common.ccLicense
eu: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>
    		Lan hau baimentzen du: <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a>.

key: common.ccLicense.rt
eu: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Lan hau baimentzen du: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
eu: Aldaketak gorde dira.

key: common.chooseOne
eu: Aukeratu bat

key: common.close
eu: Itxi

key: common.closePanel
eu: Itxi panela

key: common.closeWindow
eu: Itxi leihoa

key: common.complete
eu: Bukatu

key: common.completed
eu: Bukatuta

key: common.completed.date
eu: Osatuta: {$dateCompleted}

key: common.confirm
eu: Baieztatu

key: common.confirmed.date
eu: Baieztatuta: {$dateConfirmed}

key: common.content
eu: Edukia

key: common.contents
eu: Edukiak

key: common.continue
eu: Jarraitu

key: common.copy
eu: Kopiatu

key: common.country
eu: Estatua

key: common.create
eu: Sortu

key: common.dateCompleted
eu: Bukatze-data

key: common.dateDecided
eu: Erabakitako data

key: common.date
eu: Data

key: common.dateModified
eu: Aldatze-data

key: common.dateRequested
eu: Eskatze-data

key: common.dateSubmitted
eu: Bidaltze-data

key: common.dateUploaded
eu: Kargatze-data

key: common.dateHijri
eu: Hijri egutegia

key: common.day
eu: Eguna

key: common.deactivate
eu: Desaktibatu

key: common.default
eu: Lehenetsia

key: common.declined
eu: Ez da onartu

key: common.delete
eu: Ezabatu

key: common.deleting
eu: Ezabatzen

key: common.deleteSelection
eu: Ezabatu hautapena

key: common.deselect
eu: Deshautatu

key: common.designation
eu: Izendapena

key: common.description
eu: Azalpena

key: common.details
eu: Xehetasunak

key: common.dimensionsInches
eu: {$width}" x {$height}" @ {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
eu: {$width} x {$height} pixel

key: common.discardChanges
eu: Ez, baztertu gorde gabeko aldaketak

key: common.disconnected
eu: Deskonektatuta

key: common.disable
eu: Desgaitu

key: common.disabled
eu: Desgaituta

key: common.discipline
eu: Diziplina

key: common.done
eu: Eginda

key: common.download
eu: Deskargatu

key: common.downloadPdf
eu: Deskargatu PDFa

key: common.downloadReport
eu: Deskargatu txostena

key: common.dragAndDropHere
eu: Arrastatu eta askatu fitxategiak hemen.

key: common.orUploadFile
eu: Edo igo fitxategi bat

key: common.edit
eu: Editatu

key: common.editItem
eu: Editatu {$name}

key: common.emailTemplates
eu: Mezu elektronikoen txantiloiak

key: common.enable
eu: Gaitu

key: common.enabled
eu: Gaituta

key: common.error.databaseError
eu: Datu-baseko errore bat gertatu da: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
eu: Datu-baseko konexio-errore ezezagun bat gertatu da.

key: common.error.framesRequired
eu: Orri honek markoak erabiltzen ditu. Egin klik <a href="{$url}">hemen</a> markorik gabeko bertsioa ikusteko.

key: common.event
eu: Gertaera

key: common.export
eu: Esportatu

key: common.finish
eu: Amaitua

key: common.fullscreen
eu: Pantaila osoa

key: common.fullscreenOff
eu: Kendu pantaila osoa

key: common.false
eu: Faltsua

key: common.file
eu: Fitxategia

key: common.file.namingPattern
eu: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
eu: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
eu: Fitxategi-izena

key: common.fileSize
eu: Fitxategi-tamaina

key: common.fileType
eu: Fitxategi mota

key: common.fileUploaderError
eu: Sistemako fitxategien kargatzailea kargatzen ari da. Ez bada agertzen, litekeena da zure exekuzio-denboretako bat bera ere ez egotea nabigatzaile honetan onartuta. Mesedez, jarri harremanetan administrazioarekin laguntza jasotzeko.

key: common.filter
eu: Iragazkiak

key: common.filterAdd
eu: Gehitu iragazkia: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
eu: Garbitu iragazkia: {$filterTitle}

key: common.findTemplate
eu: Bilatu txantiloia

key: common.formatting
eu: Formatua

key: common.geographic
eu: Geografikoa

key: common.go
eu: Aurrera

key: common.height
eu: Altuera

key: common.homepageNavigationLabel
eu: Hasiera

key: common.homePageHeaderLogo.altText
eu: Hasierako orriaren goiburuko logoa

key: common.hour
eu: Ordua

key: common.id
eu: ID

key: common.import
eu: Inportatu

key: common.initiate
eu: Hasi

key: common.inProgress
eu: Lanean

key: common.insert
eu: Txertatu

key: common.insertContent
eu: Txertatu edukia

key: common.insertContentSearch
eu: Bilatu txertatzeko edukia

key: common.itemsPerPage
eu: Elementu orriko

key: common.keywords
eu: Gako-hitzak

key: common.label
eu: Etiketa

key: common.language
eu: Hizkuntza

key: common.languages
eu: Hizkuntzak

key: common.lastSaved
eu: Gordetako azkena {$when}

key: common.lastActivity
eu: Azken jarduera {$date} egunean erregistratu zen.

key: common.less
eu: Gutxiago

key: common.lessThan
eu: {$value} edo gutxiago

key: common.lessThanOnly
eu: Hau baino gutxiago

key: common.keepWorking
eu: Jarraitu lanean

key: common.commaListSeparator
eu: ,

key: common.semicolonListSeparator
eu: ;

key: common.manage
eu: Kudeatu

key: common.mailingAddress
eu: Posta-helbidea

key: common.billingAddress
eu: Fakturatze helbidea (desberdina izanez gero)

key: common.minute
eu: Minutua(k)

key: common.modify
eu: Aldatu

key: common.month
eu: Hila

key: common.more
eu: Gehiago

key: common.moreThan
eu: {$value} edo gehiago

key: common.moreThanOnly
eu: Hau baino gehiago

key: common.noneAssigned
eu: Esleitu gabe

key: common.none
eu: Bat ere ez

key: common.noneSelected
eu: Bat ere ez da hautatu

key: common.noneProvided
eu: Bat ere ez

key: common.no
eu: Ez

key: common.noItemsFound
eu: Ez da elementurik aurkitu.

key: common.noComments
eu: Iruzkinik ez

key: common.notApplicable
eu: Ez da aplikagarria

key: common.notApplicableShort
eu: E/A

key: common.notAvailable
eu: Ez dago erabilgarri

key: common.note
eu: Oharra

key: common.noTemporaryFile
eu: Igo duzun fitxategia ezin izan da aurkitu. Saiatu berriro igotzen.

key: common.notes
eu: Oharrak

key: common.notes.tooltip
eu: Oharrak (horia: ohar berriak ditu; urdina: ikusitako oharrak ditu; grisa: oharrik ez du)

key: common.notified
eu: Jakinarazia

key: common.notified.date
eu: Jakinarazia:{$dateNotified}

key: common.noMatches
eu: Ez dago bat datorrenik

key: common.numberedMore
eu: {$number} gehiago

key: common.off
eu: Off

key: common.on
eu: On

key: common.ok
eu: Ados

key: common.options
eu: Aukerak

key: common.order
eu: Ordena

key: common.orderUp
eu: Igo {$itemTitle}-ren postua

key: common.orderDown
eu: Jaitsi {$itemTitle}-ren postua

key: common.originalFileName
eu: Jatorrizko izena

key: common.or
eu: edo

key: common.other
eu: Bestelakoak

key: common.overdue
eu: Atzeratua

key: common.override
eu: Gainidatzi

key: common.pagination
eu: {$start}-{$end} {$total}-etik

key: common.pagination.label
eu: Ikusi orrialde gehigarriak

key: common.pagination.goToPage
eu: Joan {$page}-era

key: common.pagination.next
eu: Hurrengoa

key: common.pagination.previous
eu: Aurrekoa

key: common.pageNumber
eu: Orria{$pageNumber}

key: common.percentage
eu: % {$percentage}

key: common.plugin
eu: Plugina

key: common.pluginEnabled
eu: "{$pluginName}" plugina gaitu da.

key: common.pluginDisabled
eu: "{$pluginName}" plugina desgaitu da.

key: common.prefix
eu: Aurrizkia

key: common.prefixAndTitle.tip
eu: Adibidez: bat, -a

key: common.preview
eu: Aurrebista

key: common.publisher
eu: Argitaratzailea

key: common.quality
eu: Kalitatea

key: common.queue.long.active
eu: Guztiak aktibo

key: common.range
eu: {$min}-{$max}

key: common.re
eu: Re:

key: common.readMore
eu: Gehiago irakurri

key: common.readMoreWithTitle
eu: Irakurri gehiago {$title}-ri buruz

key: common.reconnecting
eu: Berriz konektatzen

key: common.record
eu: Grabatu

key: common.refresh
eu: Freskatu

key: common.related
eu: Erlazionatua

key: common.reminder
eu: Gogorarazlea

key: common.reminded.date
eu: Gogorarazita: {$dateReminded}

key: common.remote
eu: Urruneko

key: common.remoteURL
eu: UrrunekoURL

key: common.remove
eu: Kendu

key: common.removeItem
eu: Ezabatu {$item}

key: common.removeSelection
eu: Kendu hautapena

key: common.replaced
eu: Ordeztuta

key: common.replaceFile
eu: Ordeztu fitxategia

key: common.requiredField
eu: <abbr class="required" title="required">*</abbr> Nahitaezko eremua adierazten du

key: common.required
eu: Nahitaezkoa

key: common.reset
eu: Berrezarri

key: common.reviewRoundNumber
eu: Erronda {$round}

key: common.role
eu: Rola

key: common.saveAndContinue
eu: Gorde eta jarraitu

key: common.saveAndEmail
eu: Gorde eta bidali mezu elektronikoa

key: common.save
eu: Gorde

key: common.saving
eu: Gordetzen

key: common.search
eu: Bilatu

key: common.searchPhrase
eu: Bilatu esaldia

key: common.searching
eu: Bilatzen

key: common.searchQuery
eu: Bilaketa

key: common.clearSearch
eu: Garbitu bilaketa-esaldia

key: common.second
eu: Segundoa(k)

key: common.selectAll
eu: Hautatu dena

key: common.selectedPrefix
eu: Hautatuta:

key: common.selectNone
eu: Ez hautatu bat ere

key: common.select
eu: Hautatu

key: common.selectWithName
eu: Hautatu {$name}

key: common.sendEmail
eu: Bidali mezu elektronikoa

key: common.showAllSteps
eu: Erakutsi urrats guztiak

key: common.showingSteps
eu: {$current}/{$total} urratsa

key: common.size
eu: Tamaina

key: common.source
eu: Iturburua

key: common.status
eu: Egoera

key: common.subject
eu: Gaia

key: common.subjects
eu: Gaiak

key: common.submenu
eu: Azpimenua

key: common.subtitle
eu: Azpititulua

key: common.suggest
eu: Proposatu

key: common.switchTo
eu: Aldatu hona

key: common.switchToNamedItem
eu: Aldatu hona {$name}

key: common.title
eu: Titulua

key: common.titleSeparator
eu:  |

key: common.top
eu: Orri-hasierara

key: common.true
eu: Egiazkoa

key: common.type
eu: Mota

key: common.uploadedBy
eu: {$name}-k igo du

key: common.uploadedByAndWhen
eu: {$name}-k igota {$date} honetan

key: common.component
eu: Osagaia

key: common.uninitiated
eu: Hasi gabe

key: common.unknownError
eu: Ustekabeko errore bat gertatu da. Mesedez, kargatu berriro orria eta saiatu berriro.

key: common.unread
eu: Irakurri gabea

key: common.unsavedChanges
eu: Gorde gabeko aldaketak

key: common.unsavedChangesMessage
eu: {$when}-tik gorde gabeko aldaketak aurkitu ditugu. Hori gerta daiteke lanean ari zaren bitartean zerbitzariarekiko konexioa galtzen baduzu. Aldaketa horiek leheneratzeak ordutik hona egindako edozein aldaketa gainidatzi dezake. Aldaketa horiek leheneratu nahi dituzu?

key: common.untitled
eu: Izengabea

key: common.updated
eu: Eguneratuta

key: common.uploadedDate
eu: Kargatze-data

key: common.upload
eu: Kargatu

key: common.uploadFailed
eu: Fitxategia ezin izan da kargatu. Saiatu berriro edo administratzailearekin harremanetan jarri arazoak jarraitzen badu.

key: common.up
eu: Gora

key: common.addFile
eu: Gehitu fitxategia

key: common.upload.addFile
eu: Kargatu fitxategia

key: common.upload.addFile.description
eu: Igo fitxategi bat zure ordenagailutik.

key: common.upload.restore
eu: Leheneratu jatorrizkoa

key: common.upload.thumbnailPreview
eu: Une honetan hautatutako irudiaren aurrebista.

key: common.upload.changeFile
eu: Aldatu fitxategia

key: common.upload.dragFile
eu: Arrastatu eta askatu hemen fitxategi bat igotzen hasteko

key: common.url
eu: URLa

key: common.user
eu: Erabiltzailea

key: common.user.nonexistent
eu: [Existitzen ez den erabiltzailea]

key: common.view
eu: Ikusi

key: common.viewError
eu: Ikusi errorea

key: common.viewWithName
eu: Ikusi {$name}

key: common.viewProfile
eu: Ikusi profila

key: common.weeks
eu: aste

key: common.width
eu: Zabalera

key: common.withParenthesis
eu: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
eu: Urtea

key: common.yes
eu: Bai

key: common.loading
eu: Kargatzen

key: common.plugins
eu: Pluginak

key: common.count
eu: Guztira

key: common.publicAccess
eu: Sarbide publikoa

key: debug.databaseQueries
eu: Datu-base kontsulten kopurua

key: debug.executionTime
eu: Orria sortua hemen

key: debug.memoryUsage
eu: Memoria-erabilera

key: debug.notes.localeListLoad
eu: {$localeList} locale-zerrenda XMLtik kargatu da

key: debug.notes.localeLoad
eu: {$localeFile} locale-fitxategia XMLtik kargatu da

key: debug.notes.missingLocaleKey
eu: {$key} locale-gakoa falta da.

key: debug.notes
eu: Oharrak:

key: defaultMetric.title
eu: Metrika lehenetsia

key: editor.submissionReview.uploadFile
eu: Igo ebaluazio-fitxategia

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
eu: Igo fitxategia

key: email.addAttachment
eu: Gehitu eranskina

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
eu: Erantsi bidalketa-fitxategiak

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
eu: Erantsi egileak bidalketa-fasean igotako fitxategiak.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
eu: Erantsi bidalketa lan-fluxuan zehar igotako fitxategiak, hala nola ebaluazioak edo berrikusi beharreko fitxategiak.

key: email.addAttachment.libraryFiles
eu: Liburutegiko fitxategiak

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
eu: Erantsi liburutegiko fitxategiak

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
eu: Erantsi fitxategiak bidalketatik eta argitaratzailearen liburutegitik.

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
eu: Erantsi berrikuspen-fitxategiak

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
eu: Erantsi ebaluatzaileek igotako fitxategiak

key: email.addBccRecipient
eu: Gehitu BCC

key: email.addCcRecipient
eu: Gehitu CC

key: email.addToRecipient
eu: Gehitu hartzailea

key: email.attachments
eu: Eranskinak

key: email.attachmentNotFound
eu: Ezin izan da {$fileName} fitxategia erantsi.

key: email.bcc
eu: BCC

key: email.bccSender
eu: Bidali mezu honen kopia nire helbidera ({$address})

key: email.body
eu: Gorputza

key: email.cc
eu: CC

key: email.confirmSwitchLocale
eu: Ziur zaude mezu elektroniko hau idazteko {$localeName}(e)ra aldatu nahi duzula? Mezuaren gaian eta gorputzean egindako aldaketak galdu egingo dira.

key: email.compose
eu: Bidali mezua

key: email.compose.tooManyRecipients
eu: Bidali nahi duzun mezuak hartzaile gehiegi ditu.

key: email.compose.tooSoon
eu: Denbora gutxiegi igaro da azkeneko mezua bidali zenuenetik. Itxaron egin beharko duzu beste mezu bat bidali aurretik.

key: email.compose.error
eu: Arazo bat egon da mezu elektroniko bat bidaltzean. Saiatu berriro geroago edo jarri harremanetan zure sistemaren administratzailearekin.

key: email.email
eu: Mezu elektronikoa

key: email.from
eu: Nork

key: email.invalid
eu: {$email} helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

key: email.multipart
eu: MIME formatuko zati anitzeko mezua da hau.

key: email.recipient
eu: Hartzailea

key: email.recipients
eu: Hartzaileak

key: email.sender
eu: Bidaltzailea

key: email.senderName
eu: Bidaltzailearen izena

key: email.senderEmail
eu: Bidaltzailearen posta elektronikoa

key: email.send
eu: Bidali

key: email.skip
eu: Saltatu mezua

key: email.subject
eu: Gaia

key: email.subjectRequired
eu: Mesedez, idatzi mezuaren gaia.

key: email.bodyRequired
eu: Mesedez, idatzi mezuaren testua.

key: email.to
eu: Nori

key: form.url.invalid
eu: Zehaztutako URLa baliogabea da. Mesedez, egiaztatu eta saiatu berriro.

key: form.confirmSubmit
eu: Ziur zaude inprimaki hau bidali nahi duzula?

key: form.confirmSubmit.title
eu: Baieztatu

key: form.dataHasChanged
eu: Inprimaki honetako datuak aldatu dira. Jarraitu hala ere?

key: form.disallowedLocales
eu: Hizkuntza hauek bakarrik onartzen dira: {$languages}.

key: form.disallowedProp
eu: Propietate hau ez da onartzen.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
eu: Utzi fitxategiak hemen igotzeko

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
eu: Zure nabigatzaileak ez du onartzen "arrastatu eta askatu" fitxategi-igoerarik.

key: form.dropzone.dictFallbackText
eu: Mesedez, erabili beheko ordezko formularioa zure fitxategiak igotzeko.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
eu: Fitxategia handiegia da ({{filesize}}mb). Ezin dira {{maxFilesize}}mb baino handiagoak diren fitxategiak igo.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
eu: Mota honetako fitxategiak ezin dira igo.

key: form.dropzone.dictResponseError
eu: Zerbitzariak {{statusCode}} kodearekin erantzun du. Arazoak jarraitzen badu, jarri harremanetan sistemaren administratzailearekin.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
eu: Ezeztatu kargatzea

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
eu: Kargatzea ezeztatua

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
eu: Ziur zaude kargatze hau bertan behera utzi nahi duzula?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
eu: Ezabatu fitxategia

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
eu: Ezin dituzu fitxategi gehiago igo.

key: form.errorA11y
eu: Joan hona {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
eu: Joan hurrengo errorera

key: form.errorOne
eu: Mesedez, zuzendu akats bat.

key: form.errorMany
eu: Mesedez, zuzendu {$count} akatsak.

key: form.errors
eu: Inprimakia ez da gorde {$count} errore aurkitu direlako. Zuzendu errore hauek eta saiatu berriro.

key: form.errorsOccurred
eu: Erroreak gertatu dira inprimaki hau prozesatzean

key: form.formLanguage.description
eu: Beheko informazioa beste hizkuntza batzuetan sartzeko, hautatu hizkuntza.

key: form.formLanguage
eu: Hizkuntza

key: form.contains
eu: hau dauka

key: form.is
eu: da

key: form.startsWith
eu: honela hasten da

key: form.postRequired
eu: Inprimakia ez da ondo bidali.

key: form.csrfInvalid
eu: Ezin izan da formularioa bidali. Baliteke saioa itxita egotea. Kargatu berriro orria eta saiatu berriro.

key: form.fileRequired
eu: Fitxategi bat igo behar da.

key: form.required
eu: (* Nahitaezkoa)

key: form.requirePrimaryLocale
eu: Eremu hau {$language} hizkuntzan bete behar duzu.

key: form.requireId
eu: Baliozko IDa eman behar duzu.

key: form.resubmit
eu: Birbidali

key: form.saved
eu: Gordeta

key: form.saveToUpload
eu: Fitxategia kargatzeko, hautatu Gorde.

key: form.send
eu: Bidali

key: form.submit
eu: Bidali

key: form.invalidImage
eu: Irudi baliogabe bat kargatu da. Onartzen diren formatuak: .png, .gif, edo .jpg.

key: form.multilingualLabel
eu: {$label} {$localeName}-an

key: form.multilingualProgress
eu: {$count}/{$total} hizkuntza osatu dira

key: help.help
eu: Laguntza

key: help.toc
eu: Aurkibidea

key: help.previous
eu: Aurrekoa

key: help.next
eu: Hurrengoa

key: help.upALevel
eu: Igo maila bat

key: icon.checked.alt
eu: Hautatuta

key: icon.comment.alt
eu: Iruzkina

key: icon.delete.alt
eu: Ezabatu

key: icon.edit.alt
eu: Editatu

key: icon.folder.alt
eu: Karpeta

key: icon.font_large.alt
eu: Handia

key: icon.font_medium.alt
eu: Tartekoa

key: icon.font_small.alt
eu: Txikia

key: icon.info.alt
eu: Info

key: icon.letter.alt
eu: Gutuna

key: icon.mail.alt
eu: Mezua

key: icon.unchecked.alt
eu: Hautatu gabe

key: icon.view.alt
eu: Ikusi

key: informationCenter.informationCenter
eu: Informazio-zentroa

key: informationCenter.editorialHistory
eu: Edizio-historia

key: informationCenter.addNote
eu: Gehitu oharra

key: informationCenter.noNotes
eu: Ez dago oharrik bistaratzeko.

key: informationCenter.pastNotes
eu: Aurreko berrikuspen-oharrak

key: informationCenter.deleteConfirm
eu: Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?

key: informationCenter.currentHistory
eu: Uneko berrikuspena

key: informationCenter.pastHistory
eu: Aurreko berrikuspenak

key: informationCenter.history.noItems
eu: Ez dago gertaerarik erregistratuta.

key: informationCenter.history.notePosted
eu: Ohar berria argitaratu da.

key: informationCenter.history.messageSent
eu: Erabiltzaileei jakinarazpena bidalita.

key: stageParticipants.history.messageSent
eu: Erabiltzaileei jakinarazpena bidalita.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
eu: Eztabaida hasi

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
eu: Hasi eztabaida zure eta {$userFullName}-en artean.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
eu: Aukeratu erabili nahi duzun aurrez definitutako mezu bat, edo bete beheko formularioa.

key: stageParticipants.notify.message
eu: Mezua

key: stageParticipants.notify.warning
eu: Mesedez, ziurtatu mezuaren eremua bete duzula eta zu ez beste norbait sartu duzula eztabaidan.

key: stageParticipants.options
eu: Pribilegioen esleipena

key: stageParticipants.recommendOnly
eu: Parte-hartzaile honek erabaki editorial bat gomendatzeko baimena baino ez du, beraz, baimendutako editore batek erabaki editorialak erregistratzea beharko du.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
eu: Baimenak

key: stageParticipants.canChangeMetadata
eu: Baimendu pertsona honi argitalpenean aldaketak egitea, hala nola, izenburua, laburpena, metadatuak eta argitalpenaren bestelako xehetasunak. Baliteke pribilegio hau ezeztatu nahi izatea bidalketak azken egiaztapena jaso badu eta argitaratzeko prest badago.

key: stageParticipants.selectedUser
eu: Parte-hartzailea

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
eu: Ezin zaio aldaketarik egin parte-hartzaile honi

key: locale.primary
eu: Locale nagusia

key: locale.supported
eu: Onartutako localeak

key: navigation.access
eu: Erabiltzaileak eta rolak

key: navigation.about
eu: Guri buruz

key: navigation.admin
eu: Administrazioa

key: navigation.archives
eu: Artxiboak

key: navigation.breadcrumbLabel
eu: Hemen zaude:

key: navigation.breadcrumbSeparator
eu: /

key: navigation.tools
eu: Tresnak

key: navigation.tools.importExport
eu: Inportatu/Esportatu

key: navigation.tools.statistics
eu: Estatistikak

key: navigation.browse
eu: Arakatu

key: navigation.backTo
eu: ⟵ Itzuli {$page}-(e)ra

key: navigation.browseByAuthor
eu: Egileka

key: navigation.browseByTitle
eu: Tituluz

key: navigation.dashboard
eu: Aginte-panela

key: navigation.data
eu: Datuak

key: navigation.home
eu: Hasiera

key: navigation.infoForReaders
eu: Irakurleentzat

key: navigation.infoForReaders.long
eu: Irakurleentzako informazioa

key: navigation.items
eu: {$from} - {$to} / {$total}

key: navigation.items.shownTotal
eu: {$total} elementutik {$shown}

key: navigation.login
eu: Hasi saioa

key: navigation.nextPage
eu: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
eu: Hurrengo urratsa

key: navigation.previousPage
eu: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
eu: Aurreko urratsa

key: navigation.publicMenu
eu: Menu publikoa

key: navigation.register
eu: Erregistratu

key: navigation.search
eu: Bilatu

key: navigation.settings
eu: Ezarpenak

key: navigation.setup
eu: Konfigurazioa

key: navigation.sitemap
eu: Gunearen mapa

key: navigation.skip.description
eu: Edukien esteketara salto egin

key: navigation.skip.announcements
eu: Joan oharretara

key: navigation.skip.main
eu: Eduki nagusira joan

key: navigation.skip.nav
eu: Joan nabigazio-menu nagusira

key: navigation.skip.footer
eu: Joan gunearen oin-orrira

key: navigation.stepNumber
eu: {$step}. urratsa

key: navigation.submissions
eu: Bidalketak

key: navigation.system
eu: Sistema

key: navigation.userHome
eu: Erabiltzaile-hasiera

key: navigation.user
eu: Erabiltzailea

key: navigation.userManagement
eu: Erabiltzaileen kudeaketa

key: navigation.viewFrontend
eu: Ikusi gunea

key: institution.institutions
eu: Erakundeak

key: notification.addedAuditor
eu: Auditorea gehituta.

key: notification.removedAuditor
eu: Auditorea ezabatuta.

key: notification.addedQuery
eu: Eztabaida gehituta

key: notification.reviewAcknowledged
eu: Berrikuspena onartutzat markatuta. Mezu elektronikoa ez da bidali.

key: notification.reviewerThankedEmail
eu: Eskerrak emateko mezu elektronikoa bidali zaio ebaluatzaileari.

key: notification.updatedReviewFiles
eu: Berrikuspen-fitxategiak eguneratuta.

key: notification.allow
eu: Onartu horrelako jakinarazpenak nire jakinarazpen barran agertzea.

key: notification.addedAnnouncementType
eu: Jakirazpen-mota gehitu da.

key: notification.editedAnnouncementType
eu: Jakirazpen-mota editatu da.

key: notification.removedAnnouncementType
eu: Jakirazpen-mota ezabatu da.

key: notification.removedAnnouncement
eu: Oharra kendu da.

key: notification.confirmError
eu: Errorea harpidetza baieztatzean.

key: notification.confirmSuccess
eu: Harpidetza burutu da.

key: notification.email
eu: Ez bidali mezu elektronikorik jakinarazpen-mota hauetarako.

key: notification.noneExist
eu: Une honetan ez duzu jakinarazpenik.

key: notification.addedNote
eu: Oharra argitaratuta.

key: notification.removedNote
eu: Oharra ezabatuta.

key: notification.removedFile
eu: Ezabatutako fitxategia.

key: notification.removedSubmission
eu: Ezabatutako bidalketa.

key: notification.notification
eu: Jakinarazpena

key: notification.notifications
eu: Jakinarazpenak

key: notification.sentNotification
eu: Jakinarazpena bidalita.

key: notification.settings
eu: Jakinarazpen ezarpenak

key: notification.settingsDescription
eu: Hautatu sistemako zer gertaerei buruzko informazioa jaso nahi duzun. Elementu bat ezabatuz gero gertaera horri buruzko jakinarazpenik ez da agertuko jakinarazpen barran.

key: notification.reminderError
eu: Errorea pasahitza bidaltzean, egiaztatu posta elektronikoko helbidea zuzen idatzi duzula.

key: notification.reminderSent
eu: Pasahitz berria bidali da emandako posta elektronikoko helbidera.

key: notification.savedSubmissionMetadata
eu: Bidalketaren metadatuak gordeta.

key: notification.sendNotificationConfirmation
eu: Bidali mezu elektroniko bat honi buruz erregistratutako erabiltzaile guztiei.

key: search.author
eu: Egileak

key: search.abstract
eu: Laburpena

key: search.advancedFilters
eu: Iragazki aurreratuak

key: search.advancedSearchMore
eu: Bilaketa aukera gehiago

key: search.advancedSearchLess
eu: Ezkutatu bilaketa aukera gehiago

key: search.searchAgain
eu: Bilatu berriz

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
eu: Garbitu indizea

key: search.cli.rebuildIndex.done
eu: egina

key: search.cli.rebuildIndex.error
eu: errorea

key: search.cli.rebuildIndex.result
eu: {$numIndexed} artikulu indexatzeko programatuta

key: search.coverage
eu: Estaldura

key: search.date
eu: Data

key: search.dateFrom
eu: Noiztik

key: search.dateTo
eu: Noiz arte

key: search.deleteFilter
eu: Ezabatu

key: search.discipline
eu: Diziplina(k)

key: search.fullText
eu: Testu osoa

key: search.indexTerms
eu: Indizeko terminoak

key: search.indexTermsLong
eu: Indexazio-terminoen eremu guztiak

key: search.matchAll
eu: Kategoria guztietan

key: search.noResults
eu: Emaitzarik ez

key: search.operator.and
eu: ETA

key: search.operator.not
eu: EZ

key: search.operator.or
eu: EDO

key: search.SearchFor
eu: Bilatu

key: search.searchResults
eu: Bilaketaren emaitza

key: search.searchResults.foundSingle
eu: Elementu bat aurkitu da.

key: search.searchResults.foundPlural
eu: {$count} elementu aurkitu dira.

key: search.subject
eu: Gako-hitza(k)

key: search.titleIndex
eu: Arakatu tituluen indizea

key: search.title
eu: Titulua

key: search.typeMethodApproach
eu: Mota (metodoa/hurbilketa)

key: grid.action.downloadFile
eu: Deskargatu fitxategi hau

key: context.path
eu: Helbidea

key: review.ensuringAnonymousReview
eu: Nola bermatu fitxategi guztiak anonimizatuta daudela

key: grid.action.showReviewPolicy
eu: Irakurri uneko berrikuspen-politika

key: grid.action.deleteNotification
eu: Ezabatu zeregina

key: grid.action.markNew
eu: Markatu berria

key: grid.action.markRead
eu: Markatu irakurrita

key: dashboard.tasks
eu: Zereginak

key: dashboard.myQueue
eu: Nire errenka

key: review.anonymousPeerReview.title
eu: Nola bermatu fitxategi guztiak anonimizatuta daudela

key: review.anonymousPeerReview
eu: <p>Parekoen ebaluazio anonimoaren osotasuna bermatzeko, ahalegin guztiak egin behar dira autoreen eta aztertzaileen identitateak elkarren artean ezagut ez daitezen. Horretarako, egileek, editoreek eta aztertzaileek (dokumentuak igotzen baitituzte ebaluazioaren parte gisa) egiaztatu behar dute urrats hauek eman diren testuari eta artxiboaren propietateei dagokienez:</p>
    <ul><li>Dokumentuaren egileek beren izenak ezabatu dituzte testutik, erreferentzia eta oharretan "Egilea" eta urtea erabiliz, egileen izenaren, artikuluaren izenburuaren eta abarren ordez.</li>
    <li>Dokumentuaren egileek informazio pertsonala ezabatu dute artxiboaren jabetzatik, urrats hauek eginez:
    <ul><li>Microsoft Word Windowsentzat:
    <ul><li>Fitxategira joan</li>
    <li>Aukeratu Info</li>
    <li>Klikatu Arazoak egiaztatu</li>
    <li>Klikatu Dokumentua Ikuskatu</li>
    <li>Dokumentu-ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroan, ikuskatu nahi duzun ezkutuko eduki-mota aukeratzeko kontrol-laukiak aukeratu.</li>
    <li>Klikatu Kendu guztiak</li>
    <li>Itxi</li>
    <li>Gorde dokumentua</li></ul>
    <li>Microsoft Word MacOSentzat:
    <ul><li>Zoaz Erremintetara</li>
    <li>Klikatu Babestu dokumentua</li>
    <li>Fitxategi honetarako informazio pertsonala ezabatu</li>
    <li>Egin klik eta gorde fitxategia</li></ul></li>
    <li>PDF:
    <ul><li>Zoaz artxibora</li>
    <li>Hautatu Propietateak</li>
    <li>Ezabatu edozein izen egilearen eremuan</li>
    <li>Klikatu Ados</li>
    <li>Gorde dokumentua</li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
eu: Berrikuspenen plangintza

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
eu: Editorearen Eskaera

key: reviewer.submission.responseDueDate
eu: Erantzunaren Epemuga

key: reviewer.submission.reviewDueDate
eu: Ebaluazioaren epemuga

key: submission.task.responseDueDate
eu: Erantzunaren Epemuga

key: navigation.goBack
eu: Itzuli

key: notification.addedReviewer
eu: {$reviewerName}-ri bidalketa hau berrikusteko esleitu zaio eta posta elektroniko bidezko jakinarazpena bidali zaio.

key: notification.addedReviewerNoEmail
eu: {$reviewerName}-ri bidalketa hau berrikusteko esleitu zaio eta ez zaio posta elektroniko bidezko jakinarazpena bidali.

key: notification.removedReviewer
eu: Ebaluatzailea ezabatuta.

key: notification.cancelledReviewer
eu: Ebaluatzailea bertan behera.

key: notification.reinstatedReviewer
eu: Ebaluatzailea berrezarri da.

key: notification.reviewerResendRequest
eu: Berrikuspen-esleipena berraztertzeko eskaera bidali da.

key: notification.addedStageParticipant
eu: Erabiltzailea faseko parte-hartzaile gisa gehitu da.

key: notification.editStageParticipant
eu: Fasearen esleipena aldatu da.

key: notification.type.newAnnouncement
eu: Jakinarazpen berria.

key: notification.type.reviewAssignment
eu: Berrikuspena zain.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
eu: Berrikuspenaren esleipena eguneratu da.

key: notification.type.auditorRequest
eu: Auditoria eskaera "{$file}"-rako

key: notification.type.allReviewsIn
eu: Ebaluatzaile guztiek erantzun dute eta erabaki bat hartu behar da {$stage}-n.

key: notification.type.allRevisionsIn
eu: Berrikusitako fitxategi bat igo da zure erabaki editoriala hartzeko {$stage} atalean.

key: notification.type.pendingRevisions
eu: Kontuan hartu beharreko berrikuspenak dituzu {$stage}-n.

key: notification.type.pendingRevisions.title
eu: Berrikuspenak {$stage}-era bidalita.

key: notification.type.reviewerComment
eu: Ebaluatzaile batek "{$title}" artikuluan iruzkin bat egin du.

key: notification.signedFile
eu: Fitxategia kontuan hartu da.

key: timeZone
eu: Ordu-eremua

key: user.email
eu: Posta elektronikoa

key: user.authorization.submissionFile
eu: Uneko erabiltzaileak ez du zehaztutako bidalketa-fitxategia atzitzeko baimenik.

key: user.authorization.invalidPublication
eu: Argitalpena ez da baliozkoa.

key: user.authorization.invalidSubmission
eu: Bidalketa baliogabea.

key: user.authorization.invalidRepresentation
eu: Ordezkaritza baliogabea.

key: user.authorization.invalidReviewRound
eu: Berrikuspen-erronda baliogabea.

key: user.authorization.invalidQuery
eu: Eztabaida baliogabea.

key: user.authorization.unauthorizedNote
eu: Ez duzu eztabaida-mezu honetarako sarbiderik.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
eu: Ez duzu berrikuspenaren esleipen honetarako sarbiderik.

key: user.authorization.authorRoleMissing
eu: Ez duzu bidalketa ikusteko baimenik. Editatu zure profila "Erregistratu honela" atalean rol egokiak eman zaizkizula ziurtatzeko.

key: user.authorization.submissionAuthor
eu: Uneko erabiltzailea ez da eskatutako bidalketaren egilea. Mesedez, egiaztatu erabiltzaile-kontu zuzenarekin hasi duzula saioa.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
eu: Pribatutasun aukerak

key: notification.type.queryActivity
eu: Eztabaidako jarduera.

key: notification.type.queryAdded
eu: Eztabaida gehitu da.

key: notification.type.assignCopyeditors
eu: Esleitu zuzentzaile bat parte-hartzaileen zerrendako "Esleitu" esteka erabiliz.

key: notification.type.awaitingCopyedits
eu: Zuzenketen zain.

key: notification.type.roundStatusTitle
eu: {$round} errondaren egoera

key: notification.type.editorialReport
eu: Estatistiken txostenaren laburpena.

key: notification.type.editorialReminder
eu: Egin gabeko zereginen asteko posta elektronikoa

key: semicolon
eu: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
eu: Nabigazio-menuko elementua behar bezala eguneratu da

key: notification.removedNavigationMenuItem
eu: Nabigazio-menuko elementua ongi ezabatu da

key: notification.addedNavigationMenuItem
eu: Nabigazio-menuko elementua behar bezala gehitu da

key: notification.addedNavigationMenu
eu: Nabigazio-menua behar bezala gehitu da

key: notification.editedNavigationMenu
eu: Nabigazio-menua behar bezala eguneratu da

key: notification.removedNavigationMenu
eu: Nabigazio-menua behar bezala ezabatu da

key: notification.unsubscribeNotifications.success
eu: Harpidetza kendu duzu

key: notification.unsubscribeNotifications.error
eu: Ezin izan dizugu harpidetza kendu

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
eu: Hautatu {$contextName}-rengandik {$email} helbidean jaso nahi ez dituzun mezu elektronikoak.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
eu: Edozein unetan harpidetu zaitezke berriro posta elektroniko bidezko jakinarazpenetara zure <a href="{$profileNotificationUrl}">erabiltzaile profiletik</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
eu: {$email} helbide elektronikoaren harpidetza behar bezala kendu da. Ez dizkizugu mezu elektroniko horiek gehiago bidaliko. Edozein unetan harpidetu zaitezke posta elektroniko bidezko jakinarazpenetara zure <a href="{$profileNotificationUrl}">erabiltzaile profiletik</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
eu: Ustekabeko errore bat gertatu da eta ezin izan dugu {$email} helbide elektronikoaren harpidetza kendu. Zure <a href="{$profileNotificationUrl}">erabiltzaile profilean</a> posta elektroniko bidezko jakinarazpen guztietatik harpidetza kendu dezakezu edo laguntza jasotzeko zuzenean gurekin harremanetan jar zaitezke.

key: notification.unsubscribeNotifications
eu: Harpidetza kendu

key: list.viewMore
eu: Erakutsi {$name}ri buruzko xehetasun gehiago

key: list.viewLess
eu: Ezkutatu {$name}ri buruzko xehetasunak

key: list.expandAll
eu: Zabaldu guztia

key: list.collapseAll
eu: Bildu dena

key: validation.invalidOption
eu: Hau ez da baliozko aukera.

key: validator.accepted
eu: Mesedez, onartu elementu hau.

key: validator.active_url
eu: URL hau ez da baliozkoa.

key: validator.after
eu: Data honek {$date}(r)en ondorengoa izan behar du.

key: validator.alpha
eu: Honek letrak bakarrik izan ditzake.

key: validator.alpha_dash
eu: Honek letrak, zenbakiak, marratxoak eta azpimarrak bakarrik izan ditzake.

key: validator.alpha_dash_period
eu: Honek letrak, zenbakiak, marratxoak, azpimarrak eta puntuak bakarrik izan ditzake.

key: validator.alpha_num
eu: Honek letrak eta zenbakiak bakarrik izan ditzake.

key: validator.array
eu: Hau ez da baliozko matrize bat.

key: validator.before
eu: Data honek {$date} baino lehenagokoa izan behar du.

key: validator.between.numeric
eu: Honek {$min} eta {$max} artean egon behar du.

key: validator.between.file
eu: Honek {$min} eta {$max} kilobyte artean egon behar du.

key: validator.between.string
eu: Honek {$min} eta {$max} karaktere artean egon behar du.

key: validator.between.array
eu: Honek {$min} eta {$max} elementu artean izan behar ditu.

key: validator.boolean
eu: Eremu honek egia edo gezurra izan behar du.

key: validator.confirmed
eu: Eremu honen baieztapena ez dator bat.

key: validator.country
eu: Hau ez da baliozko herrialdea.

key: validator.country.regex
eu: Hau ez da baliozko herrialde bat. Herrialdeak 2 letrako nazioarteko kodeetako bat izan behar du. Ikusi kode guztiak https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements helbidean.

key: validator.currency
eu: Hau ez da baliozko moneta bat.

key: validator.date
eu: Data hau ez da baliozkoa.

key: validator.date_format
eu: Hau ez dator bat {$format} formatuarekin.

key: validator.different
eu: {$attribute} eta {$other} desberdinak izan behar dira.

key: validator.digits
eu: Honek {$digits} digitu izan behar ditu.

key: validator.digits_between
eu: Honek {$min} eta {$max} digitu artean izan behar ditu.

key: validator.email
eu: Hau ez da baliozko helbide elektroniko bat.

key: validator.exists
eu: Hautatutako {$attribute} baliogabea da.

key: validator.filled
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da.

key: validator.image
eu: Honek irudi bat izan behar du.

key: validator.in
eu: Hautatutako {$attribute} baliogabea da.

key: validator.integer
eu: Zenbaki oso hau ez da baliozkoa.

key: validator.ip
eu: Hau ez da baliozko IP helbide bat.

key: validator.issn
eu: Hau ez da baliozko ISSN bat.

key: validator.json
eu: Hau ez da baliozko JSON kate bat.

key: validator.locale
eu: Hizkuntza hau ez da onartzen.

key: validator.localeExpected
eu: Eremu hau eleanitza da. Balio bereiziak eman behar dira onartutako hizkuntza bakoitzerako.

key: validator.localeKey
eu: Hizkuntzak tokiko (locale) kodea erabiliz zehaztu behar dira. Adibideak: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
eu: Honek ezin du izan {$max} baino handiagoa.

key: validator.max.file
eu: Honek ezin du izan {$max} kilobyte baino handiagoa.

key: validator.max.string
eu: Honek ezin du izan {$max} karaktere baino handiagoa.

key: validator.max.array
eu: Honek ezin ditu izan {$max} elementu baino gehiago.

key: validator.mimes
eu: Fitxategi honek {$values} motakoa izan behar du.

key: validator.min.numeric
eu: Gutxienez {$min} izan behar du honek.

key: validator.min.file
eu: Gutxienez {$min} kilobyte izan behar ditu honek.

key: validator.min.string
eu: Gutxienez {$min} karaktere izan behar ditu honek.

key: validator.min.array
eu: Gutxienez {$min} elementu izan behar ditu honek.

key: validator.not_in
eu: Hautatutako {$attribute} baliogabea da.

key: validator.numeric
eu: Zenbaki hau ez da baliozkoa.

key: validator.orcid
eu: Hau ez da ORCID baliozkoa.

key: validator.present
eu: {$attribute} eremuak presente egon behar du.

key: validator.regex
eu: Hau ez dago behar bezala formateatua.

key: validator.required
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da.

key: validator.required_if
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da {$other} {$value} denean.

key: validator.required_unless
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da, {$other} {$values}-n ez badago behintzat.

key: validator.required_with
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da {$values} presente dagoenean.

key: validator.required_with_all
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da {$values} presente dagoenean.

key: validator.required_without
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da {$values} presente ez dagoenean.

key: validator.required_without_all
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da {$values}-tik bat ere ez dagoenean.

key: validator.same
eu: {$attribute}-k eta {$other}-k bat etorri behar dute.

key: validator.size.numeric
eu: Honek {$size} izan behar du.

key: validator.size.file
eu: Honek {$size} kilobyte izan behar du.

key: validator.size.string
eu: Honek {$size} karaktere izan behar ditu.

key: validator.size.array
eu: Honek {$size} elementu izan behar ditu.

key: validator.string
eu: Hau ez da baliozko kate bat.

key: validator.timezone
eu: Hau ez da baliozko ordu-eremu bat.

key: validator.unique
eu: {$attribute} dagoeneko hartuta dago.

key: validator.url
eu: URL hau ez da baliozkoa.

key: validator.no_new_line
eu: Ez da lerro berririk onartzen.

key: validator.allowable_title_html_tags
eu: [{$tags}] html-etiketa bakarrik onartzen dira.

key: filter.input.error.notSupported
eu: ({$displayName}) iragazkiak {$inputTypeName} - {$typeofInput} sarrera onartzen du

key: filter.error.missingRequirements
eu: Zure instalazio-ingurunean onartzen ez den eraldaketa bat exekutatzen saiatzen ari zara.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
eu: Ezin izan da XML nodoa inportatu

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
eu: Agindu ezezaguna {$command}

key: common.withForwardSlash
eu: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
eu: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
eu: Egilea gehitu da.

key: notification.editedAuthor
eu: Egilea editatu da.

key: common.yesContinue
eu: Bai, jarraitu

key: common.filtersClear
eu: Ezabatu iragazkiak

key: common.moreActions
eu: Ekintza gehiago

key: common.editorialMasthead
eu: Editorialeko goiburua

key: common.editorialHistory.page
eu: Edizio-historiaren orria

key: common.editorialHistory
eu: Edizio-historia

key: common.editorialHistory.page.description
eu: Atal honek aurreko kolaboratzaileak zerrendatzen ditu.

key: about.editorialMasthead.linkToEditorialHistory
eu: Ikusi <a href="{$url}">edizio-historia</a>

key: common.editorialHistory.page.orcidLink
eu: Ikusi {$name}-(r)en ORCID profila

key: common.highlight
eu: Nabarmendu

key: common.highlights
eu: Nabarmenduak

key: common.assignments
eu: Esleipenak

key: common.showingXofX
eu: <strong>{$start}-(e)tik {$finish}-(e)ra</strong> erakusten. Guztira: {$total}

key: common.inParenthesis
eu: ({$text})

key: common.loaded
eu: Kargatuta

key: common.changeLanguage
eu: Aldatu hizkuntza

key: form.errorSummaryMany
eu: {$count} errore detektatu dira. Mesedez, zuzendu beheko erroreak jarraitu aurretik.

key: form.errorSummaryOne
eu: Errore bat detektatu da. Jarraitu aurretik, zuzendu beheko errorea.

key: navigation.dashboards
eu: Editorearen kontrol-panela

key: navigation.reviewAssignments
eu: Nire esleipenak ebaluatzaile gisa

key: navigation.mySubmissions
eu: Nire bidalketak egile gisa

key: validator.multilingual
eu: Hizkuntza anitzeko eskakizuna ez da betetzen eremu honetarako.

key: common.refreshingData
eu: Datuak eguneratzen

key: common.viewMoreDetails
eu: Ikusi xehetasun gehiago

key: common.sandbox
eu: Aplikazioa sandbox moduan exekutatzen.

key: showAll
eu: Erakutsi guztia

key: showLess
eu: Erakutsi gutxiago

key: common.fromUntil
eu: {$from} &ndash; {$until}

key: common.numero
eu: Zenb.

key: validator.date.comparison
eu: Konparaziorako emandako datak baliogabeak dira.

key: reviewer.submission.acceptedOn
eu: Ebaluazioa onartu da

key: common.editorialMasthead.peerReviewers
eu: Parekako ebaluatzaileak aurreko urtean

key: common.editorialHistory.peerReviewers
eu: Parekako ebaluatzaileak aurreko urteetan

key: common.editorialMasthead.peerReviewers.description
eu: Editoreek eskerrak eman nahi dizkiete behean zerrendatutako {$year} urteko ebaluatzaileei.

key: reviewer.submission.submittedOn
eu: Ebaluazioa bidalita
