message keys to de translation catalogue (238 entries)

key: grid.noItems
de: Keine Einträge

key: grid.settings
de: Einstellungen

key: grid.noAuditors
de: Kein/e Prüfer/in

key: grid.remotelyHostedItem
de: Dieses Element wird liegt an einem Remote-Ort.

key: grid.action.uninstall
de: Deinstallieren

key: grid.action.manageAccess
de: Zugriff verwalten

key: grid.action.sort
de: Sortieren

key: grid.action.addItem
de: Eintrag hinzufügen

key: grid.action.addNote
de: Notiz hinzufügen

key: grid.action.addQuery
de: Diskussion hinzufügen

key: grid.action.readQuery
de: Diskussion lesen

key: grid.action.deleteQuery
de: Diskussion löschen

key: grid.action.updateQuery
de: Diskussion aktualisieren

key: grid.action.addUser
de: Benutzer/in hinzufügen

key: grid.action.unassignReviewer
de: Gutachter/in austragen

key: grid.action.approveCopyedit
de: Diese Lektoratsdatei für die nächste Phase akzeptieren

key: grid.action.reload
de: Neu laden

key: grid.action.delete
de: Löschen

key: grid.action.deleteFile
de: Datei löschen

key: grid.action.deleteMedia
de: Medium löschen

key: grid.action.editMedia
de: Medium bearbeiten

key: grid.action.editSection
de: Rubrik bearbeiten

key: grid.action.export
de: Exportieren

key: grid.action.deleteSection
de: Rubrik löschen

key: grid.action.editorialHistory
de: Redaktioneller Verlauf

key: grid.action.remove
de: Entfernen

key: grid.action.edit
de: Bearbeiten

key: grid.action.approve
de: Akzeptieren

key: grid.action.disapprove
de: Nicht akzeptieren

key: grid.action.setApproval
de: Zustimmung geben

key: grid.action.moreInformation
de: Mehr Informationen

key: grid.action.restoreDefaults
de: Standardeinstellungen wiederherstellen

key: grid.action.restoreDefaults.confirm
de: Sind Sie sicher, dass Sie Standardeinstellungen wiederherstellen möchten?

key: grid.action.addAuthor
de: Autor/in hinzufügen

key: grid.action.editAuthor
de: Autor/in bearbeiten

key: grid.action.deleteAuthor
de: Autor/in löschen

key: grid.action.addAuditor
de: Prüfer/in hinzufügen

key: grid.action.upgrade
de: Upgrade

key: grid.action.order
de: Sortieren

key: grid.action.saveOrdering
de: Reihenfolge speichern

key: grid.action.cancelOrdering
de: Sortiermodus beenden

key: grid.action.extendAll
de: Alles ausdehnen

key: grid.action.collapse
de: Einklappen

key: grid.action.collapseAll
de: Alles einklappen

key: grid.action.wizard
de: Einstellungsassistent

key: grid.action.moveItem
de: Element verschieben

key: grid.action.downloadAll
de: Alle Dateien als ein Archiv herunterladen

key: grid.action.readReview
de: Dieses Gutachten lesen

key: grid.action.email
de: E-Mail senden

key: grid.action.addReviewer
de: Gutachter/in hinzufügen

key: grid.action.addFile
de: Datei hinzufügen

key: grid.action.editFile
de: Eine Datei bearbeiten

key: grid.action.selectFiles
de: Dateien auswählen, die verwaltet werden sollen

key: grid.action.requestRevisions
de: Überarbeitungen für diese Einreichung einfordern

key: grid.action.accept
de: Diese Einreichung annehmen

key: grid.action.decline
de: Diese Einreichung ablehnen

key: grid.action.internalReview
de: Diese Einreichung in die interne Begutachtung schicken

key: grid.action.externalReview
de: Diese Einreichung in die externe Begutachtung schicken

key: grid.action.sendToProduction
de: Diese Einreichung in die Produktion schicken

key: grid.action.settings
de: Einstellungen

key: grid.action.importexport
de: Inhalte oder Einstellungen importieren oder exportieren

key: grid.action.orderItems
de: Sortiermodus aktivieren

key: grid.action.resetAll
de: Alle Elemente auf ihre Standardwerte zurücksetzen

key: grid.action.addPreparedEmail
de: Eine neue E-Mail-Vorlage hinzufügen

key: grid.action.editPreparedEmail
de: Diese E-Mail-Vorlage bearbeiten

key: grid.action.disableEmail
de: Diese E-Mail-Vorlage deaktivieren

key: grid.action.resetEmail
de: Diese E-Mail-Vorlage auf den Standardtext zurücksetzen

key: grid.action.expandAll
de: Alles ausklappen

key: grid.action.requestAccount
de: Teilnehmer/in hinzufügen

key: grid.action.expand
de: Ausklappen

key: grid.action.notify
de: Diese Benutzer/in benachrichtigen

key: grid.action.addUserGroup
de: Eine neue Benutzer/innengruppe hinzufügen

key: grid.action.editUserGroup
de: Diese Benutzer/innengruppe bearbeiten

key: grid.action.removeUserGroup
de: Entfernen dieser Nutzergruppe

key: grid.action.disable
de: Deaktivieren

key: grid.action.details
de: Dieses Element ansehen

key: grid.action.enrolExisting
de: Eine/n existierende Benutzer/in als Gutachter/in eintragen

key: grid.action.selectCreate
de: Neue/n Gutachter/in anlegen

key: grid.action.search
de: Suche

key: grid.action.advancedSearch
de: Erweiterte Suche

key: grid.action.viewLibrary
de: Dokumentbibliothek ansehen

key: grid.action.viewMetadata
de: Die Metadaten zu dieser Einreichung ansehen

key: grid.action.sendReminder
de: Dieser Benutzerin/diesem Benutzer eine Erinnerung an die Aufgabe senden

key: grid.action.newRound
de: Eine neue Runde anlegen

key: grid.action.viewReviewGuidelines
de: Die Begutachtungsrichtlinien ansehen

key: grid.action.viewCompetingInterestGuidelines
de: Die Richtlinien für Interessenkonflikte ansehen

key: grid.action.thankReviewer
de: Eine Dankesnachricht an diese/n Gutachter/in senden

key: grid.action.uploadFile
de: Eine Datei hochladen

key: grid.action.addAnnouncementType
de: Mitteilungstyp hinzufügen

key: grid.action.addAnnouncement
de: Mitteilung hinzufügen

key: grid.action.addInstitution
de: Einrichtung hinzufügen

key: grid.action.mergeUser
de: Benutzer/in zusammenführen

key: grid.action.unassignUser
de: Zuweisung an Benutzer/in zurücknehmen

key: grid.action.history
de: Verlauf ansehen

key: grid.action.unconsiderReview
de: Dieses Gutachten ist komplett, aber Sie können es unberücksichtigt lassen

key: grid.action.enable
de: Einschalten

key: grid.action.bookInfo
de: Informationen zur Einreichung

key: grid.action.logInAs
de: Einloggen als

key: grid.action.exportAllUsers
de: Alle Benutzer/innen exportieren

key: grid.users.confirmExportAllUsers
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Benutzer/innen exportieren möchten?

key: grid.action.activate
de: Aktivieren

key: grid.action.deactivate
de: Deaktivieren

key: grid.action.copy
de: Kopieren

key: grid.action.preview
de: Vorschau

key: grid.action.install
de: Installieren

key: grid.action.moreItems
de: Mehr laden

key: grid.action.users
de: Benutzer/innen ansehen/auswählen

key: grid.task.status.completed
de: Diese Aufgabe ist erledigt

key: grid.task.status.new
de: Dies ist ein neues Element und bedarf Ihrer Aufmerksamkeit

key: grid.task.status.uploaded
de: Der Spaltentitel gibt an, wer diese Datei hochgeladen hat

key: grid.task.status.unfinished
de: Aufgabe unerledigt

key: grid.task.status.reviewReady
de: Dieses Gutachten ist fertig. Klicken Sie das Notizsymbol links, um es zu lesen.

key: grid.columns.actions
de: Aktionen

key: grid.columns.institution
de: Institution

key: grid.columns.url
de: URL

key: grid.columns.auditor
de: Prüfer/in

key: grid.columns.locale
de: Regionaleinstellung

key: grid.columns.locale.code
de: Code

key: grid.sponsor.title
de: Sponsor/innen

key: grid.action.addSponsor
de: Sponsor/in hinzufügen

key: grid.action.deleteSponsor
de: Sponsor/in löschen

key: grid.action.editSponsor
de: Sponsor/in bearbeiten

key: grid.action.addSeries
de: Reihe hinzufügen

key: grid.action.editSeries
de: Reihe bearbeiten

key: grid.action.deleteSeries
de: Reihe löschen

key: grid.action.addCategory
de: Kategorie hinzufügen

key: grid.action.editCategory
de: Kategorie bearbeiten

key: grid.action.deleteCategory
de: Kategorie löschen

key: grid.contributor.title
de: Beiträger/innen

key: grid.action.addContributor
de: Beiträger/in hinzufügen

key: grid.action.deleteContributor
de: Beiträger/in löschen

key: grid.action.deleteContributor.confirmationMessage
de: Sind Sie sicher, dass Sie {$name} als Beiträger/in entfernen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

key: grid.action.newVersion
de: Erstelle eine neue Version

key: grid.reviewForm.title
de: Begutachtungsformulare

key: grid.reviewFormElement.responseItems
de: Antwortmöglichkeiten

key: grid.noFiles
de: Keine Dateien

key: grid.libraryFiles.column.files
de: Dateien

key: grid.libraryFiles.submission.title
de: Einreichungsbibliothek

key: grid.libraryFiles.editorial.title
de: Redaktionsbibliothek

key: grid.libraryFiles.review.title
de: Gutachtenbibliothek

key: grid.libraryFiles.production.title
de: Produktionsbibliothek

key: grid.libraryFiles.productionTemplate.title
de: Produktionsvorlagenbibliothek

key: grid.submissionChecklist.title
de: Checkliste für Einreichungen

key: grid.submissionChecklist.column.checklistItem
de: Eintrag auf Checkliste

key: author.users.contributor.principalContact
de: Hauptkontakt

key: author.users.contributor.setPrincipalContact
de: Hauptkontakt festlegen

key: contributor.listPanel.preview
de: Vorschau

key: contributor.listPanel.preview.description
de: Beitragende zu dieser Publikation werden mit den folgenden Formaten identifiziert.

key: contributor.listPanel.preview.format
de: Format

key: contributor.listPanel.preview.display
de: Display

key: contributor.listPanel.preview.abbreviated
de: Abgekürzt

key: contributor.listPanel.preview.publicationLists
de: Publikationslisten

key: contributor.listPanel.preview.full
de: Ganz

key: grid.roles.currentRoles
de: Aktuelle Rollen

key: grid.roles.add
de: Neue Rolle anlegen

key: grid.roles.stageAssignment
de: Abschnittszuordnung

key: grid.user.currentUsers
de: Aktuelle Benutzer/innen

key: grid.user.currentEnrollment
de: Aktuelle Registrierung

key: grid.user.allRoles
de: Alle Rollen

key: grid.user.allPermissionLevels
de: Alle Berechtigungsstufen

key: grid.user.add
de: Benutzer/in hinzufügen

key: grid.user.enroll
de: Benutzer/in eintragen

key: grid.user.edit
de: Benutzer/in bearbeiten

key: grid.user.email
de: E-Mail

key: grid.user.enable
de: Aktivieren

key: grid.user.disable
de: Deaktivieren

key: grid.user.disableReason
de: Grund für Benutzer/in-Deaktivierung

key: grid.user.enableReason
de: Grund für Benutzer/in-Aktivierung

key: grid.user.error
de: Beim Veralten dieser Benutzerin/dieses Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

key: grid.user.errorEmail
de: Beim Senden dieser E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Mailserverkonfiguration funktioniert und/oder kontaktieren Sie Ihre/n System-Administrator/in.

key: grid.user.cannotAdminister
de: Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um diese/n Benutzer/in zu bearbeiten.

key: grid.user.mustProvideName
de: Bitte geben Sie zunächst wenigstens einen Nachnamen für die/den Benutzer/in an.

key: grid.user.generatePassword
de: Passwort erzeugen

key: grid.user.generatePasswordDescription
de: Ein Zufallspasswort für diese/n Benutzer/in erzeugen.

key: grid.user.notifyUser
de: Benutzer/in benachrichtigen

key: grid.user.notifyUserDescription
de: Der/dem Benutzer/in eine Willkommens-E-Mail senden.

key: grid.user.mustChangePassword
de: Passwort ändern

key: grid.user.mustChangePasswordDescription
de: Der/die Benutzer/in muss das Passwort beim nächsten Einloggen ändern.

key: grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld
de: Das Ändern des Passworts durch den/die Benutzer/in beim nächsten Einloggen erforderlich machen.

key: grid.user.moreDetails
de: Mehr Benutzer/innen-Details

key: grid.user.lessDetails
de: Weniger Benutzer/innen-Details

key: grid.user.userDetails
de: Benutzer/innen-Details

key: grid.user.userRoles
de: Benutzer/innen-Rollen

key: grid.user.userNoRoles
de: Diese/r Benutzer/in hat keine Rollen.

key: grid.user.step1
de: Schritt #1: Benutzer/innen-Details ausfüllen

key: grid.user.step2
de: Schritt #2: Rollen hinzufügen für Benutzer/in {$userFullName}

key: grid.user.addRoles
de: Rollen hinzufügen

key: grid.user.addRole
de: Rolle hinzufügen

key: grid.user.selectUser
de: Benutzer/in auswählen

key: grid.user.pleaseSelectUser
de: Bitte wählen Sie eine/n Benutzer/in aus

key: grid.user.confirmLogInAs
de: Einloggen als dieser Benutzer/diese Benutzerin? Alle Aktionen, die Sie durchführen, werden diesem Benutzer/dieser Benutzerin zugeordnet.

key: grid.user.mergeUsers
de: Benutzer/innen zusammenführen

key: grid.user.mergeUsers.mergeUser
de: Benutzer/in zusammenführen

key: grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser
de: In diesem Benutzerkonto zusammenführen

key: grid.user.mergeUsers.allUsers
de: Alle eingetragenen Benutzer/innen

key: grid.user.mergeUsers.confirm
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Konto mit dem Benutzer/innen-Namen {$oldUsername} in dem Konto mit dem Benutzer/innen-Namen "{$newUsername}" aufgehen lassen wollen? Das Konto mit dem Benutzer/innen-Namen {$oldUsername} wird dann nicht mehr existieren. Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

key: grid.preparedEmails.title
de: Vorbereitete E-Mail-Vorlagen

key: grid.preparedEmails.currentList
de: Aktuelle Liste

key: grid.plugin.allCategories
de: Alle Kategorien

key: grid.plugin.disable
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Plugin deaktivieren wollen?

key: grid.action.fileUnconsider
de: Korrekturen gemacht. Sie müssen diese Aufgabe nicht länger berücksichtigen

key: grid.artworkFile.caption
de: Bildunterschrift

key: grid.artworkFile.credit
de: Nachweis

key: grid.artworkFile.copyrightOwner
de: Urheber/in

key: grid.artworkFile.copyrightContact
de: Kontakt (sofern nicht Autor/in oder Verlag)

key: grid.artworkFile.permissionTerms
de: Nutzungsbedingungen

key: grid.artworkFile.placement
de: Platzierung in der Einreichung

key: grid.userGroup.assignStage
de: Phase zuweisen

key: grid.userGroup.unassignStage
de: Phasenzuordnung aufheben

key: grid.userGroup.allStages
de: Alle Workflow-Phasen

key: grid.userGroup.filter.listRoles
de: Rollen auflisten, denen dies zugeordnet ist

key: grid.userGroup.filter.permissionLevel
de: Mit Berechtigungsebene

key: grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup
de: Die Rolle {$userGroupName} ist eine Standardrolle und kann nicht entfernt werden.

key: grid.userGroup.cantRemoveUserGroup
de: Kann Rolle {$userGroupName} nicht entfernen. Momentan gehören {$usersCount} Nutzer/inn(en) zu dieser Rolle.

key: grid.userGroup.removed
de: Rolle {$userGroupName} entfernt.

key: grid.userGroup.assignedStage
de: Rolle {$userGroupName} der Phase {$stageName} zugeordnet.

key: grid.userGroup.unassignedStage
de: Rolle {$userGroupName} nicht länger der Phase {$stageName} zugeordnet.

key: grid.submission.itemTitle
de: Autor/in; Titel

key: grid.submission.active.selectOrphaned
de: Inklusive unfertiger Einreichungen, die nicht durch eine/n Autor/in eingereicht wurden.

key: grid.action.addNavigationMenu
de: Navigationsmenü hinzufügen

key: grid.action.addNavigationMenuItem
de: Menüeintrag hinzufügen

key: grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist
de: Keine Einträge im Navigationsmenü

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist
de: Keine Navigationsmenüs

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType
de: Wählen Sie einen Typ...

key: grid.action.view
de: Anzeigen

key: author.users.contributor.name
de: Name

key: author.users.contributor.email
de: E-Mail

key: author.users.contributor.role
de: Rolle

key: author.users.contributor.includeInBrowse
de: In Browse Liste

key: grid.action.editContributor
de: Beiträger/in bearbeiten

key: grid.user.userRoles.masthead
de: Im Impressum erscheinen

key: grid.user.remove
de: Benutzer/in entfernen

key: grid.action.addReviewerSuggestion
de: Gutachter/in-Vorschlag hinzufügen

key: grid.user.enableReasonDescription
de: Sobald der/die Benutzer/in aktiviert ist, erhält er/sie wieder Zugriff auf die Seite und kann von Ihnen nach Bedarf zu Rollen eingeladen werden.

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion.confirmationMessage
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vorschlag entfernen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

key: grid.user.disableReasonDescription
de: Bitte beachten Sie, dass ein/e deaktivierte/r Benutzer/in nicht zu Rollen eingeladen oder hinzugefügt werden kann, sofern der/die Benutzer/in nicht reaktiviert wird.

key: grid.user.logInAs
de: Einloggen als

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion
de: Gutachter/in-Vorschlag löschen
