message keys to an translation catalogue (243 entries)

key: user.affiliations.translationActionsAriaLabel
an: Faiga clic pa editar u eliminar

key: user.affiliations.translationsAllAvailable
an: Totas las traduccions disponibles

key: user.affiliations.translationsSomeAvailable
an: {$count} de {$total} idiomas completaus

key: user.authorization.submissionQuery
an: No tiene permiso pa acceder a esta discusión.

key: user.biography
an: Resumen biografico

key: user.logOut
an: Salir

key: user.role.author
an: Autor/a

key: user.role.author_s
an: Autor/a(ye/as)

key: user.roles
an: Rols

key: orcid.manager.settings.logSectionTitle
an: Rechistro de solicituz de ORCID

key: orcid.manager.settings.logLevel.error
an: Errors

key: orcid.manager.settings.logLevel.all
an: Tot

key: orcid.manager.settings.city
an: Ciudat

key: orcid.author.accessDenied
an: L'acceso ORCID estió denegau en

key: orcid.author.accessTokenStored
an: S'atorgó acceso a lo rechistro ORCID con aconsiga {$orcidAccessScope}, valido dica

key: user.futureRole.notification.message
an: Lo suyo rol ye programau pa empecipiar lo {$roleStartDate}

key: user.accountInformation
an: Información d'a cuenta

key: user.affiliation
an: Afiliación

key: user.affiliation.description
an: (La tuya institución, p. eix. "Universidat Simon Fraser")

key: user.affiliations
an: Afiliacions

key: user.affiliations.institution
an: Institución

key: user.affiliations.translation
an: Mas información

key: user.affiliations.translationEditActionLabel
an: Editar lo nombre d'a institución

key: user.affiliations.translationDeleteActionLabel
an: Eliminar la institución

key: user.affiliations.deleteModal.title
an: Ye seguro?

key: user.affiliations.deleteModal.message
an: S'eliminará l'afiliación <strong>{$affiliation}</strong>.

key: user.affiliations.searchPhraseNothingFound
an: No s'ha trobau la suya frase de busqueda

key: user.affiliations.primaryLocaleRequired
an: L'idioma principal {$primaryLocale} ye obligatorio

key: user.authorization.accessDenied
an: Acceso denegau.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
an: No s'ha trobau la clau d'o proceso d'autenticación u esta no ye valida.

key: user.authorization.contextRequired
an: No se puede executar esta operación sin un contexto (prensa, revista, conferencia, etc.).

key: user.authorization.loginRequired
an: Ye necesario iniciar sesión.

key: user.authorization.privateOperation
an: La operación a la cuala intenta acceder ye privada u no existe.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
an: Se le ha denegau l'acceso. En estes momentos l'acceso a este puesto ye restrinchiu.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
an: Lo rol actual no tiene acceso a esta operación.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
an: Lo rol que tiene asignau pa este ninvio no le permite acceder a esta operación.

key: user.authorization.userGroupRequired
an: Ha d'asignar un grupo d'usuarios/as valido pa tener acceso a la operación.

key: user.authorization.managerRequired
an: S'ha d'asignar a un usuario/a con o rol de chestor/a (p. eix. chefe/a de producción) a la fase pa poder continar.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
an: Actualment no tiene acceso a esta fase d'o proceso de treballo.

key: user.authorization.workflowStageRequired
an: No s'ha especificau garra fase d'o proceso de treballo.

key: user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict
an: L'acceso a lo fluxo de treballo pa los ninvios incompletos ye restrinchiu.

key: user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict
an: Anyadir, actualizar u eliminar sucherencias de revisor/a pa ninvios finalizaus ye restrinchiu.

key: user.changePassword
an: Cambiar clau

key: user.dateLastLogin
an: Zaguer acceso

key: user.authorization.pluginRequired
an: Ye obligatorio especificar un modulo.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
an: No tiene permiso pa acceder a esta asignación de revisión.

key: user.authorization.shouldBeAnonymous
an: L'usuario/a habría d'estar anonimo. Actualment tiene la sesión iniciada.

key: user.changeMyPassword
an: Cambiar la mía clau

key: user.dateRegistered
an: Calendata de rechistro

key: user.editMyProfile
an: Editar lo mío perfil

key: user.email
an: Correu electronico

key: user.givenName
an: Nombre

key: user.interests
an: Intereses de revisión

key: user.gossip
an: Notas privadas

key: user.gossip.description
an: Rechistre las notas sobre este revisor/a que quiere que sían visibles pa atros administradors/as, chestors/as y editors/as. Ditas notas serán disponibles pa futuras asignacions de revisión.

key: user.group
an: Grupo d'usuarios/as

key: user.familyName
an: Apellius

key: user.profile.form.profileImageInvalid
an: La imachen d'o perfil no tiene un formato valido u ye masiau gran. Se acceptan los siguients formatos: .gif, .jpg y .png. Amás, la imachen no puede exceder los 150x150 píxels.

key: user.login.accountDisabledWithReason
an: S'ha deshabilitau la suya cuenta per lo siguient motivo: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
an: S'ha deshabilitau la suya cuenta. Contacte con l'administrador pa obtener mas información.

key: user.login.accountNotValidated
an: Le hemos ninviau un correu electronico de confirmación a {$email}. Siga las instruccions d'ixe correu electronico pa activar la suya nueva cuenta. Si no lo recibe, comprebe si ye en a suya carpeta de correu no deseyau.

key: user.login.activate
an: Activar cuenta

key: user.login.activated
an: Gracias per activar la suya cuenta. Agora puede iniciar sesión con as credencials que proporcionó en crear la cuenta.

key: user.login.changePasswordInstructions
an: Ha de triar una nueva clau pa poder iniciar sesión en este puesto.<br /><br />Escriba contino lo suyo nombre d'usuario/a y la clau actual y la nueva pa cambiar la clau d'a suya cuenta.

key: user.login.forgotPassword
an: Has oblidau la tuya clau?

key: user.login.loginError
an: Lo nombre d'usuario/a, lo correu u la clau no son validos. L'intente de nuevo.

key: user.login
an: Dentrar

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
an: Si se troba una cuenta coincident se le ninviará la confirmación a la suya adreza de correu electronico. Siga las instruccions d'o correu electronico pa restablir la suya clau.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
an: Lo vinclo ha caducau u no ye valido. Intente restablir la suya clau de nuevo.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
an: Se le ha ninviau una nueva clau a la suya adreza de correu electronico. Agora puede iniciar sesión con a nueva clau.

key: user.login.registeredEmail
an: Correu electronico d'usuarios rechistraus

key: user.login.registrationComplete
an: Rechistro completo

key: user.login.registrationComplete.instructions
an: Gracias per rechistrar-te! Qué le fería goyo fer dimpués?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
an: Veyer ninvios

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
an: Realizar un nuevo ninvio

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
an: Continar navegando

key: user.login.registrationPendingValidation
an: Rechistro pendient de verificación

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
an: Mantener-me connectau

key: user.login.resetPassword
an: Restaurar clau

key: user.logOutAs
an: Zarrar sesión como {$username}

key: user.profile.form.givenNameRequired
an: Ye necesario un nombre.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
an: Ha anyadiu un apellido pa un idioma en o cual falta lo nombre. Per favor, anyada un nombre en ixe idioma.

key: user.hello
an: Ola:

key: user.mailingAddress
an: Adreza postal

key: user.myAccount
an: La mía cuenta

key: user.name
an: Nombre

key: user.password
an: Clau

key: user.repeatPassword
an: Repita la clau

key: user.phone
an: Telefono

key: user.preferredPublicName
an: Nombre publico preferiu

key: user.preferredPublicName.description
an: Proporcione lo nombre completo de l'autor/a tal como habría d'identificar-se en la obra publicada. Per eixemplo: Dr. Alan P. Mwandenga

key: user.preferredAvatarInitials
an: Inicials d'o avatar preferidas

key: user.preferredAvatarInitials.description
an: Introduzca las dos letras que le fería goyo utilizar como avatar. Estas inicials s'amostrarán pa representar-le.

key: user.profile.changePasswordInstructions
an: Introduzca la tuya clau actual y la nueva pa cambiar la clau d'a tuya cuenta.

key: user.profile.editProfile
an: Editar perfil

key: user.profile.form.countryRequired
an: Escriba un país.

key: user.profile.form.emailRequired
an: Ye necesaria una adreza de correu-e valida.

key: user.profile.form.affiliationRequired.locale
an: Anyada una afiliación en l'idioma d'o ninvio.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
an: Introduzca una adreza postal.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
an: Has d'escribir la tuya nueva clau.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
an: La clau actual que has escrito no ye correcta.

key: user.profile.publicProfile
an: Perfil d'usuario/a

key: user.profile.repeatNewPassword
an: Repita la nueva clau

key: user.login.registerNewAccount
an: Rechistrar-se

key: user.profile.form.openAccessNotifications
an: Notificacions per correu electronico d'un nuevo numero d'acceso libre

key: user.profile.form.passwordRequired
an: Ye necesaria la clau.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
an: La suya nueva clau coincide con l'anterior.

key: user.profile.form.profileImage
an: Imachen de Perfil

key: user.profile.form.publishedNotifications
an: Notificacions per correu electronico d'un nuevo numero publicau

key: user.profile.form.urlInvalid
an: La URL especificada no ye valida. Comprebe la URL y lo intente de nuevo. (Sucherencia: anyada http:// a lo prencipio d'a URL.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
an: Introduzca un grupo d'usuarios/as.

key: user.profile.form.usernameRequired
an: Ye necesario lo nombre d'usuario.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
an: Ha d'acceptar los termins d'a declaración de privacidat.

key: user.profile.leavePasswordBlank
an: Deixe lo campo de clau en blanco pa mantener la clau actual.

key: user.profile.newPassword
an: Nueva clau

key: user.profile.oldPassword
an: Clau actual

key: user.profile
an: Perfil

key: user.login.resetPasswordInstructions
an: Escriba la suya adreza de correu electronico contino y recibirá un correu con as instruccions pa tornar a establir la suya clau.

key: user.register.form.privacyConsent
an: Sí, consiento que los míos datos se recopilen y s'almagacenen d'alcuerdo con a <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaración de privacidat</a>.

key: user.register.form.emailConsent
an: Sí, deseyo que me notifiquen sobre nuevas publicacions y avisos.

key: user.register.form.emailExists
an: L'adreza de correu electronico triada ya ye estando utilizada per unatro usuario.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
an: Las claus no coinciden.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
an: Los campos de correu electronico no coinciden.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
an: Lo nombre d'usuario nomás puede contener carácters alfanumericos en minusclas, subrayaus y guións, y ha de prencipiar y finalizar con un carácter alfanumerico.

key: user.register.form.userGroupRequired
an: Ha de triar un rol como minimo.

key: user.register.form.usernameExists
an: Lo nombre d'usuario triau ya ye estando utilizau per unatro usuario.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
an: La clau ha de tener como minimo {$length} carácters.

key: user.register.registerAs
an: Rechistrar-se en {$contextName} como...

key: user.register
an: Rechistrar-se

key: user.register.usernameRestriction
an: Lo nombre d'usuario/a nomás ha de contener letras en minuscla, numers, y guións u guións baixos.

key: user.register.registrationCompleted
an: S'ha rechistrau correctament. <a href="{$profileUrl}">Faiga clic aquí</a> pa completar lo suyo perfil d'usuario.

key: user.role.assistant
an: Aduyant de producción

key: user.role.authors
an: Autors/as

key: user.role.editor
an: Editor/a

key: user.role.editors
an: Editors/as

key: user.role.reader
an: Lector/a

key: user.role.readers
an: Lectors/as

key: user.role.reviewer
an: Revisor/a

key: user.role.reviewers
an: Revisors/as

key: user.role.siteAdmin
an: Administrador/a

key: user.role.siteAdmins
an: Administradoras/ye

key: user.role.copyeditor
an: Corrector/a d'estilo

key: user.role.copyeditors
an: Correctors/as d'estilo

key: user.role.proofreader
an: Corrector/a de prebas

key: user.role.proofreaders
an: Correctors/as de prebas

key: user.role.layoutEditor
an: Maquetador/a

key: user.role.layoutEditors
an: Maquetadors/as

key: user.role.ended
an: Rol rematau

key: user.sendPassword
an: Confirmación

key: user.sendPassword.description
an: Ninviar un mensache de confirmación que incluiga lo mío nombre d'usuario/a y clau

key: user.signature
an: Sinyadura

key: user.title
an: Títol

key: user.orcid.orcidInvalid
an: Lo ORCID que ha especificau no ye valido. Incluiga la URL completa (p. eix.: "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

key: user.profile.identity
an: Identidat

key: user.profile.contact
an: Contacto

key: user.profile.public
an: Publico

key: user.apiKey
an: Clau API

key: user.apiKeyEnabled
an: Permitir l'acceso a esta cuenta a aplicacions externas con a clau API

key: user.apiKey.generate
an: Chenerar una nueva clau API

key: user.apiKey.remove
an: Borrar

key: user.url
an: URL

key: user.userHome
an: Inicio

key: user.username
an: Nombre usuario

key: user.usernameOrEmail
an: Nombre d'usuario/a u correu electronico

key: user.workingLanguages
an: Idiomas de treballo

key: user.orcid
an: Identificador ORCID

key: user.apiKey.generateWarning
an: Chenerar una clau API nueva invalidará cualsequier clau existent d'este usuario/a.

key: user.apiKey.removeWarning
an: Eliminar una clau revocará l'acceso a cualsequier aplicación que la utilice.

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
an: Seguro que quiere eliminar esta clau API?

key: user.apiKey.secretRequired
an: Antes de chenerar una clau API, l'administrador/a d'o puesto web ha de definir un secreto en o fichero de configuración ("api_key_secret").

key: user.privacyLink
an: Los suyos datos s'han almagacenau d'alcuerdo con a nuestra <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaración de privacidat</a>.

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
an: No s'ha puesto completar la restauración d'a clau a causa de {$reason}.

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
an: Introducir la clau nueva pa actualizar l'inicio de sesión.

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
an: La clau s'ha actualizau con exito. Inicie la sesión con a nueva clau.

key: user.pendingEmailChange
an: Ha solicitau un cambio d'o suyo correu electronico a "{$pendingEmail}". Le hemos ninviau un correu electronico con instruccions pa validar la suya nueva adreza.

key: orcid.displayName
an: Modulo de perfil ORCID

key: orcid.description
an: Permite la importación d'o perfil d'usuario/a dende ORCID.

key: orcid.instructions
an: Puede replenar este formulario con información procedent d'un perfil ORCID. Introduzca lo correu electronico u l'identificador ORCID asociau con o perfil ORCID y dimpués prete "Ninviar".

key: orcid.noData
an: No se troboron datos de ORCID.

key: orcid.emailOrOrcid
an: Correu electronico u identificador ORCID:

key: orcid.manager.settings.title
an: Configuración d'a API de ORCID

key: orcid.manager.settings.hidden
an: amagau

key: orcid.manager.settings.description
an: Configure la API de ORCID pa importar información d'o perfil ORCID en os perfils d'usuario/a y autor/a y pa actualizar los rechistros ORCID connectaus con as nuevas publicacions (nomás pa miembros ORCID).

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath
an: API ORCID

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public
an: Publico

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox
an: Sandbox publico

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member
an: Miembro

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox
an: Sandbox de l'usuario/a

key: orcid.manager.settings.orcidClientId
an: Id. d'o client

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret
an: Clau d'o client

key: orcid.manager.settings.orcidScope
an: Aconsiga d'acceso d'o perfil

key: orcid.manager.settings.mailSectionTitle
an: Achustes de correu electronico

key: orcid.manager.settings.saved
an: Configuración alzada

key: orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication
an: Ninviar correu electronico pa solicitar autorización ORCID d'os autors cuan un articlo siga acceptau, ye decir, cuan siga ninviau a corrección

key: orcid.author.requestAuthorization
an: Ninviar correu electronico pa solicitar autorización ORCID d'o colaborador

key: orcid.author.deleteORCID
an: Eliminar identificador ORCID y credencials d'acceso!

key: orcid.author.orcidEmptyNotice
an: Veyer contino pa solicitar un Id de ORCID autenticau

key: orcid.author.unauthenticated
an: L'identificador ORCID no autenticau! Solicite autenticación d'o colaborador.

key: orcid.unauthenticated
an: (no autenticau)

key: orcid.verify.title
an: Autorización ORCID

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success
an: Lo ninvio ha estau incorporau a lo suyo rechistro ORCID.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure
an: Lo ninvio no s'ha puesto incorporar a lo suyo rechistro ORCID.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished
an: Lo ninvio será incorporau a lo suyo rechistro ORCID entre la publicación.

key: orcid.verify.success
an: Lo suyo Id ORCID ha estau verificau y asociau satisfactoriament con o ninvio.

key: orcid.verify.success.redirect
an: Agora será reendrezau automaticament a {$contextName}.

key: orcid.verify.failure
an: Lo suyo identificador ORCID no ha puesto estar verificau. Lo vinclo ya no ye valido.

key: orcid.verify.duplicateOrcid
an: Un Id ORCID ya estió almagacenau pa este ninvio.

key: orcid.verify.denied
an: Ha denegau l'acceso a lo suyo rechistro ORCID.

key: orcid.authFailure
an: Lo vinclo d'autorización de ORCID ya ha estau utilizau anteriorment u no ye valido.

key: orcid.invalidClient
an: Credencials de client invalidas

key: orcid.failure.contact
an: Contacte con l'administrador/a d'a revista indicando lo suyo nombre, Id ORCID y los detalles d'o suyo ninvio.

key: orcid.fieldset
an: ORCID

key: orcid.connect
an: Creye u connecte lo suyo identificador ORCID

key: orcid.authorise
an: Autorice y connecte lo suyo identificador ORCID

key: orcid.about.title
an: Qué ye ORCID?

key: orcid.about.howAndWhy.title
an: Cómo y per qué replegamos los ID ORCID?

key: orcid.about.display.title
an: Án s'amuestran los ID ORCID?

key: orcid.manager.settings.orcidClientId.error
an: ID de client invalida

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error
an: Clau de client invalida

key: orcid.manager.status.configuration.journal
an: Configurau per lo que fa a la revista

key: orcid.manager.status.configuration.clientIdValid
an: L'identificador de client ye valido

key: orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid
an: L'identificador d'o client ye invalido, comprebe los datos introducius

key: orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid
an: Client Secret ye valido

key: orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid
an: Client Secret ye invalido, comprebe las suyas credencials

key: orcid.verify.duplicateOrcidAuthor
an: S'han detectau ORCID duplicaus en os colaboradors/as.

key: orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid
an: S'han detectau ORCID no autentificaus en os colaboradors/as.

key: orcid.manager.context.enabled
an: Habilitar la funcionalidat ORCID

key: orcid.manager.siteWide.enabled
an: Habilitar la funcionalidat ORCID en tot lo puesto

key: orcid.manager.siteWide.description
an: La funcionalidat ORCID puede activar-se opcionalment y configurar-se a nivel de puesto pa totas las revistas/publicacions/servidors. Si s'activa, esto anulará totas las credencials de libel de contexto y aplicará las siguients credencials a totas las revistas/publicacions/servidors de esta instalación.

key: orcid.field.verification.request
an: Solicitar verificación

key: orcid.field.verification.requested
an: S'ha solicitau la verificación de ORCID.

key: orcid.field.verification.resendRequest
an: Reninviar lo correu electronico de verificación

key: orcid.field.authorEmailModal.title
an: Solicitar la verificación de ORCID

key: orcid.field.authorEmailModal.message
an: Deseya ninviar un correu electronico a este autor/a pa solicitar-le que verifique lo suyo ORCID?

key: orcid.field.deleteOrcidModal.title
an: Eliminar ORCID

key: orcid.field.unverified.shouldRequest
an: Este ORCID no s'ha verificau. L'elimine y solicite la verificación dreitament a l'usuario/a u a l'autor/a.

key: orcid.field.deleteOrcidModal.message
an: Seguro que quiere eliminar este ORCID?

key: user.futureRole.notification.description
an: Dica alavez puede revisar y actualizar lo suyo perfil. Si creye que esto ye una error, contacte con l'administrador/a.

key: user.disabledModal.description
an: Rols actuals: {$rols}

key: user.disabledModal.title
an: Deshabilitar {$fullName}

key: user.enabledModal.title
an: Habilitar {$fullName}

key: user.bioStatement
an: Biografía

key: user.removeRole.roleRemainMessage
an: No puede eliminar lo rol. L'usuario/a ha de tener como minimo un rol asignau.
