message keys to ca translation catalogue (705 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
ca: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
ca: Full d'estil actual

key: about.description
ca: Descripció

key: about.guidelines
ca: Guies

key: about.aboutSite
ca: Quant al lloc web

key: about.contact
ca: Contacte

key: about.contact.email
ca: Adreça electrònica

key: about.contact.phone
ca: Telèfon

key: about.contact.principalContact
ca: Contacte principal

key: about.contact.supportContact
ca: Suport tècnic

key: about.other
ca: Altres

key: about.people
ca: Persones

key: about.policies
ca: Polítiques

key: about.siteMap
ca: Mapa del lloc web

key: announcement.announcements
ca: Avisos

key: announcement.announcementsHome
ca: Avisos

key: announcement.moreAnnouncements
ca: Més avisos...

key: announcement.noneExist
ca: No s’ha publicat cap avís.

key: announcement.posted
ca: Enviat

key: announcement.postedOn
ca: Publicat a {$postDate}

key: announcement.view
ca: Visualitza l’avís

key: common.allDownloads
ca: Totes les descàrregues

key: common.navigation.sidebar
ca: Barra lateral

key: common.navigation.site
ca: Navegació del lloc

key: common.navigation.siteContext
ca: Navegació contextual del lloc

key: common.navigation.user
ca: Navegació de l'usuari/ària

key: common.tasks
ca: Tasques

key: common.list
ca: Llista

key: common.grid
ca: Graella

key: common.confirmDelete
ca: Esteu segur/a que voleu eliminar aquest element? Aquesta acció no es pot desfer.

key: common.abstract
ca: Resum

key: common.accepted
ca: Acceptada

key: common.acknowledged
ca: Rebut

key: common.action
ca: Acció

key: common.activate
ca: Activa

key: common.active
ca: Activa

key: common.inactive
ca: Inactiu

key: common.add
ca: Afegeix

key: common.addCCBCC
ca: Afegir CC/BCC

key: common.addFiles
ca: Afegir arxius

key: common.addSelf
ca: Afegeix-me

key: common.attachedFiles
ca: Arxius adjunts

key: common.attachFiles
ca: Adjuntar arxius

key: common.attachSelected
ca: Adjuntar la selecció

key: common.name
ca: Nom

key: common.all
ca: A tots els camps

key: common.alphaList
ca: A B C Ç D E F G H I J K L L·L M N O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
ca: de un una el la els les i o ni però és si llavors altre altra quan en des de per dins fora

key: common.alreadyAssigned
ca: Assignat

key: common.altText
ca: Text alternatiu

key: common.altTextInstructions
ca: Descriviu aquesta imatge per a visitants del lloc amb un navegador només de text o amb dispositius d'assistència. Per exemple, "El nostre editor parlant a la conferència PKP".

key: common.and
ca: i

key: common.applyAction
ca: Aplica l’acció

key: common.assign
ca: Assigna

key: common.assigned
ca: Assignat

key: common.assigned.date
ca: Assignat: {$dateAssigned}

key: common.available
ca: Disponibles

key: common.back
ca: Enrere

key: common.between
ca: entre

key: common.cancel
ca: Cancel·la

key: common.cancelled
ca: Cancel·lat

key: common.warning
ca: Advertiment

key: common.error
ca: Error

key: common.notice
ca: Notificació

key: common.captcha.error.missing-input-response
ca: Heu de completar la comprovació de validació utilitzada per prevenir trameses brossa.

key: common.ccLicense
ca: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br />
    		Aquesta obra està sota una llicència <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Reconeixement 3.0</a>.

key: common.ccLicense.rt
ca: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Aquesta obra està sota una llicència <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
ca: S’han desat els canvis.

key: common.chooseOne
ca: Trieu-ne un

key: common.close
ca: Tanca

key: common.closePanel
ca: Tanca el panell

key: common.closeWindow
ca: Tanca la finestra

key: common.complete
ca: Finalitzada

key: common.completed
ca: Completada

key: common.completed.date
ca: Completat: {$dateCompleted}

key: common.confirm
ca: Confirmar

key: common.confirmed.date
ca: Confirmat: {$dateConfirmed}

key: common.content
ca: Contingut

key: common.contents
ca: Continguts

key: common.continue
ca: Continua

key: common.copy
ca: Copia

key: common.country
ca: País

key: common.create
ca: Crea

key: common.dateCompleted
ca: Data de finalització

key: common.dateDecided
ca: Data decidida

key: common.date
ca: Data

key: common.dateModified
ca: Data de modificació

key: common.dateRequested
ca: Data de sol·licitud

key: common.dateSubmitted
ca: Data de tramesa

key: common.dateUploaded
ca: Data de càrrega

key: common.dateHijri
ca: Calendari hijri

key: common.day
ca: Dia

key: common.deactivate
ca: Desactiva

key: common.default
ca: Predeterminat

key: common.declined
ca: Rebutjada

key: common.delete
ca: Suprimeix

key: common.deleting
ca: Eliminant

key: common.deleteSelection
ca: Suprimeix la selecció

key: common.deselect
ca: Desseleccionar

key: common.designation
ca: Designació

key: common.description
ca: Descripció

key: common.details
ca: Detalls

key: common.dimensionsInches
ca: {$width}" x {$height}" @ {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
ca: {$width} x {$height} píxels

key: common.discardChanges
ca: No, descartar els canvis no guardats

key: common.disconnected
ca: Desconnectat

key: common.disable
ca: Inhabilita

key: common.disabled
ca: Inhabilitat

key: common.discipline
ca: Disciplina

key: common.done
ca: Fet

key: common.download
ca: Baixa

key: common.downloadPdf
ca: Descarrega el PDF

key: common.downloadReport
ca: Descarregar informe

key: common.dragAndDropHere
ca: Arrossegar i deixar anar els arxius aquí.

key: common.orUploadFile
ca: O carregar un arxiu

key: common.edit
ca: Edita

key: common.editItem
ca: Editar {$name}

key: common.emailTemplates
ca: Plantilles de correu electrònic

key: common.enable
ca: Habilita

key: common.enabled
ca: Habilitat

key: common.error.databaseError
ca: S'ha produït un error a la base de dades: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
ca: S’ha produït un error desconegut de connexió a la base de dades.

key: common.error.framesRequired
ca: Aquesta pàgina requereix marcs. <a href="{$url}">Feu clic aquí</a> per a la versió sense marcs.

key: common.event
ca: Esdeveniment

key: common.export
ca: Exporta

key: common.finish
ca: Finalitza

key: common.fullscreen
ca: Pantalla completa

key: common.fullscreenOff
ca: Pantalla completa desactivada

key: common.false
ca: Fals

key: common.file
ca: Fitxer

key: common.file.namingPattern
ca: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
ca: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
ca: Nom del fitxer

key: common.fileSize
ca: Mida del fitxer

key: common.fileType
ca: Tipus de fitxer

key: common.fileUploaderError
ca: El fitxer de sistema s'està carregant. Si no apareix, és possible que cap dels seus entorns d'execució sigui compatible amb aquest navegador. Contacteu amb l'administrador/a per obtenir ajuda.

key: common.filter
ca: Filtres

key: common.filterAdd
ca: Afegir filtre: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
ca: Netejar filtre: {$filterTitle}

key: common.findTemplate
ca: Trobar plantilla

key: common.formatting
ca: Formatació

key: common.geographic
ca: Geogràfic

key: common.go
ca: Vés-hi

key: common.height
ca: Alçada

key: common.homepageNavigationLabel
ca: Pàgina d'inici

key: common.homePageHeaderLogo.altText
ca: Logotip per a la capçalera de la pàgina inicial

key: common.hour
ca: Hora

key: common.id
ca: Id.

key: common.import
ca: Importa

key: common.initiate
ca: Inicia

key: common.inProgress
ca: En progrés

key: common.insert
ca: Inserir

key: common.insertContent
ca: Inserir contingut

key: common.insertContentSearch
ca: Trobar contingut per inserir

key: common.itemsPerPage
ca: Elements per pàgina

key: common.keywords
ca: Paraules clau

key: common.label
ca: Etiqueta

key: common.language
ca: Llengua

key: common.languages
ca: Llengües

key: common.lastSaved
ca: Últim guardat {$when}

key: common.lastActivity
ca: Darrera activitat registrada el {$date}.

key: common.less
ca: Menys

key: common.lessThan
ca: {$value} o menys

key: common.lessThanOnly
ca: Menys que

key: common.keepWorking
ca: Continuar treballant

key: common.commaListSeparator
ca: ,

key: common.semicolonListSeparator
ca: ;

key: common.manage
ca: Administra

key: common.mailingAddress
ca: Adreça postal

key: common.billingAddress
ca: Adreça fiscal (si és diferent)

key: common.minute
ca: Minut(s)

key: common.modify
ca: Modifica

key: common.month
ca: Mes

key: common.more
ca: Més

key: common.moreThan
ca: {$value} o més

key: common.moreThanOnly
ca: Més que

key: common.noneAssigned
ca: No n’hi ha cap d’assignat

key: common.none
ca: Cap

key: common.noneSelected
ca: Cap seleccionat

key: common.noneProvided
ca: Cap proporcionat

key: common.no
ca: No

key: common.noItemsFound
ca: No s'ha trobat cap element.

key: common.noComments
ca: No hi ha comentaris

key: common.notApplicable
ca: No aplicable

key: common.notApplicableShort
ca: N/A

key: common.notAvailable
ca: No disponible

key: common.note
ca: Nota

key: common.noTemporaryFile
ca: No s'ha pogut trobar l'arxiu que heu carregat . Proveu de carregar-lo de nou.

key: common.notes
ca: Notes

key: common.notes.tooltip
ca: Notes (groc: hi ha notes noves; blau: hi ha notes vistes; gris: no hi ha notes)

key: common.notified
ca: Notificat

key: common.notified.date
ca: Notificat: {$dateNotified}

key: common.noMatches
ca: No s’han trobat coincidències

key: common.numberedMore
ca: {$number} més

key: common.off
ca: Desactivat

key: common.on
ca: Activat

key: common.ok
ca: D’acord

key: common.options
ca: Opcions

key: common.order
ca: Ordena

key: common.orderUp
ca: Pujar la posició de {$itemTitle}

key: common.orderDown
ca: Baixar la posició de {$itemTitle}

key: common.originalFileName
ca: Nom del fitxer original

key: common.or
ca: o

key: common.other
ca: Altres

key: common.overdue
ca: Endarrerit

key: common.override
ca: Anul·lar

key: common.pagination
ca: {$start}-{$end} de {$total}

key: common.pagination.label
ca: Veure les pàgines addicionals

key: common.pagination.goToPage
ca: Anar a {$page}

key: common.pagination.next
ca: Pàgina següent

key: common.pagination.previous
ca: Pàgina anterior

key: common.pageNumber
ca: Pàgina {$pageNumber}

key: common.percentage
ca: {$percentage}%

key: common.plugin
ca: Connector

key: common.pluginEnabled
ca: El mòdul «{$pluginName}» ha estat habilitat.

key: common.pluginDisabled
ca: S'ha desactivat el mòdul «{$pluginName}».

key: common.prefix
ca: Prefix

key: common.prefixAndTitle.tip
ca: Exemples: un/una, el/la

key: common.preview
ca: Previsualitzar

key: common.publisher
ca: Institució editora

key: common.quality
ca: Qualitat

key: common.queue.long.active
ca: Tot actiu

key: common.range
ca: {$min}-{$max}

key: common.re
ca: Re:

key: common.readMore
ca: Llegir més

key: common.readMoreWithTitle
ca: Llegir més sobre {$title}

key: common.reconnecting
ca: Reconnectant

key: common.record
ca: Enregistra

key: common.refresh
ca: Actualitza

key: common.related
ca: Relacionat

key: common.reminder
ca: Recordatori

key: common.reminded.date
ca: Recordatori: {$dateReminded}

key: common.remote
ca: Remot

key: common.remoteURL
ca: URL remot

key: common.remove
ca: Suprimeix

key: common.removeItem
ca: Eliminar {$item}

key: common.removeSelection
ca: Treu la selecció

key: common.replaced
ca: Reemplaçat

key: common.replaceFile
ca: Reemplaça el fitxer

key: common.requiredField
ca: Els camps obligatoris estan marcats amb un asterisc: <abbr class="required" title="required">*</abbr>

key: common.required
ca: Obligatori

key: common.reset
ca: Reinicia

key: common.reviewRoundNumber
ca: Ronda {$round}

key: common.role
ca: Rol

key: common.saveAndContinue
ca: Desa i continua

key: common.saveAndEmail
ca: Desa i envia per correu electrònic

key: common.save
ca: Desa

key: common.saving
ca: Guardant

key: common.search
ca: Cerca

key: common.searchPhrase
ca: Cercar frase

key: common.searching
ca: Cercant

key: common.searchQuery
ca: Cerca

key: common.clearSearch
ca: Neteja la frase de la cerca

key: common.second
ca: Segon(s)

key: common.selectAll
ca: Selecciona-ho tot

key: common.selectedPrefix
ca: Seleccionat:

key: common.selectNone
ca: No en seleccionis cap

key: common.select
ca: Selecciona

key: common.selectWithName
ca: Seleccionar {$name}

key: common.sendEmail
ca: Envia el missatge de correu electrònic

key: common.showAllSteps
ca: Mostrar tots els passos

key: common.showingSteps
ca: {$current}/{$total} passos

key: common.size
ca: Mida

key: common.source
ca: Font

key: common.status
ca: Estat

key: common.subject
ca: Assumpte

key: common.subjects
ca: Assumptes

key: common.submenu
ca: Submenú

key: common.subtitle
ca: Subtítol

key: common.suggest
ca: Suggereix

key: common.switchTo
ca: Canviar a

key: common.switchToNamedItem
ca: Canviar a {$name}

key: common.title
ca: Títol

key: common.titleSeparator
ca:  |

key: common.top
ca: Part superior

key: common.true
ca: Vertader

key: common.type
ca: Tipus

key: common.uploadedBy
ca: Carregat per {$name}

key: common.uploadedByAndWhen
ca: Carregat per {$name} el {$date}

key: common.component
ca: Component

key: common.uninitiated
ca: No iniciat

key: common.unknownError
ca: Ha ocorregut un error inesperat. Recarregueu la pàgina i torneu-ho a provar.

key: common.unread
ca: No llegit

key: common.unsavedChanges
ca: Canvis sense guardar

key: common.unsavedChangesMessage
ca: Hem trobat canvis sense guardar des de {$when}. Això pot passar si perdeu la connexió amb el servidor mentre esteu treballant. Restaurar aquells canvis podria sobreescriure qualsevol modificació que hagueu fet des de llavors. Voleu restaurar aquells canvis ara?

key: common.untitled
ca: Sense títol

key: common.updated
ca: Actualitzat

key: common.uploadedDate
ca: Data carregada

key: common.upload
ca: Carregar

key: common.uploadFailed
ca: L'arxiu no s’ha pogut carregar ni revisar.

key: common.up
ca: Amunt

key: common.addFile
ca: Afegir arxiu

key: common.upload.addFile
ca: Carregar arxiu

key: common.upload.addFile.description
ca: Carregar un arxiu des del vostre ordinador.

key: common.upload.restore
ca: Restaurar l'original

key: common.upload.thumbnailPreview
ca: Vista prèvia de la imatge seleccionada actualment.

key: common.upload.changeFile
ca: Canviar arxiu

key: common.upload.dragFile
ca: Arrossega i deixa anar aquí l'arxiu per començar la càrrega

key: common.url
ca: URL

key: common.user
ca: Usuari/Usuària

key: common.user.nonexistent
ca: [Usuari/ària inexistent]

key: common.view
ca: Visualitza

key: common.viewError
ca: Veure l'error

key: common.viewWithName
ca: Veure {$name}

key: common.viewProfile
ca: Veure el perfil

key: common.weeks
ca: setmanes

key: common.width
ca: Amplada

key: common.withParenthesis
ca: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
ca: Any

key: common.yes
ca: Sí

key: common.loading
ca: Carregant

key: common.plugins
ca: Mòduls

key: common.count
ca: Recompte

key: common.publicAccess
ca: Accés públic

key: debug.databaseQueries
ca: Nombre de consultes a la base de dades

key: debug.executionTime
ca: Pàgina generada en

key: debug.memoryUsage
ca: Ús de la memòria

key: debug.notes.localeListLoad
ca: S'ha carregat la llista de configuracions regionals «{$localeList}» des d'XML

key: debug.notes.localeLoad
ca: S'ha carregat el fitxer de configuració regional «{$localeFile}» des d'XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
ca: Falta la clau de configuració regional «{$key}» .

key: debug.notes
ca: Notes:

key: defaultMetric.title
ca: Mètrica predeterminada

key: editor.submissionReview.uploadFile
ca: Carregar l'arxiu de revisió

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
ca: Carregar arxiu

key: email.addAttachment
ca: Afegeix un arxiu adjunt

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
ca: Adjuntar els arxius de tramesa

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
ca: Adjuntar els arxius carregats per l'autor/a en la fase de tramesa.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
ca: Adjuntar els arxius carregats durant el flux de treball de la tramesa, com per exemple les revisions o els arxius per revisar.

key: email.addAttachment.libraryFiles
ca: Arxius de biblioteca

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
ca: Adjuntar els arxius de la biblioteca

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
ca: Adjuntar els arxius des de les biblioteques editorial i de tramesa.

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
ca: Adjuntar els arxius de revisió

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
ca: Adjuntar els arxius carregats pels revisors/ores

key: email.addBccRecipient
ca: Afegeix BCC

key: email.addCcRecipient
ca: Afegeix CC

key: email.addToRecipient
ca: Afegeix un destinatari/ària

key: email.attachments
ca: Fitxers adjunts

key: email.attachmentNotFound
ca: L'arxiu {$fileName} no s'ha pogut adjuntar.

key: email.bcc
ca: Amb còpia oculta

key: email.bccSender
ca: Envia una còpia d'aquest missatge a la meva adreça ({$address})

key: email.body
ca: Cos

key: email.cc
ca: Amb còpia

key: email.confirmSwitchLocale
ca: Segur que voleu canviar a {$localeName} per redactar aquest correu electrònic? Els canvis que hagueu fet en l'assumpte i en el cos del correu es perdran.

key: email.compose
ca: Envia el missatge de correu electrònic

key: email.compose.tooManyRecipients
ca: El missatge que intenteu enviar té massa destinataris.

key: email.compose.tooSoon
ca: Esteu provant d'enviar un missatge de correu massa seguit de l'anterior. Espereu abans d'enviar un altre missatge.

key: email.compose.error
ca: S'ha produït un problema en enviar el missatge de correu electrònic. Intenteu-ho més tard o contacteu amb el vostre administrador/a de sistemes.

key: email.email
ca: Adreça electrònica

key: email.from
ca: Des del

key: email.invalid
ca: L'adreça electrònica {$email} no és vàlida.

key: email.multipart
ca: Aquest és un missatge de parts múltiples en format MIME.

key: email.recipient
ca: Destinatari

key: email.recipients
ca: Destinataris

key: email.sender
ca: Remitent

key: email.senderName
ca: Nom del remitent

key: email.senderEmail
ca: Correu electrònic del remitent

key: email.send
ca: Envia

key: email.skip
ca: Omet el missatge de correu electrònic

key: email.subject
ca: Assumpte

key: email.subjectRequired
ca: Proporcioneu l'assumpte del correu electrònic.

key: email.bodyRequired
ca: Escriviu el cos del correu electrònic.

key: email.to
ca: Per a

key: form.url.invalid
ca: La URL especificada no és vàlida. Comprovi-la i torni a intentar-ho, si us plau.

key: form.confirmSubmit
ca: Esteu segur que voleu enviar aquest formulari?

key: form.confirmSubmit.title
ca: Confirmar

key: form.dataHasChanged
ca: Les dades d'aquest formulari han canviat. Voleu continuar sense desar?

key: form.disallowedLocales
ca: Només estan permesos els següents idiomes: {$languages}.

key: form.disallowedProp
ca: Aquesta propietat no està permesa.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
ca: Deixeu anar els arxius aquí per carregar-los

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
ca: El vostre navegador no és compatible amb les càrregues d'arxiu "arrossegar i deixar anar".

key: form.dropzone.dictFallbackText
ca: Utilitzeu el formulari alternatiu que hi ha a continuació per carregar els vostres arxius.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
ca: L'arxiu és massa gran ({{filesize}}mb). Els arxius superiors a {{maxFilesize}}mb no es poden carregar.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
ca: Els arxius d'aquest tipus no es poden carregar.

key: form.dropzone.dictResponseError
ca: El servidor ha respòs amb el codi {{statusCode}}. Contacteu amb l'administrador/a de sistemes si el problema persisteix.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
ca: Cancel·lar la càrrega

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
ca: Càrrega cancel·lada

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
ca: Segur que voleu cancel·lar aquesta càrrega?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
ca: Eliminar arxiu

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
ca: No podeu carregar més arxius.

key: form.errorA11y
ca: Anar a {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
ca: Passar al següent error

key: form.errorOne
ca: Corregiu un error.

key: form.errorMany
ca: Corregiu {$count} errors.

key: form.errors
ca: El formulari no s'ha guardat perquè s'han trobat {$count} errors. Corregiu aquests errors i torneu-ho a provar.

key: form.errorsOccurred
ca: S’han produït els errors següents en processar aquest formulari

key: form.formLanguage.description
ca: Per a introduir la informació en altres llengües, en primer lloc heu de seleccionar la llengua corresponent.

key: form.formLanguage
ca: Llengua del formulari

key: form.contains
ca: conté

key: form.is
ca: és

key: form.startsWith
ca: comença per

key: form.postRequired
ca: El formulari no s’ha enviat correctament.

key: form.csrfInvalid
ca: El formulari no s'ha pogut enviar. És possible que hagueu estat desconnectat. Torneu a carregar la pàgina i torneu-ho a provar.

key: form.fileRequired
ca: És necessari carregar un arxiu.

key: form.required
ca: (* obligatori)

key: form.requirePrimaryLocale
ca: Heu de completar aquest camp en {$language}.

key: form.requireId
ca: Heu de proporcionar un ID vàlid.

key: form.resubmit
ca: Torna a trametre

key: form.saved
ca: Guardat

key: form.saveToUpload
ca: Utilitzeu «Desa» per carregar l'arxiu.

key: form.send
ca: Enviar

key: form.submit
ca: Trametre

key: form.invalidImage
ca: S'ha carregat una imatge no vàlida. Els formats acceptats són .png, .gif, o bé .jpg.

key: form.multilingualLabel
ca: {$label} a {$localeName}

key: form.multilingualProgress
ca: {$count}/{$total} idiomes completats

key: help.help
ca: Ajuda (en anglès)

key: help.toc
ca: Taula de continguts

key: help.previous
ca: Previ

key: help.next
ca: Següent

key: help.upALevel
ca: Puja un nivell

key: icon.checked.alt
ca: Activat

key: icon.comment.alt
ca: Comentari

key: icon.delete.alt
ca: Suprimeix

key: icon.edit.alt
ca: Edita

key: icon.folder.alt
ca: Carpeta

key: icon.font_large.alt
ca: Gran

key: icon.font_medium.alt
ca: Mitjana

key: icon.font_small.alt
ca: Petita

key: icon.info.alt
ca: Informació

key: icon.letter.alt
ca: Fitxer

key: icon.mail.alt
ca: Correu

key: icon.unchecked.alt
ca: Desactivat

key: icon.view.alt
ca: Visualitza

key: informationCenter.informationCenter
ca: Centre d'informació

key: informationCenter.editorialHistory
ca: Historial d'editorial

key: informationCenter.addNote
ca: Afegeix nota

key: informationCenter.noNotes
ca: No hi ha cap nota per mostrar.

key: informationCenter.pastNotes
ca: Notes anteriors

key: informationCenter.deleteConfirm
ca: Esteu segur/a que voleu eliminar aquesta nota?

key: informationCenter.currentHistory
ca: Revisió actual

key: informationCenter.pastHistory
ca: Revisions anteriors

key: informationCenter.history.noItems
ca: No hi ha cap esdeveniment registrat.

key: informationCenter.history.notePosted
ca: Nota publicada nova.

key: informationCenter.history.messageSent
ca: S'ha enviat la notificació als usuaris/àries.

key: stageParticipants.history.messageSent
ca: S'ha enviat la notificació als usuaris/àries.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
ca: Iniciar una discussió

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
ca: Iniciar una discussió amb {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
ca: Trieu un missatge predefinit o bé empleneu el formulari següent.

key: stageParticipants.notify.message
ca: Missatge

key: stageParticipants.notify.warning
ca: Assegureu-vos que heu emplenat el camp de text del missatge i que heu seleccionat un destinatari.

key: stageParticipants.options
ca: Assignació de privilegis

key: stageParticipants.recommendOnly
ca: Aquest participant només pot recomanar una decisió editorial, per tant necessitarà que un editor/a autoritzat registri les decisions editorials.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
ca: Permisos

key: stageParticipants.canChangeMetadata
ca: Permetre que aquesta persona faci canvis en la publicació, com per exemple el títol, el resum, les metadades o altres detalls. Pot ser que vulgueu revocar aquest privilegi si la tramesa ha passat per una comprovació final i ja està llesta per publicar-se.

key: stageParticipants.selectedUser
ca: Participant

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
ca: No poden fer-se canvis en aquest participant

key: locale.primary
ca: Configuració regional principal

key: locale.supported
ca: Configuracions regionals admeses

key: navigation.access
ca: Usuaris/àries i rols

key: navigation.about
ca: Quant a

key: navigation.admin
ca: Gestió

key: navigation.archives
ca: Arxius

key: navigation.breadcrumbLabel
ca: Sou aquí:

key: navigation.breadcrumbSeparator
ca: /

key: navigation.tools
ca: Eines

key: navigation.tools.importExport
ca: Importa/Exporta

key: navigation.tools.statistics
ca: Estadístiques

key: navigation.browse
ca: Navega

key: navigation.backTo
ca: ⟵ Tornar a {$page}

key: navigation.browseByAuthor
ca: Per autor/a

key: navigation.browseByTitle
ca: Per títol

key: navigation.dashboard
ca: Tauler d'eines

key: navigation.data
ca: Dades

key: navigation.home
ca: Pàgina inicial

key: navigation.infoForReaders
ca: Per a lectors/es

key: navigation.infoForReaders.long
ca: Informació per a lectors/es

key: navigation.items
ca: {$from} - {$to} de {$total} elements

key: navigation.items.shownTotal
ca: {$shown} de {$total} elements

key: navigation.login
ca: Inici de la sessió

key: navigation.nextPage
ca: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
ca: Pas següent

key: navigation.previousPage
ca: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
ca: Pas anterior

key: navigation.publicMenu
ca: Menú públic

key: navigation.register
ca: Registre

key: navigation.search
ca: Cerca

key: navigation.settings
ca: Configuració

key: navigation.setup
ca: Configuració

key: navigation.sitemap
ca: Mapa del lloc web

key: navigation.skip.description
ca: Salta als enllaços de contingut

key: navigation.skip.announcements
ca: Passar als avisos

key: navigation.skip.main
ca: Passar al contingut principal

key: navigation.skip.nav
ca: Passar al menú de navegació principal

key: navigation.skip.footer
ca: Passar al peu de pàgina del lloc

key: navigation.stepNumber
ca: Pas {$step}

key: navigation.submissions
ca: Trameses

key: navigation.system
ca: Sistema

key: navigation.userHome
ca: Pàgina inicial de l’usuari/usuària

key: navigation.user
ca: Usuari/Usuària

key: navigation.userManagement
ca: Administració d'usuaris/àries

key: navigation.viewFrontend
ca: Veure el lloc

key: institution.institutions
ca: Institucions

key: notification.addedAuditor
ca: S'ha afegit un auditor.

key: notification.removedAuditor
ca: S'ha eliminat un auditor.

key: notification.addedQuery
ca: Discussió afegida

key: notification.reviewAcknowledged
ca: La revisió s'ha marcat com a rebuda. No s'ha enviat el correu electrònic.

key: notification.reviewerThankedEmail
ca: Correu electrònic d'agraïment enviat al revisor/a.

key: notification.updatedReviewFiles
ca: S'han actualitzat els fitxers de revisió.

key: notification.allow
ca: Habilita aquests tipus de notificacions.

key: notification.addedAnnouncementType
ca: S'ha afegit un tipus d'avís.

key: notification.editedAnnouncementType
ca: S'ha editat un tipus d'avís.

key: notification.removedAnnouncementType
ca: S'ha eliminat un tipus d'avís.

key: notification.removedAnnouncement
ca: S'ha eliminat un avís.

key: notification.confirmError
ca: S’ha produït un error en confirmar la vostra subscripció.

key: notification.confirmSuccess
ca: Us heu subscrit amb èxit.

key: notification.email
ca: No m'envïis un correu electrònic per a aquest tipus de notificacions.

key: notification.noneExist
ca: No teniu cap notificació.

key: notification.addedNote
ca: S'ha publicat una nota.

key: notification.removedNote
ca: S'ha eliminat una nota.

key: notification.removedFile
ca: S'ha eliminat un fitxer.

key: notification.removedSubmission
ca: Tramesa eliminada.

key: notification.notification
ca: Notificació

key: notification.notifications
ca: Notificacions

key: notification.sentNotification
ca: S'ha enviat la notificació.

key: notification.settings
ca: Configuració de les notificacions

key: notification.settingsDescription
ca: Seleccioneu els esdeveniments del sistema dels quals en voleu rebre notificacions. Si desactiveu un element, evitareu rebre notificacions de l'esdeveniment per correu electrònic i també evitareu veure-les al sistema. Els esdeveniments comprovats apareixeran al sistema i tindreu una opció addicional per rebre o no la mateixa notificació per correu electrònic.

key: notification.reminderError
ca: S’ha produït un error en enviar la vostra contrasenya. Comproveu que heu introduït correctament el vostre correu electrònic.

key: notification.reminderSent
ca: S’ha enviat una contrasenya nova al vostre correu electrònic.

key: notification.savedSubmissionMetadata
ca: S'han desat les metadades de la tramesa.

key: notification.sendNotificationConfirmation
ca: Enviar un correu electrònic d'informació a tots els usuaris/àries registrats.

key: search.author
ca: Autors/ores

key: search.abstract
ca: Resum

key: search.advancedFilters
ca: Filtres avançats

key: search.advancedSearchMore
ca: Opcions de cerca addicionals (feu clic per mostrar-les)

key: search.advancedSearchLess
ca: Opcions de cerca addicionals (feu clic per amagar-les)

key: search.searchAgain
ca: Tornar a cercar

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
ca: Neteja de l'índex

key: search.cli.rebuildIndex.done
ca: fet

key: search.cli.rebuildIndex.error
ca: error

key: search.cli.rebuildIndex.result
ca: S'han indexat {$numIndexed} articles

key: search.coverage
ca: Cobertura

key: search.date
ca: Data

key: search.dateFrom
ca: Des del

key: search.dateTo
ca: Fins al

key: search.deleteFilter
ca: Suprimeix

key: search.discipline
ca: Disciplines

key: search.fullText
ca: Text complet

key: search.indexTerms
ca: Termes de l’índex

key: search.indexTermsLong
ca: Tots els camps de termes de l’índex

key: search.matchAll
ca: Coincidència a totes les categories

key: search.noResults
ca: No hi ha resultats

key: search.operator.and
ca: i

key: search.operator.not
ca: no

key: search.operator.or
ca: o

key: search.SearchFor
ca: Cercar

key: search.searchResults
ca: Resultats de la cerca

key: search.searchResults.foundSingle
ca: S'ha trobat un element.

key: search.searchResults.foundPlural
ca: S'han trobat {$count} elements.

key: search.subject
ca: Paraules clau

key: search.titleIndex
ca: Navega per l’índex de títols

key: search.title
ca: Títol

key: search.typeMethodApproach
ca: Tipus (mètode/enfocament)

key: grid.action.downloadFile
ca: Descarrega aquest fitxer

key: context.path
ca: Ruta

key: review.ensuringAnonymousReview
ca: Com assegurar que tots els arxius s'han anonimitzat

key: grid.action.showReviewPolicy
ca: Llegiu la política de revisió actual

key: grid.action.deleteNotification
ca: Eliminar tasca

key: grid.action.markNew
ca: Marcar com a nou

key: grid.action.markRead
ca: Marcar com a llegit

key: dashboard.tasks
ca: Tasques

key: dashboard.myQueue
ca: La meva llista

key: review.anonymousPeerReview.title
ca: Com assegurar que tots els arxius s'han anonimitzat

key: review.anonymousPeerReview
ca: <p>Per assegurar la integritat de l'avaluació d'experts anònima s'ha de fer tot el possible per evitar que els autors/es coneguin la identitat dels revisors/es, i viceversa. Això significa que autors/es, editors/es i revisors/es, que són els que carreguen documents com a part de la revisió, han de comprovar que segueixen les indicacions següents respecte al text i a les propietats de l'arxiu:</p>
    <ul><li>Els autors/es del document han eliminat els seus noms del text i utilitzen "Autor/a (any)" en les referències i notes al peu de pàgina en lloc del seu nom, el títol de l'article, etc.</li>
    <li>Els autors/es del document han eliminat tota la informació personal de les propietats de l'arxiu seguint els passos següents:
    <ul><li>Microsoft Word per a Windows:
    <ul><li>Anar a "Fitxer"</li>
    <li>Seleccionar "Informació"</li>
    <li>Fer clic a "Comprova si hi ha problemes"</li>
    <li>Fer clic a "Inspecciona el document"</li>
    <li>En el quadre de diàleg de l'inspector de documents, seleccionar les caselles per triar el tipus d'informació oculta que vulgueu inspeccionar.</li>
    <li>Fer clic a "Suprimeix-ho tot"</li>
    <li>Fer clic a "Tancar"</li>
    <li>Desar el document</li></ul>
    <li>Microsoft Word per a MacOS:
    <ul><li>Anar a "Eines"</li>
    <li>Fer clic a "Protegir document"</li>
    <li>Seleccionar "Eliminar la informació personal en guardar aquest arxiu"</li>
    <li>Fer clic a OK i guardar l'arxiu</li></ul></li>
    <li>PDF:
    <ul><li>Anar a "Arxiu"</li>
    <li>Seleccionar "Propietats"</li>
    <li>Eliminar qualsevol informació del camp de l'autor/a</li>
    <li>Fer clic a OK</li>
    <li>Guardar el document</li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
ca: Planificació de la revisió

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
ca: Sol·licitud de l’editor/a

key: reviewer.submission.responseDueDate
ca: Data de venciment de la resposta

key: reviewer.submission.reviewDueDate
ca: Data de venciment de la revisió

key: submission.task.responseDueDate
ca: Data de venciment de la resposta

key: navigation.goBack
ca: Torna enrere

key: notification.addedReviewer
ca: S'ha afegit un revisor/a.

key: notification.addedReviewerNoEmail
ca: {$reviewerName} ha estat assignat per revisar aquesta tramesa i no se li ha enviat cap correu electrònic de notificació.

key: notification.removedReviewer
ca: S'ha eliminat un revisor/a.

key: notification.cancelledReviewer
ca: Revisor/a cancel·lat.

key: notification.reinstatedReviewer
ca: Revisor/a restablert.

key: notification.reviewerResendRequest
ca: Sol·licitud per reconsiderar l'assignació de revisió enviada.

key: notification.addedStageParticipant
ca: L'usuari/ària s'ha afegit com a participant en aquesta fase.

key: notification.editStageParticipant
ca: L'assignació de fase ha canviat.

key: notification.type.newAnnouncement
ca: Nou avís.

key: notification.type.reviewAssignment
ca: Teniu una revisió pendent.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
ca: Assignació de revisió actualitzada.

key: notification.type.auditorRequest
ca: Sol·licitud d'auditoria per a "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
ca: Tots els revisors/ores hi són i cal una decisió a {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
ca: S'ha carregat un fitxer per a la vostra acceptació editorial a {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
ca: Teniu revisions pendents d'acceptar a {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
ca: Les revisions s'han enviat a {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
ca: Un revisor/a ha fet comentaris sobre "{$title}".

key: notification.signedFile
ca: S'ha acceptat el fitxer.

key: timeZone
ca: Zona horària

key: user.email
ca: Adreça de correu electrònic

key: user.authorization.submissionFile
ca: L'usuari/ària actual no està autoritzat per accedir al fitxer de tramesa especificat.

key: user.authorization.invalidPublication
ca: Publicació no vàlida.

key: user.authorization.invalidSubmission
ca: La tramesa no és vàlida.

key: user.authorization.invalidRepresentation
ca: Representació no vàlida.

key: user.authorization.invalidReviewRound
ca: Ronda de revisió no vàlida.

key: user.authorization.invalidQuery
ca: Discussió no vàlida.

key: user.authorization.unauthorizedNote
ca: No teniu accés a aquest missatge de la discussió.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
ca: No teniu accés a aquesta assignació de la revisió.

key: user.authorization.authorRoleMissing
ca: No teniu privilegis suficients per visualitzar aquesta tramesa. Editeu el vostre perfil per assegurar-vos que heu proporcionat els rols adequats fent clic a «Registra'm com a».

key: user.authorization.submissionAuthor
ca: L'autor/a actual no és l'autor/a de la tramesa sol·licitada. Comproveu que heu iniciat sessió amb el compte d'usuari correcte.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
ca: Opcions de privacitat

key: notification.type.queryActivity
ca: Activitat de la discussió.

key: notification.type.queryAdded
ca: Discussió afegida.

key: notification.type.assignCopyeditors
ca: Assigneu la persona encarregada de la correcció mitjançant l'opció "Assignar" de la llista de participants.

key: notification.type.awaitingCopyedits
ca: Esperant les correccions.

key: notification.type.roundStatusTitle
ca: Estat de la ronda {$round}

key: notification.type.editorialReport
ca: Resum de l'informe d'estadístiques.

key: notification.type.editorialReminder
ca: Correu electrònic setmanal de tasques pendents

key: semicolon
ca: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
ca: L'element del menú de navegació s'ha actualitzat correctament

key: notification.removedNavigationMenuItem
ca: L'element del menú de navegació s'ha eliminat correctament

key: notification.addedNavigationMenuItem
ca: L'element del menú de navegació s'ha afegit correctament

key: notification.addedNavigationMenu
ca: El menú de navegació s'ha afegit correctament

key: notification.editedNavigationMenu
ca: El menú de navegació s'ha actualitzat correctament

key: notification.removedNavigationMenu
ca: El menú de navegació s'ha eliminat correctament

key: notification.unsubscribeNotifications.success
ca: Se us ha donat de baixa

key: notification.unsubscribeNotifications.error
ca: No podem donar-vos de baixa

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
ca: Seleccioneu els correus electrònics de {$contextName} que ja no voleu rebre més a {$email}.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
ca: Podeu tornar-vos a subscriure a les notificacions per correu electrònic en qualsevol moment des del vostre <a href="{$profileNotificationUrl}">perfil d'usuari/ària</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
ca: S'ha donat de baixa correctament l'adreça de correu electrònic {$email}. No us tornarem a enviar aquests correus. Podeu tornar-vos a inscriure a les notificacions per correu electrònic en qualsevol moment des del vostre <a href="{$profileNotificationUrl}">perfil d'usuari/ària</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
ca: S'ha produït un error inesperat i no podem donar de baixa l'adreça de correu electrònic {$email}. Podeu cancel·lar totes les notificacions per correu electrònic des del vostre <a href="{$profileNotificationUrl}">perfil d'usuari/ària</a> o contactar-nos directament si necessiteu ajuda.

key: notification.unsubscribeNotifications
ca: Donar de baixa

key: list.viewMore
ca: Mostrar més detalls de {$name}

key: list.viewLess
ca: Amagar els detalls de {$name}

key: list.expandAll
ca: Expandir-ho tot

key: list.collapseAll
ca: Replegar-ho tot

key: validation.invalidOption
ca: Això no és una opció vàlida.

key: validator.accepted
ca: Accepteu aquest element.

key: validator.active_url
ca: Aquesta URL no és vàlida.

key: validator.after
ca: Aquesta data ha de ser posterior a {$date}.

key: validator.alpha
ca: Això només pot contenir lletres.

key: validator.alpha_dash
ca: Això només pot contenir lletres, números, ratlles i guions baixos.

key: validator.alpha_dash_period
ca: Això només pot contenir lletres, números, guions, guions baixos i punts.

key: validator.alpha_num
ca: Això només pot contenir lletres i números.

key: validator.array
ca: Aquesta no és una matriu vàlida.

key: validator.before
ca: La data ha de ser anterior a {$date}.

key: validator.between.numeric
ca: Ha d'estar entre {$min} i {$max}.

key: validator.between.file
ca: Ha d'estar entre {$min} i {$max} kilobytes.

key: validator.between.string
ca: Ha de tenir entre {$min} i {$max} caràcters.

key: validator.between.array
ca: Ha de tenir entre {$min} i {$max} elements.

key: validator.boolean
ca: Aquest camp ha de ser verdader o fals.

key: validator.confirmed
ca: La confirmació per a aquest camp no coincideix.

key: validator.country
ca: Aquest país no és vàlid.

key: validator.country.regex
ca: Això no és un país vàlid. El país ha de ser un dels codis internacionals de 2 lletres. Podeu veure tots els codis a https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.

key: validator.currency
ca: Aquesta no és una moneda vàlida.

key: validator.date
ca: Aquesta no és una data vàlida.

key: validator.date_format
ca: Aquest no coincideix amb el format {$format}.

key: validator.different
ca: {$attribute} i {$other} han de ser diferents.

key: validator.digits
ca: Això ha de tenir {$digits} dígits.

key: validator.digits_between
ca: Això ha de tenir entre {$min} i {$max} dígits.

key: validator.email
ca: Aquesta adreça de correu electrònic no és vàlida.

key: validator.exists
ca: El {$attribute} seleccionat no és vàlid.

key: validator.filled
ca: Aquest camp és obligatori.

key: validator.image
ca: Això ha de ser una imatge.

key: validator.in
ca: El {$attribute} seleccionat no és vàlid.

key: validator.integer
ca: Això no és un nombre enter vàlid.

key: validator.ip
ca: Aquesta adreça IP no és vàlida.

key: validator.issn
ca: Aquest ISSN no és vàlid.

key: validator.json
ca: Aquesta cadena JSON no és vàlida.

key: validator.locale
ca: Aquest idioma no està acceptat.

key: validator.localeExpected
ca: Aquest camp és multilingüe. S'han de proporcionar valors independents per a cada idioma compatible.

key: validator.localeKey
ca: Els idiomes han d'especificar-se a través dels codis de configuració regional. Exemples: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
ca: Això no pot ser més gran que {$max}.

key: validator.max.file
ca: Això no pot ser més gran de {$max} kilobytes.

key: validator.max.string
ca: Això no pot ser més gran de {$max} caràcters.

key: validator.max.array
ca: Això no pot tenir més de {$max} elements.

key: validator.mimes
ca: Això ha de ser un arxiu de tipus {$values}.

key: validator.min.numeric
ca: Això ha de tenir com a mínim {$min}.

key: validator.min.file
ca: Això ha de tenir com a mínim {$min} kilobytes.

key: validator.min.string
ca: Això ha de tenir com a mínim {$min} caràcters.

key: validator.min.array
ca: Això ha de tenir com a mínim {$min} elements.

key: validator.not_in
ca: El {$attribute} seleccionat no és vàlid.

key: validator.numeric
ca: Aquest número no és vàlid.

key: validator.orcid
ca: Aquest ORCID no és vàlid.

key: validator.present
ca: El camp {$attribute} ha d'estar present.

key: validator.regex
ca: Això no esta formatat correctament.

key: validator.required
ca: Aquest camp és obligatori.

key: validator.required_if
ca: Aquest camp és obligatori quan {$other} és {$value}.

key: validator.required_unless
ca: Aquest camp és obligatori tret que {$other} estigui en {$values}.

key: validator.required_with
ca: Aquest camp és obligatori quan {$values} està present.

key: validator.required_with_all
ca: Aquest camp és obligatori quan {$values} està present.

key: validator.required_without
ca: Aquest camp és obligatori quan {$values} no està present.

key: validator.required_without_all
ca: Aquest camp és obligatori quan cap dels {$values} està present.

key: validator.same
ca: {$attribute} i {$other} han de coincidir.

key: validator.size.numeric
ca: Això ha de tenir {$size}.

key: validator.size.file
ca: Això ha de tenir {$size} kilobytes.

key: validator.size.string
ca: Això ha de tenir {$size} caràcters.

key: validator.size.array
ca: Això ha de contenir {$size} elements.

key: validator.string
ca: Aquesta cadena no és vàlida.

key: validator.timezone
ca: Aquesta zona horària no és vàlida.

key: validator.unique
ca: {$attribute} ja està en ús.

key: validator.url
ca: Aquesta URL no és vàlida.

key: validator.no_new_line
ca: No es permet una línia nova.

key: validator.allowable_title_html_tags
ca: Només es permeten[{$tags}] html.

key: filter.input.error.notSupported
ca: Filtrar ({$displayName}) compatibilitat d'entrada {$inputTypeName} - {$typeofInput} determinada

key: filter.error.missingRequirements
ca: S'està intentant executar una transformació que no es compatible amb el vostre entorn d'instal·lació.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
ca: No s'ha pogut importar el node XML

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
ca: Ordre desconeguda {$command}

key: common.withForwardSlash
ca: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
ca: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
ca: S'ha afegit un autor/a.

key: notification.editedAuthor
ca: S'ha editat un autor/a.

key: showLess
ca: Mostrar menys

key: common.highlight
ca: Destacar

key: common.highlights
ca: Destacats

key: common.sandbox
ca: L'aplicació està executant-se en mode 'sandbox'.

key: showAll
ca: Mostrar-ho tot
