message keys to es translation catalogue (736 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
es: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
es: Hoja de estilos actual

key: about.description
es: Descripción

key: about.guidelines
es: Directrices

key: about.aboutSite
es: Acerca del sitio

key: about.contact
es: Contacto

key: about.contact.email
es: Correo electrónico

key: about.contact.phone
es: Teléfono

key: about.contact.principalContact
es: Contacto principal

key: about.contact.supportContact
es: Contacto de soporte

key: about.other
es: Otro

key: about.people
es: Personas

key: about.policies
es: Políticas

key: about.siteMap
es: Mapa del sitio

key: announcement.announcements
es: Avisos

key: announcement.announcementsHome
es: Avisos

key: announcement.moreAnnouncements
es: Más avisos...

key: announcement.noneExist
es: Ningún aviso ha sido publicado.

key: announcement.posted
es: Enviado

key: announcement.postedOn
es: Publicado el {$postDate}

key: announcement.view
es: Ver aviso

key: common.allDownloads
es: Todas las descargas

key: common.navigation.sidebar
es: Barra lateral

key: common.navigation.site
es: Navegación del sitio

key: common.navigation.siteContext
es: Navegación contextual del sitio

key: common.navigation.user
es: Navegación del usuario

key: common.tasks
es: Tareas

key: common.list
es: Lista

key: common.grid
es: Cuadrícula

key: common.confirmDelete
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este elemento? Esta acción es irreversible.

key: common.abstract
es: Resumen

key: common.accepted
es: Aceptado

key: common.acknowledged
es: Confirmado(s)

key: common.action
es: Acción

key: common.activate
es: Activar

key: common.active
es: Activo

key: common.inactive
es: Inactivo

key: common.add
es: Añadir

key: common.addCCBCC
es: Añadir CC/CCO

key: common.addFiles
es: Añadir archivos

key: common.addSelf
es: Añadirse

key: common.attachedFiles
es: Archivos adjuntos

key: common.attachFiles
es: Adjuntar archivos

key: common.attachSelected
es: Adjuntar lo seleccionado

key: common.name
es: Nombre

key: common.all
es: Todos

key: common.alphaList
es: A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
es: de un una unos unas el la los las y o ni pero es si después además cuando en desde para por fuera dentro sobre a hasta con contra

key: common.alreadyAssigned
es: Asignado

key: common.altText
es: Texto alternativo

key: common.altTextInstructions
es: Describa esta imagen para visitantes del sitio con un navegador de solo texto o con dispositivos de asistencia. Por ejemplo: "Nuestro editor dando una charla en la conferencia PKP"

key: common.and
es: y

key: common.applyAction
es: Continuar

key: common.assign
es: Asignar

key: common.assigned
es: Asignado

key: common.assigned.date
es: Asignado: {$dateAssigned}

key: common.assignments
es: Asignaciones

key: common.available
es: Disponible

key: common.back
es: Atrás

key: common.between
es: entre

key: common.cancel
es: Cancelar

key: common.cancelled
es: Cancelado

key: common.warning
es: Aviso

key: common.error
es: Error

key: common.notice
es: Notificación

key: common.captcha.error.missing-input-response
es: Debe completar la comprobación de validación utilizada para evitar envíos de spam.

key: common.ccLicense
es: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br />
    		Esta obra está bajo una licencia <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Reconocimiento 3.0</a>.

key: common.ccLicense.rt
es: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Este trabajo se distribuye bajo una <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Licencia de reconocimiento 3.0 de Creative Commons</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
es: Sus cambios se han guardado.

key: common.chooseOne
es: Seleccione uno

key: common.close
es: Cerrar

key: common.closePanel
es: Cerrar panel

key: common.closeWindow
es: Cerrar ventana

key: common.complete
es: Finalizada

key: common.completed
es: Completado

key: common.completed.date
es: Completado: {$dateCompleted}

key: common.confirm
es: Confirmar

key: common.confirmed.date
es: Confirmado: {$dateConfirmed}

key: common.content
es: Contenido

key: common.contents
es: Contenidos

key: common.continue
es: Continuar

key: common.copy
es: Copiar

key: common.country
es: País

key: common.create
es: Crear

key: common.dateCompleted
es: Fecha finalización

key: common.dateDecided
es: Fecha decidida

key: common.date
es: Fecha

key: common.dateModified
es: Fecha de modificación

key: common.dateRequested
es: Fecha solicitud

key: common.dateSubmitted
es: Fecha de envío

key: common.dateUploaded
es: Fecha de envío del fichero

key: common.dateHijri
es: Calendario musulmán

key: common.day
es: Día

key: common.deactivate
es: Desactivar

key: common.default
es: Por defecto

key: common.declined
es: Rechazado

key: common.delete
es: Eliminar

key: common.deleting
es: Eliminando

key: common.deleteSelection
es: Eliminar selección

key: common.deselect
es: Deseleccionar

key: common.designation
es: Designación

key: common.description
es: Descripción

key: common.details
es: Detalles

key: common.dimensionsInches
es: {$width}" x {$height}" @ {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
es: {$width} x {$height} píxeles

key: common.discardChanges
es: No, descartar los cambios no guardados

key: common.disconnected
es: Desconectado

key: common.disable
es: Desactivar

key: common.disabled
es: Desactivado

key: common.discipline
es: Disciplina

key: common.done
es: Hecho

key: common.download
es: Descargar

key: common.downloadPdf
es: Descargar PDF

key: common.downloadReport
es: Descargar informe

key: common.dragAndDropHere
es: Arrastrar y soltar los archivos aquí.

key: common.orUploadFile
es: O cargar un archivo

key: common.edit
es: Editar

key: common.editItem
es: Editar {$name}

key: common.emailTemplates
es: Plantillas de correo electrónico

key: common.enable
es: Activar

key: common.enabled
es: Activo

key: common.error.databaseError
es: Se ha producido un error en la base de datos: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
es: Error desconocido en la conexión a la base de datos.

key: common.error.framesRequired
es: Esta página necesita recuadros. <a href="{$url}">Haga clic aquí</a> para la versión sin recuadros.

key: common.event
es: Evento

key: common.export
es: Exportar

key: common.finish
es: Finalizar

key: common.fullscreen
es: Pantalla completa

key: common.fullscreenOff
es: Salir de pantalla completa

key: common.false
es: Falso

key: common.file
es: Fichero

key: common.file.namingPattern
es: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
es: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
es: Nombre del fichero

key: common.fileSize
es: Tamaño del fichero

key: common.fileType
es: Tipo de fichero

key: common.fileUploaderError
es: El cargador de archivos del sistema está cargando. Si no aparece, es probable que ninguno de los tiempos de ejecución sea compatible con este navegador. Contacte con la administración para obtener ayuda.

key: common.filter
es: Filtros

key: common.filterAdd
es: Añadir filtro: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
es: Limpiar filtros: {$filterTitle}

key: common.findTemplate
es: Encontrar plantilla

key: common.formatting
es: Formato

key: common.geographic
es: Geográfico

key: common.go
es: Ir

key: common.height
es: Altura

key: common.homepageNavigationLabel
es: Inicio

key: common.homePageHeaderLogo.altText
es: Logo del título (página de inicio)

key: common.hour
es: Hora

key: common.id
es: Id.

key: common.import
es: Importar

key: common.initiate
es: Iniciar

key: common.inProgress
es: En progreso

key: common.insert
es: Insertar

key: common.insertContent
es: Insertar contenido

key: common.insertContentSearch
es: Encontrar contenido para insertar

key: common.itemsPerPage
es: Elementos por página

key: common.keywords
es: Palabras clave

key: common.label
es: Etiqueta

key: common.language
es: Idioma

key: common.languages
es: Idiomas

key: common.lastSaved
es: Último guardado {$when}

key: common.lastActivity
es: Última actividad registrada el {$date}.

key: common.less
es: Menos

key: common.lessThan
es: {$value} o menos

key: common.lessThanOnly
es: Menos que

key: common.keepWorking
es: Continúe trabajando

key: common.commaListSeparator
es: ,

key: common.semicolonListSeparator
es: ;

key: common.manage
es: Administrar

key: common.mailingAddress
es: Dirección postal

key: common.billingAddress
es: Dirección de facturación (si es diferente)

key: common.minute
es: Minuto(s)

key: common.modify
es: Modificar

key: common.month
es: Mes

key: common.more
es: Más

key: common.moreThan
es: {$value} o más

key: common.moreThanOnly
es: Más que

key: common.noneAssigned
es: Ninguno asignado

key: common.none
es: Ninguno

key: common.noneSelected
es: Ninguno seleccionado

key: common.noneProvided
es: Ninguno proporcionado

key: common.no
es: No

key: common.noItemsFound
es: Ningún elemento encontrado.

key: common.noComments
es: No hay comentarios

key: common.notApplicable
es: No aplica

key: common.notApplicableShort
es: N/D

key: common.notAvailable
es: No disponible

key: common.note
es: Nota

key: common.noTemporaryFile
es: El archivo que ha cargado no se pudo encontrar. Intente cargarlo de nuevo.

key: common.notes
es: Notas

key: common.notes.tooltip
es: Notas (amarillo: tiene notas nuevas; azul: tiene notas vistas; gris: no hay notas)

key: common.notified
es: Informado/a

key: common.notified.date
es: Notificado: {$dateNotified}

key: common.noMatches
es: Sin coincidencias

key: common.numberedMore
es: {$number} más

key: common.off
es: Desactivado

key: common.on
es: Activado

key: common.ok
es: Aceptar

key: common.options
es: Opciones

key: common.order
es: Orden

key: common.orderUp
es: Subir la posición de {$itemTitle}

key: common.orderDown
es: Bajar la posición de {$itemTitle}

key: common.originalFileName
es: Nombre del archivo original

key: common.or
es: o

key: common.other
es: Otro

key: common.overdue
es: Vencido

key: common.override
es: Anular

key: common.pagination
es: {$start}-{$end} de {$total}

key: common.pagination.label
es: Ver las páginas adicionales

key: common.pagination.goToPage
es: Ir a {$page}

key: common.pagination.next
es: Página siguiente

key: common.pagination.previous
es: Página anterior

key: common.pageNumber
es: Página {$pageNumber}

key: common.percentage
es: {$percentage}%

key: common.plugin
es: Módulo

key: common.pluginEnabled
es: El módulo "{$pluginName}" se ha activado.

key: common.pluginDisabled
es: El módulo "{$pluginName}" se ha desactivado.

key: common.prefix
es: Prefijo

key: common.prefixAndTitle.tip
es: Ejemplos: un/una, el/la

key: common.preview
es: Previsualizar

key: common.publisher
es: Editor

key: common.quality
es: Calidad

key: common.queue.long.active
es: Todo activo

key: common.range
es: {$min}-{$max}

key: common.re
es: Re:

key: common.readMore
es: Leer más

key: common.readMoreWithTitle
es: Leer más acerca de {$title}

key: common.reconnecting
es: Reconectando

key: common.record
es: Registro

key: common.refresh
es: Recargar

key: common.related
es: Relacionado

key: common.reminder
es: Recordatorio

key: common.reminded.date
es: Recordado: {$dateReminded}

key: common.remote
es: Remoto

key: common.remoteURL
es: URL remota

key: common.remove
es: Eliminar

key: common.removeItem
es: Eliminar {$item}

key: common.removeSelection
es: Eliminar selección

key: common.replaced
es: Sustituido

key: common.replaceFile
es: Reemplazar archivo

key: common.requiredField
es: Los campos obligatorios están marcados con un asterisco: <abbr class="required" title="required">*</abbr>

key: common.required
es: Obligatorio

key: common.reset
es: Restaurar

key: common.reviewRoundNumber
es: Ronda {$round}

key: common.role
es: Rol

key: common.saveAndContinue
es: Guardar y continuar

key: common.saveAndEmail
es: Guardar y enviar

key: common.save
es: Guardar

key: common.saving
es: Guardando

key: common.search
es: Buscar

key: common.searchPhrase
es: Buscar frase

key: common.searching
es: Buscando

key: common.searchQuery
es: Búsqueda

key: common.clearSearch
es: Limpiar frase de búsqueda

key: common.second
es: Segundo(s)

key: common.selectAll
es: Seleccionar todo

key: common.selectedPrefix
es: Seleccionado:

key: common.selectNone
es: Deseleccionar todo

key: common.select
es: Seleccionar

key: common.selectWithName
es: Seleccionar {$name}

key: common.sendEmail
es: Enviar correo electrónico

key: common.showAllSteps
es: Mostrar todos los pasos

key: common.showingSteps
es: {$current}/{$total} pasos

key: common.size
es: Tamaño

key: common.source
es: Fuente

key: common.status
es: Estado

key: common.subject
es: Asunto

key: common.subjects
es: Asuntos

key: common.submenu
es: Submenú

key: common.subtitle
es: Subtítulo

key: common.suggest
es: Sugerir

key: common.switchTo
es: Cambiar a

key: common.switchToNamedItem
es: Cambiar a {$name}

key: common.title
es: Título

key: common.titleSeparator
es:  |

key: common.top
es: Principio

key: common.true
es: Verdadero

key: common.type
es: Tipo

key: common.uploadedBy
es: Cargado por {$name}

key: common.uploadedByAndWhen
es: Cargado por {$name} el {$date}

key: common.component
es: Componente

key: common.uninitiated
es: Sin iniciar

key: common.unknownError
es: Un error inesperado ha ocurrido. Por favor recargue la página e intente nuevamente.

key: common.unread
es: No leído

key: common.unsavedChanges
es: Cambios sin guardar

key: common.unsavedChangesMessage
es: Hemos encontrado cambios sin guardar desde el {$when}. Esto puede ocurrir si pierde la conexión con el servidor mientras trabaja. Restaurar estos cambios podría sobrescribir cualquier modificación que haya hecho desde entonces. ¿Quiere restaurar dichos cambios ahora?

key: common.untitled
es: Sin título

key: common.updated
es: Actualizado

key: common.uploadedDate
es: Fecha de subida

key: common.upload
es: Cargar

key: common.uploadFailed
es: El archivo no se ha podido cargar ni revisar.

key: common.up
es: Arriba

key: common.addFile
es: Añadir archivo

key: common.upload.addFile
es: Cargar archivo

key: common.upload.addFile.description
es: Cargar un archivo desde su ordenador.

key: common.upload.restore
es: Restaurar el original

key: common.upload.thumbnailPreview
es: Previsualización de la imagen seleccionada actualmente.

key: common.upload.changeFile
es: Cambiar fichero

key: common.upload.dragFile
es: Arrastre y suelte aquí el archivo para empezar la carga

key: common.url
es: URL

key: common.user
es: Usuario/a

key: common.user.nonexistent
es: [Usuario/a inexistente]

key: common.view
es: Ver

key: common.viewError
es: Ver el error

key: common.viewWithName
es: Ver {$name}

key: common.viewProfile
es: Ver perfil

key: common.weeks
es: semanas

key: common.width
es: Anchura

key: common.withParenthesis
es: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
es: Año

key: common.yes
es: Sí

key: common.loading
es: Cargando

key: common.plugins
es: Módulos

key: common.count
es: Total

key: common.publicAccess
es: Acceso público

key: debug.databaseQueries
es: Número de consultas a la base de datos

key: debug.executionTime
es: Página generada en

key: debug.memoryUsage
es: Uso de memoria

key: debug.notes.localeListLoad
es: Lista de configuraciones regionales "{$localeList}" cargada desde XML

key: debug.notes.localeLoad
es: Archivo de configuraciones regionales "{$localeFile}" cargado desde XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
es: Falta la clave de configuraciones regionales "{$key}".

key: debug.notes
es: Notas:

key: defaultMetric.title
es: Métrica predeterminada

key: editor.submissionReview.uploadFile
es: Cargar archivo de revisión

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
es: Cargar archivo

key: email.addAttachment
es: Añadir adjunto

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
es: Adjuntar los archivos de envío

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
es: Adjuntar los archivos cargados por el autor en la fase de envío.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
es: Adjuntar los archivos cargados durante el flujo de trabajo del envío, como las revisiones o los archivos pendientes de revisión.

key: email.addAttachment.libraryFiles
es: Archivos de biblioteca

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
es: Adjuntar los archivos de biblioteca

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
es: Adjuntar los archivos desde la biblioteca editorial y de envío.

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
es: Adjuntar los archivos de revisión

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
es: Adjuntar los archivos cargados por los revisores/as

key: email.addBccRecipient
es: Añadir CCO

key: email.addCcRecipient
es: Añadir CC

key: email.addToRecipient
es: Añadir destinataria/o

key: email.attachments
es: Adjuntos

key: email.attachmentNotFound
es: No se pudo adjuntar el archivo {$fileName}.

key: email.bcc
es: CCO

key: email.bccSender
es: Enviar una copia del mensaje a mi dirección ({$address})

key: email.body
es: Texto

key: email.cc
es: CC

key: email.confirmSwitchLocale
es: ¿Seguro que quiere cambiar a {$localeName} para redactar este correo electrónico? Los cambios que haya hecho en el asunto y en el cuerpo del correo se perderán.

key: email.compose
es: Enviar correo electrónico

key: email.compose.tooManyRecipients
es: Este mensaje tiene demasiados destinatarios.

key: email.compose.tooSoon
es: Está intentando enviar un mensaje sin apenas diferencia de tiempo con respecto al último mensaje que envió. Espere antes de enviar otro mensaje.

key: email.compose.error
es: Hubo un problema al enviar el mensaje de correo electrónico. Inténtelo más tarde o contacte con su administrador/a de sistemas.

key: email.email
es: Correo electrónico

key: email.from
es: Desde

key: email.invalid
es: La dirección de correo electrónico {$email} no es válida.

key: email.multipart
es: Este es un mensaje de múltiples partes en formato MIME.

key: email.recipient
es: Destinatario/a

key: email.recipients
es: Destinatarios/as

key: email.sender
es: Remitente

key: email.senderName
es: Nombre del remitente

key: email.senderEmail
es: Correo electrónico del remitente

key: email.send
es: Enviar

key: email.skip
es: Omitir correo electrónico

key: email.subject
es: Asunto

key: email.subjectRequired
es: Proporcione el asunto del correo electrónico.

key: email.bodyRequired
es: Proporcione el cuerpo del correo electrónico.

key: email.to
es: Para

key: form.url.invalid
es: La URL especificada no es válida. Revísela y vuelva a intentarlo.

key: form.confirmSubmit
es: ¿Está seguro/a de que desea enviar este formulario?

key: form.confirmSubmit.title
es: Confirmar

key: form.dataHasChanged
es: Los datos del formulario han cambiado. ¿Desea continuar sin guardar?

key: form.disallowedLocales
es: Solo están permitidos los siguientes idiomas: {$languages}.

key: form.disallowedProp
es: Esta propiedad no está permitida.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
es: Suelte los archivos aquí para cargarlos

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
es: Su navegador no es compatible con las cargas de archivo "arrastrar y soltar".

key: form.dropzone.dictFallbackText
es: Utilice el formulario alternativo situado debajo para cargar sus archivos.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
es: El archivo es demasiado grande ({{filesize}}mb). Los archivos superiores a {{maxFilesize}}mb no pueden cargarse.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
es: Los archivos de este tipo no pueden cargarse.

key: form.dropzone.dictResponseError
es: El servidor respondió con el código {{statusCode}}. Contacte con el administrador/a de sistemas si el problema persiste.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
es: Cancelar carga

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
es: Carga cancelada

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
es: ¿Seguro de que desea cancelar esta carga?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
es: Eliminar archivo

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
es: No puede cargar más archivos.

key: form.errorA11y
es: Ir a {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
es: Pasar al siguiente error

key: form.errorOne
es: Corrija un error.

key: form.errorMany
es: Corrija {$count} errores.

key: form.errors
es: El formulario no se guardó porque se encontraron {$count} errores. Corrija estos errores y vuelva a intentarlo.

key: form.errorsOccurred
es: Han ocurrido errores al procesar este formulario

key: form.formLanguage.description
es: Para introducir la información siguiente en otros idiomas adicionales, seleccione primero el idioma.

key: form.formLanguage
es: Idioma del formulario

key: form.contains
es: contiene

key: form.is
es: es

key: form.startsWith
es: comienza con

key: form.postRequired
es: El formulario no se ha enviado con éxito.

key: form.csrfInvalid
es: No se puedo enviar el formulario. Puede que haya sido desconectado. Recargue la página y vuelva a intentarlo.

key: form.fileRequired
es: Es necesario cargar un archivo.

key: form.required
es: (* Obligatorio)

key: form.requirePrimaryLocale
es: Debe rellenar este campo en {$language}.

key: form.requireId
es: Debe proporcionar un ID válido.

key: form.resubmit
es: Reenviar

key: form.saved
es: Guardado

key: form.saveToUpload
es: Use 'Guardar' para cargar el archivo.

key: form.send
es: Enviar

key: form.submit
es: Enviar

key: form.invalidImage
es: Se subió una imagen no válida. Los formatos aceptados son .png, .gif y .jpg.

key: form.multilingualLabel
es: {$label} en {$localeName}

key: form.multilingualProgress
es: {$count}/{$total} idiomas completados

key: help.help
es: Ayuda

key: help.toc
es: Tabla de contenidos

key: help.previous
es: Anterior

key: help.next
es: Siguiente

key: help.upALevel
es: Subir un nivel

key: icon.checked.alt
es: Marcado

key: icon.comment.alt
es: Comentario

key: icon.delete.alt
es: Eliminar

key: icon.edit.alt
es: Editar

key: icon.folder.alt
es: Directorio

key: icon.font_large.alt
es: Grande

key: icon.font_medium.alt
es: Mediana

key: icon.font_small.alt
es: Pequeña

key: icon.info.alt
es: Información

key: icon.letter.alt
es: Letra

key: icon.mail.alt
es: Correo

key: icon.unchecked.alt
es: Sin marcar

key: icon.view.alt
es: Ver

key: informationCenter.informationCenter
es: Centro de información

key: informationCenter.editorialHistory
es: Historial de publicaciones

key: informationCenter.addNote
es: Añadir nota

key: informationCenter.noNotes
es: No hay ninguna nota para mostrar.

key: informationCenter.pastNotes
es: Notas anteriores

key: informationCenter.deleteConfirm
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la nota?

key: informationCenter.currentHistory
es: Revisión actual

key: informationCenter.pastHistory
es: Revisiones anteriores

key: informationCenter.history.noItems
es: No hay eventos registrados.

key: informationCenter.history.notePosted
es: Se publicó una nueva nota.

key: informationCenter.history.messageSent
es: Notificación enviada a los usuarios/as.

key: stageParticipants.history.messageSent
es: Notificación enviada a los usuarios/as.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
es: Empezar una discusión

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
es: Empezar una discusión con {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
es: Elija un mensaje predefinido o rellene el formulario siguiente.

key: stageParticipants.notify.message
es: Mensaje

key: stageParticipants.notify.warning
es: Asegúrese de que ha rellenado el campo del mensaje y seleccione al menos un destinatario/a.

key: stageParticipants.options
es: Asignación de privilegios

key: stageParticipants.recommendOnly
es: Este participante solo puede recomendar una decisión editorial, por tanto necesitará que un editor/a autorizado registre las decisiones editoriales.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
es: Permisos

key: stageParticipants.canChangeMetadata
es: Permitir a esta persona hacer cambios en la publicación, como el título, el resumen, los metadatos u otros detalles. Puede que desee revocar este privilegio si el envío recibe una comprobación final y está listo para su publicación.

key: stageParticipants.selectedUser
es: Participante

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
es: No pueden hacerse cambios a este participante

key: locale.primary
es: Idioma primario

key: locale.supported
es: Idiomas soportados

key: navigation.access
es: Usuarios/as y roles

key: navigation.about
es: Acerca de

key: navigation.admin
es: Administración

key: navigation.archives
es: Archivos

key: navigation.breadcrumbLabel
es: Usted está aquí:

key: navigation.breadcrumbSeparator
es: /

key: navigation.tools
es: Herramientas

key: navigation.tools.importExport
es: Importar/exportar

key: navigation.tools.statistics
es: Estadísticas

key: navigation.browse
es: Navegar

key: navigation.backTo
es: ⟵ Volver a {$page}

key: navigation.browseByAuthor
es: Por autor/a

key: navigation.browseByTitle
es: Por título

key: navigation.dashboard
es: Panel de control

key: navigation.data
es: Datos

key: navigation.home
es: Inicio

key: navigation.infoForReaders
es: Para lectores/as

key: navigation.infoForReaders.long
es: Información para lectores/as

key: navigation.items
es: {$from} - {$to} de {$total} elementos

key: navigation.items.shownTotal
es: {$shown} de {$total} elementos

key: navigation.login
es: Entrar

key: navigation.nextPage
es: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
es: Siguiente paso

key: navigation.previousPage
es: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
es: Paso anterior

key: navigation.publicMenu
es: Menú público

key: navigation.register
es: Registrarse

key: navigation.search
es: Buscar

key: navigation.settings
es: Ajustes

key: navigation.setup
es: Configuración

key: navigation.sitemap
es: Mapa del sitio

key: navigation.skip.description
es: Salta a los enlaces de contenido

key: navigation.skip.announcements
es: Saltar a avisos

key: navigation.skip.main
es: Ir al contenido principal

key: navigation.skip.nav
es: Ir al menú de navegación principal

key: navigation.skip.footer
es: Ir al pie de página del sitio

key: navigation.stepNumber
es: Paso {$step}

key: navigation.submissions
es: Envíos

key: navigation.system
es: Sistema

key: navigation.userHome
es: Inicio

key: navigation.user
es: Usuario/a

key: navigation.userManagement
es: Gestión del usuario/a

key: navigation.viewFrontend
es: Ver el sitio

key: institution.institutions
es: Instituciones

key: notification.addedAuditor
es: Auditor/a añadido.

key: notification.removedAuditor
es: Auditor/a eliminado.

key: notification.addedQuery
es: Debate añadido

key: notification.reviewAcknowledged
es: Revisar los marcados como confirmados. Correo electrónico no enviado.

key: notification.reviewerThankedEmail
es: El correo electrónico de agradecimiento se ha enviado al revisor/a.

key: notification.updatedReviewFiles
es: Revise los archivos actualizados.

key: notification.allow
es: Habilitar este tipo de notificaciones.

key: notification.addedAnnouncementType
es: Tipo de aviso añadido.

key: notification.editedAnnouncementType
es: Tipo de aviso editado.

key: notification.removedAnnouncementType
es: Tipo de aviso eliminado.

key: notification.removedAnnouncement
es: Aviso eliminado.

key: notification.confirmError
es: Se ha producido un error al confirmar su suscripción.

key: notification.confirmSuccess
es: Ha sido correctamente suscrito.

key: notification.email
es: No enviarme un correo electrónico para ese tipo de notificaciones.

key: notification.noneExist
es: No tiene notificaciones en este momento.

key: notification.addedNote
es: Nota publicada.

key: notification.removedNote
es: Nota eliminada.

key: notification.removedFile
es: Archivo eliminado.

key: notification.removedSubmission
es: Envío eliminado.

key: notification.notification
es: Notificación

key: notification.notifications
es: Notificaciones

key: notification.sentNotification
es: Notificación enviada.

key: notification.settings
es: Configuración de notificaciones

key: notification.settingsDescription
es: Seleccione los eventos del sistema para los que desea recibir notificaciones. Al desmarcar un elemento, las notificaciones del evento no aparecerán en el sistema ni se le enviarán por correo electrónico. Los eventos marcados aparecerán en el sistema y, además, puede elegir si desea recibir o no la misma notificación por correo electrónico.

key: notification.reminderError
es: Se ha producido un error al enviar su contraseña. Por favor, compruebe que ha introducido correctamente su dirección de correo electrónico.

key: notification.reminderSent
es: Tu nueva contraseña ha sido enviada a la dirección de correo electrónico proporcionada.

key: notification.savedSubmissionMetadata
es: Metadatos de envíos guardados.

key: notification.sendNotificationConfirmation
es: Enviar un correo electrónico de información a todos los usuarios/as registrados.

key: search.author
es: Autores/as

key: search.abstract
es: Resumen

key: search.advancedFilters
es: Filtros avanzados

key: search.advancedSearchMore
es: Opciones de búsqueda adicionales (haga clic para mostrar)

key: search.advancedSearchLess
es: Opciones de búsqueda adicionales (haga clic para esconder)

key: search.searchAgain
es: Buscar de nuevo

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
es: Restablecer índice

key: search.cli.rebuildIndex.done
es: hecho

key: search.cli.rebuildIndex.error
es: error

key: search.cli.rebuildIndex.result
es: {$numIndexed} artículos indexados

key: search.coverage
es: Cobertura

key: search.date
es: Fecha de publicación

key: search.dateFrom
es: Desde

key: search.dateTo
es: Hasta

key: search.deleteFilter
es: Eliminar

key: search.discipline
es: Disciplina(s)

key: search.fullText
es: Texto completo

key: search.indexTerms
es: Términos de indexación

key: search.indexTermsLong
es: Todos los campos de términos de la indexación

key: search.matchAll
es: Coincidencia en todas las categorías

key: search.noResults
es: No hay resultados

key: search.operator.and
es: y

key: search.operator.not
es: no

key: search.operator.or
es: o

key: search.SearchFor
es: Buscar

key: search.searchResults
es: Resultados de la búsqueda

key: search.searchResults.foundSingle
es: Un elemento encontrado.

key: search.searchResults.foundPlural
es: {$count} elementos encontrados.

key: search.subject
es: Palabra(s) clave(s)

key: search.titleIndex
es: Consultar índice de títulos

key: search.title
es: Título

key: search.typeMethodApproach
es: Tipo (método/enfoque)

key: grid.action.downloadFile
es: Descargar este archivo

key: context.path
es: Ruta

key: review.ensuringAnonymousReview
es: Cómo asegurarse de que todos los archivos se han anonimizado

key: grid.action.showReviewPolicy
es: Leer la política de revisión actual

key: grid.action.deleteNotification
es: Eliminar tarea

key: grid.action.markNew
es: Marcar nuevo

key: grid.action.markRead
es: Marcar leído

key: dashboard.tasks
es: Tareas

key: dashboard.myQueue
es: Mi lista

key: review.anonymousPeerReview.title
es: Cómo asegurarse de que todos los archivos se han anonimizado

key: review.anonymousPeerReview
es: <p>Para asegurar la integridad de la evaluación por pares anónima se debe hacer todo lo posible para impedir que los autores/as conozcan la identidad de los revisores/as, y viceversa. Para ello, los autores/as, editores/as y revisores/as que carguen documentos como parte de la revisión deben comprobar que han seguido los pasos descritos a continuación relacionados con el texto y con las propiedades del archivo:</p>
    <ul><li>Los autores/as del documento han eliminado sus nombres del texto y han empleado "Autor/a" y el año de publicación en las referencias y notas a pie de página en lugar del nombre del autor/a, el título del artículo, etc.</li>
    <li>Los autores/as del documento han eliminado su información personal de las propiedades del archivo siguiendo estos pasos:
    <ul><li>Microsoft Word para Windows:
    <ul><li>Ir a "Archivo"</li>
    <li>Seleccionar "Información"</li>
    <li>Hacer clic en "Comprobar si hay problemas"</li>
    <li>Hacer clic en "Inspeccionar documento"</li>
    <li>En el cuadro de diálogo de "Inspeccionar documento", seleccionar las casillas para elegir el tipo de contenido oculto que desee inspeccionar.</li>
    <li>Hacer clic en "Quitar todo"</li>
    <li>Hacer clic en "Cerrar"</li>
    <li>Guardar el documento</li></ul>
    <li>Microsoft Word para MacOS:
    <ul><li>Ir a "Herramientas"</li>
    <li>Hacer clic en "Proteger documento"</li>
    <li>Seleccionar "Eliminar información personal del archivo al guardar"</li>
    <li>Hacer clic en OK y guardar el archivo</li></ul></li>
    <li>Adobe Acrobat (PDF):
    <ul><li>Ir a "Archivo"</li>
    <li>Seleccionar "Propiedades"</li>
    <li>Eliminar cualquier nombre del campo "autor/a"</li>
    <li>Hacer clic en OK</li>
    <li>Guardar el documento</li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
es: Planificación de revisión

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
es: Petición del editor/a

key: reviewer.submission.responseDueDate
es: Fecha límite de la contestación

key: reviewer.submission.reviewDueDate
es: Fecha límite de la revisión

key: submission.task.responseDueDate
es: Fecha límite de la contestación

key: navigation.goBack
es: Volver

key: notification.addedReviewer
es: Se ha asignado a {$reviewerName} para revisar este envío y se le ha enviado un correo electrónico de notificación.

key: notification.addedReviewerNoEmail
es: Se ha asignado a {$reviewerName} para revisar este envío y no se le ha enviado un correo electrónico de notificación.

key: notification.removedReviewer
es: Revisor/a eliminado.

key: notification.cancelledReviewer
es: Revisor/a cancelado.

key: notification.reinstatedReviewer
es: Revisor/a restablecido.

key: notification.reviewerResendRequest
es: Solicitud para reconsiderar la asignación de revisión enviada.

key: notification.addedStageParticipant
es: Usuario/a añadido como participante de la fase.

key: notification.editStageParticipant
es: La asignación de fase ha cambiado.

key: notification.type.newAnnouncement
es: Nuevo aviso.

key: notification.type.reviewAssignment
es: Tiene una revisión pendiente.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
es: Asignación de revisión actualizada.

key: notification.type.auditorRequest
es: Le pidieron una auditoría "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
es: Todas las revisiones están y se necesita una decisión en {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
es: Se ha subido un archivo revisado a fin de considerarse para su publicación en {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
es: Tiene revisiones que requieren su atención en {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
es: Revisiones enviadas a {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
es: Un revisor ha hecho comentarios acerca de "{$title}".

key: notification.signedFile
es: Archivo examinado.

key: timeZone
es: Zona horaria

key: user.email
es: Correo electrónico

key: user.authorization.submissionFile
es: El usuario/a actual no tiene autorización para acceder al archivo de envío especificado.

key: user.authorization.invalidPublication
es: Publicación no válida.

key: user.authorization.invalidSubmission
es: Envío no válido.

key: user.authorization.invalidRepresentation
es: Representación inválida.

key: user.authorization.invalidReviewRound
es: Ronda de revisión no válida.

key: user.authorization.invalidQuery
es: Discusión no válida.

key: user.authorization.unauthorizedNote
es: No tiene acceso a este mensaje de la discusión.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
es: No tiene acceso a esta asignación de la revisión.

key: user.authorization.authorRoleMissing
es: Actualmente no posee los permisos suficientes para ver el envío. Edite su perfil para asegurarse de que le han concedido el rol apropiado en la opción "Registrarse como".

key: user.authorization.submissionAuthor
es: El usuario/a actual no es el autor/a del envío solicitado. Compruebe que se ha identificado con la cuenta de usuario/a correcta.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
es: Opciones de privacidad

key: notification.type.queryActivity
es: Actividad de la conversación.

key: notification.type.queryAdded
es: Conversación añadida.

key: notification.type.assignCopyeditors
es: Asigne la persona encargada de la corrección mediante la opción "Asignar" del panel de participantes.

key: notification.type.awaitingCopyedits
es: Esperando correcciones.

key: notification.type.roundStatusTitle
es: Estado de la ronda {$round}

key: notification.type.editorialReport
es: Resumen del informe de estadísticas.

key: notification.type.editorialReport.contents
es: Le recordamos amablemente que compruebe la salud de su publicación a través del informe editorial.

key: notification.type.editorialReminder
es: Correo electrónico semanal de las tareas pendientes

key: semicolon
es: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
es: El elemento del menú de navegación ha sido actualizado con éxito

key: notification.removedNavigationMenuItem
es: El elemento del menú de navegación ha sido eliminado con éxito

key: notification.addedNavigationMenuItem
es: El elemento del menú de navegación ha sido añadido con éxito

key: notification.addedNavigationMenu
es: El menú de navegación ha sido añadido con éxito

key: notification.editedNavigationMenu
es: El menú de navegación ha sido actualizado con éxito

key: notification.removedNavigationMenu
es: El menú de navegación ha sido eliminado con éxito

key: notification.unsubscribeNotifications.success
es: Se os ha dado de baja

key: notification.unsubscribeNotifications.error
es: No podemos darle de baja

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
es: Seleccione los correos electrónicos de {$contextName} que ya no quiere recibir más en {$email}.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
es: Puede suscribirse de nuevo a las notificaciones por correo electrónico en cualquier momento desde su <a href="{$profileNotificationUrl}">perfil de usuario/a</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
es: Se ha dado de baja correctamente la dirección de correo electrónico {$email}. No le volveremos a enviar estos correos. Puede volver a suscribirse a las notificaciones por correo electrónico en cualquier momento desde su <a href="{$profileNotificationUrl}">perfil de usuario/a</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
es: Se ha producido un error inesperado y no podemos dar de baja la dirección de correo electrónico {$email}. Puede cancelar todas las notificaciones por correo electrónico desde su <a href="{$profileNotificationUrl}">perfil de usuario/a</a> o contactarnos directamente si necesita ayuda.

key: notification.unsubscribeNotifications
es: Dar de baja

key: list.viewMore
es: Mostrar más detalles sobre {$name}

key: list.viewLess
es: Ocultar los detalles sobre {$name}

key: list.expandAll
es: Expandir todo

key: list.collapseAll
es: Contraer todo

key: validation.invalidOption
es: Esto no es una opción válida.

key: validator.accepted
es: Acepte este elemento.

key: validator.active_url
es: Esta URL no es válida.

key: validator.after
es: Esta fecha debe ser posterior a {$date}.

key: validator.alpha
es: Esto solo puede contener letras.

key: validator.alpha_dash
es: Esto solo puede contener letras, números, rayas y guiones bajos.

key: validator.alpha_dash_period
es: Solo puede contener letras, números, guiones, guiones bajos y puntos.

key: validator.alpha_num
es: Esto solo puede contener letras y números.

key: validator.array
es: Esto no es una matriz válida.

key: validator.before
es: La fecha debe ser anterior a {$date}.

key: validator.between.numeric
es: Debe estar entre {$min} y {$max}.

key: validator.between.file
es: Debe estar entre {$min} y {$max} kilobytes.

key: validator.between.string
es: Debe estar entre {$min} y {$max} caracteres.

key: validator.between.array
es: Debe tener entre {$min} y {$max} elementos.

key: validator.boolean
es: Este campo debe ser verdadero o falso.

key: validator.confirmed
es: La confirmación para este campo no coincide.

key: validator.country
es: Este país no es válido.

key: validator.country.regex
es: Esto no es un país válido. El país debe seguir el código internacional de 2 letras. Puede ver todos los códigos en https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.

key: validator.currency
es: Esta no es una moneda válida.

key: validator.date
es: Esta no es una fecha válida.

key: validator.date_format
es: Esto no corresponde al formato {$format}.

key: validator.different
es: {$attribute} y {$other} deben ser diferentes.

key: validator.digits
es: Esto debe tener {$digits} dígitos.

key: validator.digits_between
es: Esto debe tener entre {$min} y {$max} dígitos.

key: validator.email
es: Esta dirección de correo electrónico no es válida.

key: validator.exists
es: El {$attribute} seleccionado no es válido.

key: validator.filled
es: Este campo es obligatorio.

key: validator.image
es: Esto debe ser una imagen.

key: validator.in
es: El {$attribute} seleccionado no es válido.

key: validator.integer
es: Este no es un número entero válido.

key: validator.ip
es: Esta dirección IP no es válida.

key: validator.issn
es: Este ISSN no es válido.

key: validator.json
es: Esta cadena JSON no es válida.

key: validator.locale
es: Este idioma no está aceptado.

key: validator.localeExpected
es: Este campo es multilingüe. Deben proporcionarse valores independientes para cada idioma compatible.

key: validator.localeKey
es: Los idiomas deben especificarse a través de la configuración regional. Por ejemplo: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
es: Esto no puede ser mayor que {$max}.

key: validator.max.file
es: Esto no puede ser mayor de {$max} kilobytes.

key: validator.max.string
es: Esto no puede tener más de {$max} caracteres.

key: validator.max.array
es: Esto no debe tener más de {$max} elementos.

key: validator.mimes
es: Este archivo debe ser del tipo {$values}.

key: validator.min.numeric
es: Esto debe tener por lo menos {$min}.

key: validator.min.file
es: Esto debe tener por lo menos {$min} kilobytes.

key: validator.min.string
es: Esto debe tener por lo menos {$min} caracteres.

key: validator.min.array
es: Esto debe tener por lo menos {$min} elementos.

key: validator.not_in
es: El {$attribute} seleccionado no es válido.

key: validator.numeric
es: Este número no es válido.

key: validator.orcid
es: Este ORCID no es válido.

key: validator.present
es: El campo {$attribute} debe estar presente.

key: validator.regex
es: Esto no está formateado correctamente.

key: validator.required
es: Este campo es obligatorio.

key: validator.required_if
es: Este campo es obligatorio cuando {$other} es {$value}.

key: validator.required_unless
es: Este campo es obligatorio a menos que {$other} esté en {$values}.

key: validator.required_with
es: Este campo es obligatorio cuando {$values} esté presente.

key: validator.required_with_all
es: Este campo es obligatorio cuando {$values} esté presente.

key: validator.required_without
es: Este campo es obligatorio cuando {$values} no esté presente.

key: validator.required_without_all
es: Este campo es obligatorio cuando ninguno de {$values} estén presentes.

key: validator.same
es: {$attribute} y {$other} deben coincidir.

key: validator.size.numeric
es: Esto debe ser de {$size}.

key: validator.size.file
es: Esto debe tener {$size} kilobytes.

key: validator.size.string
es: Esto debe tener {$size} caracteres.

key: validator.size.array
es: Esto debe contener {$size} elementos.

key: validator.string
es: Esta cadena no es válida.

key: validator.timezone
es: Esta zona horaria no es válida.

key: validator.unique
es: {$attribute} ya está en uso.

key: validator.url
es: Esta URL no es válida.

key: validator.no_new_line
es: No se permite una línea nueva.

key: validator.allowable_title_html_tags
es: Solo se permiten [{$tags}] html.

key: filter.input.error.notSupported
es: Filtrar ({$displayName}) compatibilidad de entrada {$inputTypeName} - {$typeofInput} determinada

key: filter.error.missingRequirements
es: Se está intentando ejecutar una transformación que no es compatible con su entorno de instalación.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
es: No se ha podido importar el nodo XML

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
es: Comando desconocido {$command}

key: common.withForwardSlash
es: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
es: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
es: Autor/a añadido.

key: notification.editedAuthor
es: Autor/a editado.

key: showAll
es: Mostrar todo

key: showLess
es: Mostrar menos

key: common.highlight
es: Destacar

key: common.highlights
es: Destacados

key: common.sandbox
es: Aplicación ejecutándose en modo sandbox.

key: navigation.mySubmissions
es: Mis envíos como autor/a

key: navigation.reviewAssignments
es: Mis asignaciones como revisor/a

key: common.inParenthesis
es: ({$text})

key: common.loaded
es: Cargado

key: reviewer.submission.submittedOn
es: Revisión enviada el

key: validator.date.comparison
es: Las fechas proporcionadas no son válidas para la comparación.

key: validator.multilingual
es: No se cumple el requisito de multilenguaje para este campo.

key: common.numero
es: Núm.

key: common.refreshingData
es: Actualizando datos

key: common.viewMoreDetails
es: Ver más detalles

key: common.moreActions
es: Más acciones

key: common.editorialMasthead
es: Cabecera editorial

key: common.editorialMasthead.peerReviewers
es: Evaluaciones por pares del año anterior

key: common.editorialHistory.peerReviewers
es: Evaluaciones por pares de los años pasados

key: common.editorialHistory
es: Histórico editorial

key: common.editorialHistory.page
es: Página del histórico editorial

key: common.editorialHistory.page.description
es: Esta sección enumera los colaboradores/as anteriores.

key: common.editorialHistory.page.orcidLink
es: Ver el perfil ORCID de {$name}

key: about.editorialMasthead.linkToEditorialHistory
es: Ver el <a href="{$url}">histórico editorial</a>

key: common.editorialMasthead.peerReviewers.description
es: Los editores/as expresan su agradecimiento a los revisores/as de {$year} listados a continuación.

key: common.filtersClear
es: Eliminar filtros

key: common.yesContinue
es: Sí, continuar

key: common.showingXofX
es: Mostrando <strong>{$start} a {$finish}</strong> de {$total}

key: form.errorSummaryOne
es: Se ha detectado 1 error. Por favor, corríjalo antes de continuar.

key: form.errorSummaryMany
es: {$count} errores detectados. Por favor, corríjalos antes de continuar.

key: navigation.dashboards
es: Panel de control del editor/a

key: reviewer.submission.acceptedOn
es: Revisión aceptada el

key: common.fromUntil
es: {$from} &ndash; {$until}

key: common.changeLanguage
es: Cambiar idioma
