message keys to ar translation catalogue (238 entries)

key: grid.noItems
ar: لا فقرات

key: grid.settings
ar: الإعدادات

key: grid.noAuditors
ar: بلا مراقبين

key: grid.remotelyHostedItem
ar: هذه الفقرة مستضافة خارجياً.

key: grid.action.uninstall
ar: إلغاء التنصيب

key: grid.action.manageAccess
ar: إدارة الوصول

key: grid.action.sort
ar: الفرز

key: grid.action.addItem
ar: إضافة فقرة

key: grid.action.addNote
ar: إضافة ملاحظة

key: grid.action.addQuery
ar: إضافة مناقشة

key: grid.action.readQuery
ar: قراءة المناقشة

key: grid.action.deleteQuery
ar: حذف المناقشة

key: grid.action.updateQuery
ar: تعديل المناقشة

key: grid.action.addUser
ar: إضافة مستخدم

key: grid.action.unassignReviewer
ar: ألغ تعيين هذا المحكم

key: grid.action.approveCopyedit
ar: وافق على هذا الملف المدقق لإرساله إلى المرحلة الآتية

key: grid.action.reload
ar: إعادة تحميل

key: grid.action.delete
ar: حذف

key: grid.action.deleteFile
ar: حذف ملف

key: grid.action.deleteMedia
ar: حذف الوسط

key: grid.action.editMedia
ar: تعديل الوسط

key: grid.action.editSection
ar: تعديل المقطع

key: grid.action.export
ar: تصدير

key: grid.action.deleteSection
ar: حذف المقطع

key: grid.action.editorialHistory
ar: تاريخ هيئة التحرير

key: grid.action.remove
ar: إزالة

key: grid.action.edit
ar: تعديل

key: grid.action.approve
ar: موافقة

key: grid.action.disapprove
ar: رفض

key: grid.action.setApproval
ar: ضع الموافقة

key: grid.action.moreInformation
ar: مزيد من المعلومات

key: grid.action.restoreDefaults
ar: استعادة الإفتراضات

key: grid.action.restoreDefaults.confirm
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في استعادة الإعدادات الافتراضية؟

key: grid.action.addAuthor
ar: أضف مؤلف

key: grid.action.editAuthor
ar: تعديل المؤلف

key: grid.action.deleteAuthor
ar: حذف المؤلف

key: grid.action.addAuditor
ar: أضف مدقق

key: grid.action.upgrade
ar: ترقية

key: grid.action.order
ar: الفرز

key: grid.action.saveOrdering
ar: حفظ حالة الفرز

key: grid.action.cancelOrdering
ar: إلغاء الفرز

key: grid.action.extendAll
ar: توسيع الكل

key: grid.action.collapse
ar: طي

key: grid.action.collapseAll
ar: طي الكل

key: grid.action.wizard
ar: معالج الإعدادات

key: grid.action.moveItem
ar: نقل الفقرة

key: grid.action.downloadAll
ar: تنزيل كل الملفات ضمن أرشيف

key: grid.action.readReview
ar: إقرأ هذا التحكيم

key: grid.action.email
ar: راسله

key: grid.action.addReviewer
ar: أضف محكماً

key: grid.action.addFile
ar: أضف ملفاً

key: grid.action.editFile
ar: عدل ملفاً

key: grid.action.selectFiles
ar: إختر الملفات التي ترغب بإدارتها

key: grid.action.requestRevisions
ar: طالب بتحكيمات لطلب النشر هذا

key: grid.action.accept
ar: إقبل طلب التقديم هذا

key: grid.action.decline
ar: أرفض طلب التقديم هذا

key: grid.action.internalReview
ar: أرسل طلب التقديم هذا للتحكيم الداخلي

key: grid.action.externalReview
ar: أرسل طلب التقديم هذا للتحكيم الخارجي

key: grid.action.sendToProduction
ar: أرسل طلب التقديم هذا لمرحلة الإنتاج

key: grid.action.settings
ar: الإعدادات

key: grid.action.importexport
ar: استيراد أو تصدير محتوى أو بيانات الموقع

key: grid.action.orderItems
ar: تمكين نمط الفرز

key: grid.action.resetAll
ar: استعادة الإعدادات الإفتراضية لجميع الفقرات

key: grid.action.addPreparedEmail
ar: إضافة قالب جديد لرسالة

key: grid.action.editPreparedEmail
ar: تعديل قالب الرسالة هذا

key: grid.action.disableEmail
ar: تعطيل قالب الرسالة هذا

key: grid.action.resetEmail
ar: استعادة الوضع الافتراضي لقالب الرسالة هذا

key: grid.action.expandAll
ar: توسيع الكل

key: grid.action.requestAccount
ar: أضف مشاركاً

key: grid.action.expand
ar: توسيع

key: grid.action.notify
ar: بلِّغ هذا المستخدم

key: grid.action.addUserGroup
ar: أضف مجموعة مستخدمين جديدة

key: grid.action.editUserGroup
ar: تعديل مجموعة المستخدمين هذه

key: grid.action.removeUserGroup
ar: إزالة مجموعة المستخدمين هذه

key: grid.action.disable
ar: تعطيل

key: grid.action.details
ar: معاينة هذه الفقرة

key: grid.action.enrolExisting
ar: كلف مستخدماً مسجلاً بدور المحكم

key: grid.action.selectCreate
ar: أنشئ محكماً جديداً

key: grid.action.search
ar: البحث

key: grid.action.advancedSearch
ar: البحث المتقدم

key: grid.action.viewLibrary
ar: معاينة مكتبة الوثائق

key: grid.action.viewMetadata
ar: معاينة البيانات الوصفية لطلب التقديم هذا

key: grid.action.sendReminder
ar: أرسل تذكيراً بالمهمة لهذا المستخدم

key: grid.action.newRound
ar: أنشئ جولة جديدة

key: grid.action.viewReviewGuidelines
ar: معاينة إرشادات التحكيم

key: grid.action.viewCompetingInterestGuidelines
ar: معاينة سياسة إرشادات تضارب المصالح

key: grid.action.thankReviewer
ar: إبعث برسالة شكر لهذا المحكم

key: grid.action.uploadFile
ar: رفع ملف

key: grid.action.addAnnouncementType
ar: أضف نوعية إعلان

key: grid.action.addAnnouncement
ar: أضف إعلاناً

key: grid.action.addInstitution
ar: إضافة مؤسسة

key: grid.action.mergeUser
ar: دمج المستخدم

key: grid.action.unassignUser
ar: فُكَّ تعيين المستخدم

key: grid.action.history
ar: معاينة التأريخ

key: grid.action.unconsiderReview
ar: هذا التحكيم مكتمل، لكنك قد تطعن به

key: grid.action.enable
ar: تمكين

key: grid.action.bookInfo
ar: معلومات طلب النشر

key: grid.action.logInAs
ar: سجل دخولك باسمه

key: grid.action.exportAllUsers
ar: تصدير كل المستخدمين

key: grid.users.confirmExportAllUsers
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تصدير كل المستخدمين؟

key: grid.action.activate
ar: تفعيل

key: grid.action.deactivate
ar: إبطال

key: grid.action.copy
ar: نسخ

key: grid.action.preview
ar: معاينة

key: grid.action.install
ar: تنصيب

key: grid.action.moreItems
ar: تحميل المزيد

key: grid.action.users
ar: معاينة وتحديد المستخدمين

key: grid.task.status.completed
ar: هذه المهمة إكتملت

key: grid.task.status.new
ar: هذه فقرة جديدة وتستدعي الانتباه

key: grid.task.status.uploaded
ar: عنوان العمود يشير إلى من قام برفع الملف إلى الموقع

key: grid.task.status.unfinished
ar: المهمة لم تُنجز

key: grid.task.status.reviewReady
ar: هذا التحكيم جاهز. أنقر إيقونة الملاحظات على اليسار لقراءته.

key: grid.columns.actions
ar: أفعال

key: grid.columns.institution
ar: مؤسسة

key: grid.columns.url
ar: رابط إنترنت

key: grid.columns.auditor
ar: مدقق

key: grid.columns.locale
ar: اللغة

key: grid.columns.locale.code
ar: النص البرمجي

key: grid.sponsor.title
ar: الرعاة

key: grid.action.addSponsor
ar: أضف جهة راعية

key: grid.action.deleteSponsor
ar: حذف الجهة الراعية

key: grid.action.editSponsor
ar: تعديل الجهة الراعية

key: grid.action.addSeries
ar: إضافة متسلسلة

key: grid.action.editSeries
ar: تعديل المتسلسلة

key: grid.action.deleteSeries
ar: حذف المتسلسلة

key: grid.action.addCategory
ar: إضافة فئة

key: grid.action.editCategory
ar: تعديل الفئة

key: grid.action.deleteCategory
ar: حذف الفئة

key: grid.contributor.title
ar: المساهمون

key: grid.action.addContributor
ar: إضافة مساهم

key: grid.action.deleteContributor
ar: حذف المساهم

key: grid.action.deleteContributor.confirmationMessage
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة {$name} من مجموعة المساهمين؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

key: grid.action.newVersion
ar: إنشاء نسخة جديدة

key: grid.reviewForm.title
ar: معاينة النماذج

key: grid.reviewFormElement.responseItems
ar: خيارات الاستجابة

key: grid.noFiles
ar: لا ملفات

key: grid.libraryFiles.column.files
ar: الملفات

key: grid.libraryFiles.submission.title
ar: مكتبة طلبات النشر

key: grid.libraryFiles.editorial.title
ar: مكتبة التحرير

key: grid.libraryFiles.review.title
ar: مكتبة التحكيم

key: grid.libraryFiles.production.title
ar: مكتبة الإنتاج

key: grid.libraryFiles.productionTemplate.title
ar: مكتبة قوالب الإنتاج

key: grid.submissionChecklist.title
ar: قائمة تأشيرات طلب التقديم

key: grid.submissionChecklist.column.checklistItem
ar: فقرة قائمة التأشير

key: author.users.contributor.principalContact
ar: عنوان الاتصال الرئيسي

key: author.users.contributor.setPrincipalContact
ar: تعيين جهة الاتصال الرئيسية

key: contributor.listPanel.preview
ar: استعراض

key: contributor.listPanel.preview.description
ar: المساهمون في هذا المنشور سيتم التعريف عنهم بالأشكال الآتية.

key: contributor.listPanel.preview.format
ar: الشكل

key: contributor.listPanel.preview.display
ar: العرض

key: contributor.listPanel.preview.abbreviated
ar: المختصر

key: contributor.listPanel.preview.publicationLists
ar: قوائم النشر

key: contributor.listPanel.preview.full
ar: الكامل

key: grid.roles.currentRoles
ar: الأدوار الحالية

key: grid.roles.add
ar: إنشاء دور جديد

key: grid.roles.stageAssignment
ar: تعيين المرحلة

key: grid.user.currentUsers
ar: المستخدمون الحاليون

key: grid.user.currentEnrollment
ar: توزيع الأدوار الحالي

key: grid.user.allRoles
ar: كل الأدوار

key: grid.user.allPermissionLevels
ar: كل مستويات الصلاحيات

key: grid.user.add
ar: إضافة مستخدم

key: grid.user.enroll
ar: تكليف المستخدم

key: grid.user.edit
ar: تعديل المستخدم

key: grid.user.email
ar: مراسلة المستخدم

key: grid.user.enable
ar: تمكين المستخدم

key: grid.user.disable
ar: تعطيل المستخدم

key: grid.user.disableReason
ar: سبب تعطيل المستخدم

key: grid.user.enableReason
ar: سبب تمكين المستخدم

key: grid.user.error
ar: حدث خطأ ما عند تنفيذ الإجراء الإداري لهذا المستخدم. لطفاً، حاول مجدداً.

key: grid.user.errorEmail
ar: حدث خطأ ما عند إرسال هذه الرسالة. لطفاً، تحقق من كون إعدادات ملقم البريد الالكتروني عندك تعمل بالشكل الصحيح و/أو اتصل بالمشرف الإداري للنظام.

key: grid.user.cannotAdminister
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية لتعديل هذا المستخدم.

key: grid.user.mustProvideName
ar: لطفاً، أعطِ على الأقل الاسم الأخير للمستخدم أولاً.

key: grid.user.generatePassword
ar: توليد كلمة المرور

key: grid.user.generatePasswordDescription
ar: أوجد كلمة مرور عشوائية لهذا المستخدم.

key: grid.user.notifyUser
ar: أبلغ المستخدم

key: grid.user.notifyUserDescription
ar: إبعث للمستخدم رسالة ترحيب.

key: grid.user.mustChangePassword
ar: غيِّر كلمة المرور

key: grid.user.mustChangePasswordDescription
ar: على المستخدم تغيير كلمة مروره عند دخوله الموقع المرة القادمة.

key: grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld
ar: يتطلب من المستخدم تغيير كلمة مروره عند دخوله الموقع المرة القادمة.

key: grid.user.moreDetails
ar: المزيد من التفاصيل عن المستخدم

key: grid.user.lessDetails
ar: تفاصيل أقل عن المستخدم

key: grid.user.userDetails
ar: تفاصيل المستخدم

key: grid.user.userRoles
ar: أدوار المستخدم

key: grid.user.userNoRoles
ar: ليس لهذا المستخدم أي دور حالياً.

key: grid.user.step1
ar: الخطوة الأولى: إملأ تفاصيل بيانات المستخدم

key: grid.user.step2
ar: الخطوة الثانية: أضف أدواراً للمستخدم {$userFullName}

key: grid.user.addRoles
ar: أضف الأدوار

key: grid.user.addRole
ar: أضف دوراً

key: grid.user.selectUser
ar: إختر المستخدم

key: grid.user.pleaseSelectUser
ar: لطفاً، إختر مستخدماً

key: grid.user.confirmLogInAs
ar: هل تريد دخول الموقع كأنك هذا المستخدم؟ كل ما ستقوم به من أفعال، سيتم إلحاقها بهذا المستخدم.

key: grid.user.mergeUsers
ar: دمج المستخدمين

key: grid.user.mergeUsers.mergeUser
ar: دمج المستخدم

key: grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser
ar: إدمجه بهذا المستخدم

key: grid.user.mergeUsers.allUsers
ar: كل المستخدمين الممنوحين أدواراً

key: grid.user.mergeUsers.confirm
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في دمج هذا الحساب صاحب اسم الدخول "{$oldUsername}" مع الحساب صاحب اسم الدخول "{$newUsername}"؟ إن الحساب ذو الاسم "{$oldUsername}" لن يكون له وجود بعد ذلك. هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

key: grid.preparedEmails.title
ar: قوالب الرسائل المحضرة

key: grid.preparedEmails.currentList
ar: القائمة الحالية

key: grid.plugin.allCategories
ar: كل الفئات

key: grid.plugin.disable
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل هذا البرنامج الإضافي؟

key: grid.action.fileUnconsider
ar: إجراءات القراءة التصحيحة أنجزت. بإمكانك تجاهل هذه المهمة

key: grid.artworkFile.caption
ar: العبارة التوضيحية

key: grid.artworkFile.credit
ar: الرصيد

key: grid.artworkFile.copyrightOwner
ar: مالك الحقوق الفكرية

key: grid.artworkFile.copyrightContact
ar: معلومات الاتصال (إن لم يكن المؤلف/الناشر)

key: grid.artworkFile.permissionTerms
ar: شروط الترخيص

key: grid.artworkFile.placement
ar: الموضع ضمن طلب النشر

key: grid.userGroup.assignStage
ar: مرحلة التعيين

key: grid.userGroup.unassignStage
ar: مرحلة اللاتعيين

key: grid.userGroup.allStages
ar: كل مراحل المخطط الانسيابي

key: grid.userGroup.filter.listRoles
ar: عرض الأدوار الممنوحة إلى

key: grid.userGroup.filter.permissionLevel
ar: مع ضبط مستوى الصلاحيات على

key: grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup
ar: إن دور {$userGroupName} هو دور إفتراضي ولا يمكن حذفه.

key: grid.userGroup.cantRemoveUserGroup
ar: تعذر حذف دور {$userGroupName}. حالياً، {$usersCount} مستخدم/مستخدمون يضطلعون به.

key: grid.userGroup.removed
ar: دور {$userGroupName} تم حذفه.

key: grid.userGroup.assignedStage
ar: دور {$userGroupName} تم تعيينه لمرحلة {$stageName}.

key: grid.userGroup.unassignedStage
ar: دور {$userGroupName} تم إلغاء تعيينه لمرحلة {$stageName}.

key: grid.submission.itemTitle
ar: المؤلف؛ العنوان

key: grid.submission.active.selectOrphaned
ar: إشمل طلبات النشر غير المكتملة التي لم تقدم من قبل أي مؤلف.

key: grid.action.addNavigationMenu
ar: إضافة قائمة

key: grid.action.addNavigationMenuItem
ar: إضافة عنصر

key: grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist
ar: لا عناصر في قائمة التنقل بعد

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist
ar: لا توجد قوائم تنقل بعد

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType
ar: إختر من القائمة...

key: grid.action.view
ar: معاينة

key: author.users.contributor.name
ar: الاسم

key: author.users.contributor.email
ar: البريد الالكتروني

key: author.users.contributor.role
ar: الدور

key: author.users.contributor.includeInBrowse
ar: ضمن قوائم التصفح

key: grid.action.editContributor
ar: تعديل المساهم

key: grid.action.addReviewerSuggestion
ar: إضافة محكم مقترح

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion
ar: حذف محكم مقترح

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion.confirmationMessage
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا الاقتراح؟ هذاالإجراء لا يمكن التراجع عنه.

key: grid.user.logInAs
ar: تسجيل الدخول بصفته

key: grid.user.disableReasonDescription
ar: يرجى ملاحظة أنه بمجرد تعطيل المستخدم، لن تتمكن من إضافته إلى أي دور حتى يتم تمكينه مجددًا.

key: grid.user.remove
ar: إزالة المستخدم

key: grid.user.enableReasonDescription
ar: بمجرد تمكين المستخدم، سيكون لديه إمكانية الوصول إلى الموقع، وستتمكن من دعوته إلى أي أدوار حسب الحاجة.

key: grid.user.userRoles.masthead
ar: يظهر في طاقم القيادة
